Bavaria BBC 25/1 Manuale utente
BBC 25/1
Art.-Nr.: 34.046.80 I.-Nr.: 11014
7
DOriginalbetriebsanleitung
Benzin-Motorsense
GB Original operating instructions
Petrol Power Scythe
FMode d’emploi d’origine
Débroussailleuse à moteur à
essence
IIstruzioni per l’uso originali
Decespugliatore a motore a
benzina
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Kosa s benzinskim motorom
RS Originalna uputstva za upotrebu
Kosa s benzinskim motorom
EManual de instrucciones original
Desbrozadora con motor
de gasolina
UKR Оригінальна інструкція з
експлуатації
Бензинова мотокосарка
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 1Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 1 05.11.14 10:2405.11.14 10:24
- 2 -
1
2
13 15
3a
14
18
8
6 4
11 9
1 17 20 25 22 23 24 16 26
31273029283b19
1
2
3a 3b
7
10
12
2
5
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 2Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 2 05.11.14 10:2405.11.14 10:24
- 3 -
3 4a 4b
16
4c
6b 6c
5 6a 18
22232425
2
2
16
22
18
201 2
6d 23
6e 6f
24 25 6g
29
3a
3a
3b
20
19
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 3Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 3 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
- 4 -
7a
15
7b
8c
8d 8e
14
8b8a
7c
8f
9a 9b 9c
15
14
29
17
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 4Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 4 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
- 5 -
10a 10b 11
9d 9e 9f
8
32
12b 12c12a
12d 12e 12f
21
1
2
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 5Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 5 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
- 6 -
14 23
156
47
9
811
10 12
13b13a
D C E
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 6Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 6 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
D
- 7 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Sicherheitsvorrichtungen
Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre-
chende Kunststoffschutzhaube für Messer- oder
Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu-
dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte-
grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube
schneidet den Faden automatisch auf die optima-
le Länge ab.
Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 14):
1. Warnung!
2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung
lesen!
3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!
4. Festes Schuhwerk tragen!
5. Schutzhandschuhe tragen!
6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!
7. Achte auf weggeschleuderte Teile.
8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen!
9. Der Abstand zwischen Maschine und
Umstehende muß midestens 15m betragen!
10. Werkzeug läuft nach!
11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.
12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas-
Fett (Getriebefließfett)!
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-13)
1. Baugruppe Motor
2. Baugruppe Führungsholm
3a. Führungshandgriffrechts
3b. Führungshandgrifflinks
4. Starterleine
5. Choke-Hebel
6. Benzintank
7. Kraftstoffpumpe „Primer“
8. Abdeckung Luftfiltergehäuse
9. Ein-/Aus- Schalter
10. Arretierung Gashebel
11. Gashebel
12. Gashebelsperre
13. Fadenspule mit Schnittfaden
14. Schutzhaube Schnittfaden
15. Schutzhaube Schnittmesser
16. 4x Schraube M5 (25 mm)
17. Tragegurt
18. Schnittmesser
19. Halterung Führungshandgriff
20. 6x Schraube M6 (20 mm)
21. Zündkerzenstecker
22. Mitnehmerscheibe
23. Druckplatte
24. Abdeckung Druckplatte
25. Mutter M10 (Linksgewinde)
26. Öl/Benzinmischflasche
27. Zündkerzenschlüssel
28. Gabelschlüssel 8/10mm
29. Inbusschlüssel 4 mm
30. Inbusschlüssel 5 mm
31. 2x Kabelbinder
32. Luftfilter
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 7Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 7 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
D
- 8 -
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Baugruppe Motor
• Baugruppe Führungsholm
• Führungshandgriff links + rechts
• Halterung Führungshandgriff
• 6x Schraube M6 (20 mm)
• Tragegurt
• 4x Schraube M5 (25 mm)
• Schnittmesser
• Fadenspule mit Schnittfaden
• Mitnehmerscheibe
• Druckplatte
• Abdeckung Druckplatte
• Mutter M10 (Linksgewinde)
• Öl/Benzinmischflasche
• Zündkerzenschlüssel
• Gabelschlüssel 8/10mm
• Inbusschlüssel 4 mm
• Inbusschlüssel 5 mm
• 2x Kabelbinder
• Schutzhaube für Schnittfaden/Schnittmesser
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Motorsense (Verwendung des Schneidmes-
sers) eignet sich zum Schneiden von leichten
Gehölz, starken Unkraut und Unterholz.
Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule
mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden
von Rasen, Grasflächen und leichten Unkraut.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede
andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden
am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für
den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt
die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei-
sen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu
folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reini-
gen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerklei-
nern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner
darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen
von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel
verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf
die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat
für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art verwendet werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 8Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 8 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
D
- 9 -
4. Technische Daten
Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder
Motorleistung (max.).................... 0,7 kW / (1 PS)
Hubraum................................................ 25,4 cm3
Leerlaufdrehzahl Motor............. 3000 ± 300 min-1
Max. Drehzahl Motor........................... 9500 min-1
Max. Drehzahl
Sense: .................................................9500 min-1
Trimmer: ..............................................8000 min-1
Zündung .......................................... Elektronisch
Antrieb ................................. Zentrifugalkupplung
Gewicht (leerer Tank).................................... 6 kg
Schnittkreis-Faden Ø ................................. 48 cm
Schnittkreis-Messer Ø ............................ 25,5 cm
Fadenlänge................................................. 2,5 m
Faden-Ø................................................... 2,4 mm
Tankinhalt...................................................... 0,6 l
Zündkerze...............Torch BM6A / NGK BPMR7A
Gefahr!
