Batavia ?MAXXPACK 18?V Manuale utente

Model: BT-CAVC001

Item-No.: 7063509

www.batavia.eu

MAXXPACK 18 V

Cordless ash vacuum cleaner

Akku Aschesauger

Aspirateur à cendre sans fil

Accu aszuiger

Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Overview

1. Carrying Handle

2. Battery Slot

3. Blow Flange

4. ON/OFF Switch

5. Suction Flange

6. Suction Hose

7. Aluminium Tube

8. Flat Nozzle

9. Clamp

10. Ash Tank

11. Filter

Übersicht

1. Tragegriff

2. Akkuschacht

3. Blasöffnung

4. EIN/AUS-Schalter

5. Ansaugöffnung

6. Saugschlauch

7. Aluminiumrohr

8. Flachdüse

9. Klammer

10. Aschebehälter

11. Filter

Aperçu

1. Poignée de transport

2. Emplacement de la batterie

3. Bouche de soufflage

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Entrée d’aspiration

6. Tuyau résistant au feu

7. Tube en aluminium

8. Buse plate en aluminium

9. Fermoir

10. Réservoir à cendres

11. Filtre

Overzicht

1. Draaghendel

2. Accucompartiment

3. Uitblaasopening

4. Aan-/uitschakelaar

5. Aanzuigopening

6. Vuurvaste zuigslang

7. Aluminium zuigbuis

8. Aluminium plat zuigmondstuk

9. Klem

10. As-tank

11. Filter

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . .4

2. Additional safety warnings . . . . .4

3. Beforerstuse . . . . . . . . .5

4. Contents of packing . . . . . . .5

5. Intended use . . . . . . . . . .5

6. Selectthelter . . . . . . . . .5

7. Emptying the ash tank and cleaning

thelter. . . . . . . . . . . .5

8. Switching ON and OFF . . . . . .5

9. Maintenance and cleaning . . . . .5

10. Storing . . . . . . . . . . . .6

11. Technical data . . . . . . . . .6

12. Disposal . . . . . . . . . . .6

13. EC-Declaration of conformity . . . .7

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole. . . . . .8

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise . . .8

3. Vor der ersten Benutzung . . . . .9

4. Verpackungsinhalt . . . . . . . .9

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . .9

6. Filter auswählen. . . . . . . . .9

7. Entleeren des Aschebehälters und

Reinigen des Filters . . . . . . .9

8. Ein- und Ausschalten . . . . . . .9

9. Wartung und Reinigung . . . . . .9

10. Lagerung . . . . . . . . . . 10

11. Technische Daten . . . . . . . 10

12. Entsorgung . . . . . . . . . 10

13. EG–Konformitätserklärung . . . . 11

Table des matières

1. Explication des symboles . . . . 12

2. Avertissements de sécurité

additionnels . . . . . . . . . 12

3. Avant la première utilisation . . . 13

4. Contenus de l’emballage. . . . . 13

5. Usage prévu . . . . . . . . . 13

6. Sélectiondultre . . . . . . . 13

7. Vidage du réservoir à cendres et

nettoyagedultre . . . . . . . 13

8. Allumer et éteindre . . . . . . . 14

9. Nettoyage et maintenance . . . . 14

10. Rangement . . . . . . . . . 14

11. Fiche technique . . . . . . . . 14

12. Élimination et recyclage . . . . . 15

13. CE-Déclaration de conformité . . . 15

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . . 16

2. Aanvullende

veiligheidsvoorschriften . . . . . 16

3. Voor het eerste gebruik . . . . . 17

4. Inhoud van de verpakking . . . . 17

5. Beoogd gebruik . . . . . . . . 17

6. Delterselecteren . . . . . . . 17

7. Bevestigenlter/lter

schoonmaken na iedere gebruik . . 17

8. Aan/uit schakelaar . . . . . . . 17

9. Reiniging en onderhoud . . . . . 18

10. Opbergen . . . . . . . . . . 18

11. Technische gegevens: . . . . . 18

12. Afvalverwerking en hergebruik . . 18

13. EG-Conformiteitsverklaring. . . . 19

English

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and follow-

ing each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read all safety instructions!

This manual contains important informa-

tion on operating and handling the device.

Keep these operating instructions for fur-

ther reference. Please pass it on along with

the unit if it is handed over to a third party.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the

instructions in this manual.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the

manufacturer conrms that this

Electric tool complies with the

applicable European directives.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. Additional safety warnings

Please read this manual carefully

and use the unit only according to

this manual.

• Always keep all labels on the device

clean and readable.

• Only use the device for domestic pur-

poses and in the way indicated in this

manual. The device is not designed for

continuous, professional use.

• Do not attempt to use the ash vacuum

to suck water or other liquids or to pick

up burning or glowing articles. The ash

vacuum is designed for removing cold

ashesfromreplaces.Onlyusetheash

vacuum according to this manual.

• Donotusetheapplianceuntilthelter

is inserted correctly.

• Do not use the ash vacuum on wet

surfaces or outdoors.

• Do not block the suction tube with large

particles. Keep the suction hose free

fromobjectsthatmightblockairow.

Do not suck if the suction opening is

blocked, in order not to overheat the

motor.

• This appliance is not designed for pro-

fessional continuous operation.

• Usepowertoolsonlywithspecically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injuryandre.

• This equipment is strictly intended for

normal domestic use.

• Keep the machine away from strong

sunlight, ovens, stoves and high tem-

peratures. This can distort the plastic.

• Do not use the Batavia ash vacuum

cleaner to pick up:

– Burning, smoking or hot objects, such

as coal and hot ash, glowing cigarettes

and match, etc.

– Liquids;

– objects that are too large;

– sharp objects like nails, parts of glass

etc.;

– volatile liquid, combustible gas, acids,

explosive garbage, etc.;

– dangerous materials like asbestos etc.;

– ammableorcombustibleliquidssuch

as gasoline. Don’t use the cleaner in

areas where they may be present;

– our,cement,calciferouspowder,plas-

ter or graphite powder… all of these can

hinder ventilation, damage the motor

and cause overloading.

• Empty the Ash Cleaner container after

every use and clean in order to prevent

the build up of materials that could be

ammable.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

English

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

2.1 Scope of delivery

The device is designed to be used with the

rechargeable battery type 2.0Ah BT-CLB001

(Art. No.7062517) or with the rechargeable

battery type 4.0 Ah BT-CLB002 (Art. No.

7062518). Please note that the rechargeable

battery and a charging unit are not included

in delivery.

ATTENTION! Danger of damage to the

device and battery!

If the device is operated with an unsuitable

battery, both the device and the battery may

be damaged. Only operate the device with

thespeciedrechargeablebattery.

For charging the rechargeable battery, the

charging unit Quick Charger type

BT-CLC001 (Art. No. 7062519) is required.

3. Before rst use

Remove the device and all additional parts

out of the packaging. Check all parts for

damage in transit and do not use a dam-

aged device. Keep packaging materials out

of reach of children. There is risk of

suffocation!

4. Contents of packing

1× Cordless ash vacuum cleaner

1×1mreresistanthose

1× 23 cm aluminium tube

1× Filter with metal mesh

1×Aluminiumatnozzle

1× Instruction manual

5. Intended use

The ash vacuum is intended to vacuum

ashesoutofreplaces,stoves,vacuums

and other small furnaces.

WARNING: Only vacuum dry and cold

materials.

6. Select the lter

Onlyusethelterthathasbeenspecially

developed for this machine. This has an

order number: 7063529.

7. Emptying the ash tank and

cleaning the lter

Cleanthelterafter each use. Empty the

ash tank when the appliance loses its suc-

tion power. Please note that cold ashes

becomeencrustedonthelterduringvacu-

uming.Thiswillblockthelterandthe

motor will not be properly aired.

7.1 First switch off the ash vacuum and

remove the battery before opening the

ash tank.

7.2 Taptheltercarefullytoremovetheash

from the surface. Preferably clean the

lteroutdoorsbyusingahandbroom,

compressed air or similar.

8. Switching ON and OFF

8.1 Before use the ash vacuum must be

equippedwithasufcientlycharged

battery.

8.2 Switch on the ash vacuum by pressing

the ON/OFF button (4).

8.3 To switch off the appliance, press the

button again. Always pull the power

plug from mains when not using the

appliance.

When using the suction hose make sure the

hose is not bent. This will damage the suc-

tion hose and the ash vacuum will lose its

suction power. The suction hose must be

placed that way so that it forms a natural

curve while sucking.

9. Maintenance and cleaning

WARNING: Always disconnect from the

mains power supply, before carrying out any

maintenance/ cleaning of the charger.

Remove the battery before carrying out any

maintenance/ cleaning of the tool.

9.1 Maintenance

There are no inner parts of the tool which

need maintenance.

9.2 Cleaning

• Keep safety devices, ventilation open-

ings and the motor housing as free as

possible from dirt and dust. Rub the

electric power tool with a clean cloth or

blow over it with low pressure com-

pressed air.

English

• We recommend that you clean your

electric power tool immediately after

each use.

• Clean the electric power tool regularly

with a damp cloth and somewhat soft

soap.

Do not use any cleaning or solvent materi-

als; these can attack the device’s plastic

components. Make sure that no water can

get inside the electric power tool.

10. Storing

• Clean the device before storing it.

• Before storing check all parts for

damages.

• Store the device indoors in dry place

that is protected from dust and dirt and

extreme temperatures.

11. Technical data

Rated voltage . . . . . . . . . . . . . 18 V DC

Motor watts . . . . . . . . . . . . . . . 140 W

Maxairow . . . . . . . . . . . . . . . . 11 l/s

Vacuity . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9kPa

Air watts . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W

Max. dust capacity . . . . . . . . . . . . . 8 l

Tank capacity . . . . . . . . . . . . . . . .12 l

Dry capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 l

Sound level . . . . . . . . . . . . . . 75 dB(A)

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F7

Dimensions . . . . . . . . . 34 × 24 × 24 cm

Net weight (without battery) . . . . . 2390 g

* Sound and vibration emissions may differ

from the declared values during use

depending on the ways in which the tool is

used.