Geräusch und Vibration
Schalldruckpegel LpA......................... 99,84 dB(A)
Unsicherheit KpA.........................................2,5 dB
Schallleistungspegel LWA ...................... 112 dB(A)
Unsicherheit KWA ........................................2,5 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Betrieb
Schwingungsemissionswert ah= 8,57 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
5. Montage
5.1.1 Montage des Führungsholmes (Abb. 3)
Schrauben Sie die Baugruppe Führungsholm (2)
mit den 4 Innensechskantschrauben M6x20 (20)
an der Baugruppe Motor (1) fest.
5.1.2 Montage Führungshandgriff
Montieren Sie den Führungshandgrifflinks (3b)
bzw. den Führungshandgriffrechts (3a) wie in den
Abbildungen 4a-4b dargestellt. Die Löcher in den
Führungshandgriffen dienen als Schraubenauf-
nahme. Ziehen Sie die Schrauben (16) am Ober-
teil der Führungshandgriffhalterung (19) fest.
5.1.3 Tragegurt und Kabel befestigen
Haken Sie wie in Abb. 8a-8c dargestellt den Tra-
gegurt (15) in die Halterung ein. Anschließend
befestigen Sie das Kabel mittels der beigelegten
Kabelbinder (31) am Führungsholm und Füh-
rungshandgriff(Abb 4c).
5.1.4 Montage der Messerschutzhaube
Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die
Schnittmesser-Schutzhaube montiert sein.
Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube
erfolgt wie in Abbildung 5 dargestellt.
5.1.5 Montage/Ersetzen des Schnittmessers
Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil-
dern 6a-6g zu sehen. Die Demontage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
• Mitnehmerscheibe (22) auf die Zahnwelle
stecken (Abb. 6b)
• Schnittmesser (18) auf der Mitnehmerschei-
be arretieren (Abb. 6c)
• Druckplatte (23) über das Gewinde der Zahn-
welle stecken (Abb. 6d)
• Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken (Abb.
6e)
• Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen,
mit der darunter liegenden Kerbe überein
bringen und mit dem mitgelieferten Inbus-
schlüssel (29) arretieren um nun die Mutter
(25) anzuziehen (Abb. 6f/6g). Hinweis: Links-
gewinde
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 9Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 9 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
D
- 10 -
5.1.6 Montage der Schnittfadenschutzhaube
an der Messerschutzhaube
Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden
muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube
(Pos. 14) montiert werden.
Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube er-
folgt wie in den Abbildungen 7a – 7b dargestellt.
5.1.7 Montage/ Ersetzen der Fadenspule
Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c
zu sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt.
Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit
der darunter liegenden Kerbe überein bringen
und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (29)
arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewin-
de zu schrauben. Hinweis: Linksgewinde
5.2 Einstellen der Schnitthöhe
1. Streifen Sie den Tragegurtgurt (Pos. 17) über
die linke Schulter.
2. Hängen Sie die Benzinsense im Tragegurt ein
(Abb. 8a - 8c).
3. Stellen Sie eine bequeme Schnitthöhe ein,
indem Sie den Tragegurt verlängern oder ver-
kürzen (Abb. 8d).
4. Sichern Sie die Position des Tragegurts,
indem Sie den Riemen durch die Spange fä-
deln (Abb. 8e).
5. Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen
machen Sie anschließend einige Schwingbe-
wegungen ohne den Motor zu starten (Abb.
8f-9a).
Warnung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt
an sobald Sie den Motor gestartet haben und er
im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus be-
vor Sie den Tragegurt abnehmen.
6. Vor Inbetriebnahme
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme
auf:
• Dichtheit des Treibstoffsystems.
• Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit
der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor-
richtung.
• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.
• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.
6.1 Treibstoffund Öl
Empfohlene Treibstoffe
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen
Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff-
Mischtabelle an.
Hinweis: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch,
das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.
Hinweis: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein
Mischverhältnis von 100:1 empfiehlt. Bei Moto-
renschäden auf Grund ungenügender Schmie-
rung entfällt die Motorgarantie des Herstellers.
Warnung: Verwenden Sie zum Transport und zur
Lagerung von Kraftstoffnur dafür vorgesehene
und zugelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischflasche (Siehe
aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend
den Behälter gut durch.
6.2 Treibstoff-Misch-Tabelle
Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl
Benzin 2-Takt-Öl
1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml
7. Betrieb
Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun-
gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter-
schiedlich sein können.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap-
pen vom Schnittmesser (18).
7.1 Starten bei kaltem Motor
Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen
Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff
und Öl.
1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.
2. Kraftstoffpumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x
drücken.
Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 10Anl_BBC_25_1_SPK7.indb 10 05.11.14 10:2505.11.14 10:25
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Bavaria Tagliabordi