11.1 Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given

in EN 60745; it may be used to compare one

tool with another and as a preliminary

assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications

mentioned

• using the tool for different applications,

or with different or poorly maintained

accessories,maysignicantlyincrease

the exposure level

• the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doingthejob,maysignicantlyreduce

the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibra-

tion by maintaining the tool and its accesso-

ries, keeping your hands warm, and organiz-

ing your work patterns.

12. Disposal

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped in

packaging to reduce transport damage.

This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed

back into the raw material cycle. The elec-

tric power tool and its accessories are

made from various materials such as met-

als and plastics. Take defective compo-

nents to a special refuse collection point.

Ask about these at your specialist shop or

local council. The product and the user

manual may be subject to changes. Techni-

cal data may be changed without prior

notice.

12.1 Batteries

Think of the environment when disposing of

batteries. Contact your local authorities to

ndoutwhereyournearestdisposalareais.

Do not dispose of batteries with domestic

refuse.

Do not dispose of by burning, risk of

explosion.

English

13. EC-Declaration of conformity

We, the Batavia GmbH, Weth. Wassebali-

estraat 6b, NL-7951 SN Staphorst, declare

by our own responsibility that the product

Cordless ash vacuum cleaner, Model

BT-CAVC001, Item-No 7063509 is accord-

ing to the basic requirements, which are

denedintheEuropeanDirectives2014/35/

EU (LVD), 2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU

(RoHS) and their amendments. For the

evaluation of conformity, the following har-

monized standards were consulted:

EN60335-1:2012+AC:2014+A11:2014

+A13:2017

EN60335-2-2:2010+A11:12+A1:13

EN62233:2008

EK1 498-11:2011

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

PAHs: AfPS GS 2014:01

Staphorst, 25 October 2018

Meino Seinen, QA Representative

Batavia GmbH, Weth. Wassebaliestraat 6b,

7951 SN Staphorst, Netherlands.

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG – Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies

bedeutet,,Übereinstimmung mit EU

Richtlinien“. Mit der CE

Kennzeichnung bestätigt der

Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch und benutzen Sie das Gerät

ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Aufkleber

mit den Sicherheitssymbolen auf dem

Gerät immer sauber und gut lesbar

sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur im priva-

ten Bereich und nur in Übereinstim-

mung mit dieser Anleitung. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen Dauerein-

satz vorgesehen.

• Saugen Sie niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten, brennende oder

glimmende Gegenstände. Der Asches-

auger ist zum Saugen von erkalteter

Asche bestimmt. Verwenden Sie den

Aschesauger nur gemäß dieser

Anleitung.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor

nicht der Filter eingesetzt ist.

• Verwenden Sie den Aschesauger nicht

auffeuchtenOberächenoderim

Freien. Verwenden Sie ihn nicht mit

nassen Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine größe-

ren Partikel in den Saugschlauch

ansammeln und den Luftstrom behin-

dern. Saugen Sie nicht weiter, wenn die

Saugöffnung verstopft ist, um ein Über-

hitzen des Motors zu verhindern.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz gedacht.

• Dieses Gerät eignet sich ausschließlich

für die normale Haushaltsanwendung.

• Folgende Gegenstände/Stoffe dürfen

mit dem Batavia Aschesauger nicht

aufgesaugt werden:

– Brennende, rauchende oder heiße

Gegenstände/Stoffe wie Asche, glü-

hende Zigaretten oder Streichhölzer;

– Flüssigkeiten;

– Zu große Gegenstände;

– Scharfe Gegenstände wie Scherben,

Nägel usw.;

– Flüchtige Stoffe, entzündliche Gase,

Säuren, Abfälle, die Explosionsgefahr

verursachen usw.;

– Gefährliche Stoffe wie Asbest usw.;

– Leicht entzündliche Stoffe wie Benzin,

Heizöl usw. Verwenden Sie das Gerät

nicht in einem Raum, wo diese Stoffe

vorhanden sind oder sein können;

– Mehl, Zement, kalkhaltiges, Gips- oder

Graphikpulver usw. können die Lüftung

beeinträchtigen, den Motor beschädi-

gen und Überlastung verursachen.

• Leeren Sie nach jeder Verwendung des

Aschesauger den Kessel und reinigen

Sie ihn, um zu verhindern, dass sich

Materialien im Kessel ansammeln, die

eine Feuergefahr herbeiführen.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von

Kindern oder von Personen bedient zu

werden, die eingeschränkte physische,

Indice

Lingue:

Altri manuali Batavia Aspirapolvere

Batavia

Batavia MAXXPACK BT-CVC001 Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente