bbluv Kilo Manuale utente
bblüv Group inc.
555 Chabanel Ouest, suite 1540
Montréal, QC, Canada H2N 2J2
bbluvgroup.com
1 855-808-2636
Do not forget to register your product
N’oubliez pas d’enregistrer le produit
No olvide registrar su producto
Non dimenticare di registrare il prodotto
Vergessen sie nicht, ihr produkt zu registrieren
Não se esqueça de registar o seu produto
https://bbluvgroup.com/product-registration/
Please read the instruction manual carefully before use.
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant l’utilisation.
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar.
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar.
max20 kg | 44 lb
Kilö
EN Digital Baby Scale
FR Balance numérique pour bébé
ES Báscula digital para bebé
IT Bilancia digitale per bambini
DE Digitale Babywaage
PT Balança Para Bebé Digital
2
EN FR ES IT DE PT Kilö
max20 kg | 44 lb
35
AVISOS
• A balança pode aceitar uma carga máxima de
20 kg | 44 lb | 705 oz e um peso mínimo de
0.05 kg | 0.11 lb | 1.76 oz. A medição
do peso é apresentada em incrementos de
0.005 kg | 0.01 lb | 0.18 oz.
• A balança eletrónica tem um peso mínimo de
arranque de 50g. Quando o peso for inferior a 50g,
o produto apresenta 0.000.
• A balança não foi concebida para uso comercial
ou para a pesagem de adultos.
• Aquando da entrega, a unidade de medição da
balança está definida para kg. O botão kg|lb|oz
está localizado por baixo da e permite-lhe alternar
entre quilogramas (kg), libras (lb) e onças (oz).
• Proteja a sua balança contra impactos fortes,
humidade, pó, químicos, líquidos cosméticos,
grandes flutuações de temperatura e fontes de
calor (chamas abertas, radiadores, etc.).
• Os campos eletromagnéticos fortes (ex. telemóveis)
podem afetar a precisão da balança.
• Nunca use a balança na borda de uma superfície
elevada.
Kilö PT
34
MANUTENÇÃO
Pode limpar a sua balança com um pano humedecido
e um pouco de líquido de lavar a loiça. Certifique-se que
não utiliza quaisquer agentes químicos. Nunca mergulhar
a balança em água, enxaguar sob água corrente ou
permitir que qualquer água penetre no interior
ARMAZENAMENTO
• Armazene a balança num local fresco e seco de
modo a preservar a vida da bateria.
• Não coloque quaisquer objetos sobre a balança
quando esta não estiver a ser utilizada.
• Nunca coloque objetos pesados sobre a balança.
• Armazene sempre a balança numa superfície
horizontal.
BATERIA
• Caso não seja apresentada qualquer informação
no ecrã depois de ligar a balança, verifique se
a bateria e os contactos da bateria estão bem
ligados. Se a balança não tiver sido usada por um
período longo de tempo, tente substituir a bateria.
• Remova a bateria se a balança não for utilizada
por um longo período de tempo ou se tiver de ser
transportada.
• A bateria tem de ser substituída quando surgir Low
(Fraca) no ecrã B.
PT Kilö
3
Kilö EN FR ES IT DE PT
A
Hold button
Bouton Maintien
Botón Mantener
Pulsante Hold
Halten-Taste
Botão de pausa
B
LCD screen
Écran LCD
Pantalla LCD
Schermo LCD
LCD-Display
Ecrã LCD
max20 kg | 44 lb
C
D
EF
o
z
l
b
k
g
B
A
C
On & Tare button
Bouton Marche/Pesée
Botón Tara y Encendido
Pulsante Accensione
e tara
Einschalt- und
Tariertaste
Botão Ligar e Tara
D
Weighing area
Zone de poids
Área de pesado
Area di pesata
Waagschale
Área de pesagem
E
Battery compartment
Compartiment des piles
Compartimento de la
batería
Vano batteria
Batteriefach
Compartimento da
bateria
F
Units
Unités
Unidades
Unità
Einheiten
Unidades
3333
Kilö PT
A Pausa manual Apermite uma leitura mais rápida no
caso de movimentos vigorosos do seu bebé.
Tudo que tem a fazer é pressionar o botão Pausa A.
Dentro de 3 segundos, a palavra Hold (pausa) irá
parar de piscar e o peso será apresentado durante 20
segundos. A balança desliga-se automaticamente.
MODO DE TARA
• Caso não queira colocar o bebé diretamente
na superfície de pesagem De prefira usar uma
toalha, coloque a toalha na balança antes de
a ligar. Se a toalha (ou qualquer outro item que
pretenda subtrair do peso do bebé) pesar mais de
0.05 kg, também pode usar a função de Tara para
configurar a balança novamente para zero assim
que esta seja ligada.
• Assim que tenha pressionado o botão Tara,Cé
apresentado Tare (tara) no ecrã B. Para repor a
balança para 0.000 kg, pressione o botão Tara C
depois da palavra Tare (tara) ter parado de piscar.
Certifique-se que o ecrã apresenta apenas 0.000
kg. De modo a obter a melhor leitura, recomenda-
se que desligue a sua balança pressionando
o botão Tara Cdurante alguns segundos e
voltando a ligá-la.
3232
PT Kilö
INSTRUÇÕES
1 Coloque a balança numa superfície nivelada,
horizontal e sólida para garantir que o peso medido
é preciso.
2 Pressione Tara Cpara ligar a balança. Assim que
surja 0.000 kg no ecrã, a balança está pronta para
tirar medições.
3 Coloque o bebé na área de pesagem D. Tenha
cuidado para que o bebé não caia, tendo
especial atenção com a cabeça do bebé.
4 Se o bebé se mexer vigorosamente, o seu peso
não será registado. Tente acalmar o bebé em
movimento primeiro para conseguir obter uma
medição rápida, mas não toque no bebé enquanto
a balança tira a medição, já que isso afetaria o
resultado do peso. Assim que o peso do bebé
seja estabelecido no ecrã B, a palavra Hold
(pausa) para de piscar e o peso é apresentado
durante 20 segundos. A balança, então, desliga-se
automaticamente.
FUNÇÃO DE PAUSA
A sua balança para bebé possui uma função de Pausa
A(Pausa automática e Pausa manual).
A função Pausa automática estabelece o peso do bebé
no ecrã Bassim que este estiver parado o suficiente
para obter um valor de medição exato.
Kilö
EN English ................................................................. 6
FR Français............................................................. 11
ES Español ............................................................ 16
IT Italiano .............................................................. 21
DE Deutsch............................................................. 26
PT Português.......................................................... 31
Kilö EN FR ES IT DE PT
66
ENGLISH
CHANGING THE UNITS OF MEASUREMENT
Use the switch Funder the scale to change the unit of
measurement.
EN Kilö
BEFORE USE
The scale requires one (1) CR2032 battery. You must insert
the battery in the compartment Eunder the scale and
ensure the polarity is correct.
o
z
l
b
k
g
o
z
l
b
k
g
o
z
l
b
k
g
31
PORTUGUÊS
ALTERAÇÃO DAS UNIDADES DE MEDIÇÃO
Utilize o interruptor Fpor baixo da balança para alterar
a unidade de medição.
ANTES DA UTILIZAÇÃO
A balança precisa de uma (1) bateria CR2032. Esta deve
ser inserida no compartimento da bateria Epor baixo
da balança, respeitando a polaridade.
o
z
l
b
k
g
Kilö PT
o
z
l
b
k
g
o
z
l
b
k
g
DE Kilö
30
WARNHINWEISE
• Die Waage kann einer maximalen Last von
20 kg | 44 lb | 705 oz standhalten. Die minimale
Last beträgt 0,05 kg | 0,11 lb | 1,76 oz. Der
Gewichtswert wird in Schritten von
0,005 kg | 0,01 lb | 0,18 oz Teilen angezeigt.
• Das minimale Startgewicht der elektronischen
Waage beträgt 50g. Wenn das Gewicht weniger
als 50g beträgt, steht auf dem Display 0,000.
• Die Waage ist nicht für den kommerziellen Gebrauch
oder zum Wägen von Erwachsenen bestimmt.
• Die Waage ist ab Werk auf die Maßeinheit kg
eingestellt. Die Taste zum Umschalten von kg|lb|oz
ist an der Waagenunterseite angeordnet und
ermöglicht Ihnen, zwischen Kilogramm (kg),
Pfund (lb) und Unzen (oz) umzuschalten.
• Schützen Sie Ihre Waage vor starken Belastungen
durch Stöße, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
flüssigen Kosmetika, hohen Temperaturen, starken
Temperaturunterschieden und Wärmequellen
(offenem Feuer, Strahlungswärme usw.).
• Starke elektromagnetische Felder
(z.B. Mobiltelefone) können die Genauigkeit der
Waage beeinträchtigen.
• Stellen Sie die Waage niemals auf die Kante einer
erhöhten Fläche.
77
Kilö EN
INSTRUCTIONS
1 Place the scale on a levelled, horizontal, and solid
surface to ensure that the weight measurement is
accurate.
2 Press Tare Cto switch the scale on. As soon as the
text 0.000 kg appears on the display, the scale is
ready to take measurements.
3 Place the baby on the weighing area D. Be
careful that the baby doesn’t fall. Pay special
attention to the baby’s head.
4 If your baby is moving around vigorously, the scale
will be unable to measure the baby’s weight.
Try to calm the moving baby first for a quick
measurement, but do not touch the baby while
the scale takes the measurement, as this can
affect the result. As soon as the baby’s weight is
determined B, the word Hold will stop flashing and
the screen will display the weight for 20 seconds.
The scale will then switch off automatically.
HOLD FUNCTION
Your baby scale has a Hold
A
function (auto and manual).
The Auto-Hold function will show the baby’s weight on
the display Bas soon as he/she holds still long enough
for an exact measurement to be made.
8
The manual Hold option Aenables faster measurement
in the case of vigorous movements from your baby.
Just press the Hold button A. Within 3 seconds, the
word Hold will stop flashing and the screen will display
the weight for 20 seconds. The scale will switch off
automatically.
TARE MODE
• If you prefer not to place the baby directly on the
weighing surface Dand would like to use a towel,
place the towel on the scale before switching it on.
If the towel (or any other item you want to subtract
from the baby’s weight) weighs over 0.05 kg, you
can also use the Tare function to set the scale back
to zero once the scale is on.
• Once you press the Tare button C,Tare will be
displayed on the screen B. To reset the scale to
0.000 kg, press the Tare Cbutton once the word
Hold has stopped flashing. Make sure the screen
only displays 0.000 kg.To get the best reading, we
recommend turning your scale off by holding the
Tare Cbutton for a few seconds, then turning it
back on.
MAINTENANCE
You can clean your scale with a damp cloth and a bit
of dishwashing liquid. Make sure not to use any chemical
agents. Never immerse the scale in water, rinse the scale with
running water, or allow any water to penetrate the scale.
EN Kilö
29
WARTUNG
Sie können Ihre Waage mit einem feuchten Tuch und
ein wenig Spülmittel reinigen. Achten Sie darauf, keine
chemischen Reiniger zu verwenden. Tauchen Sie die
Waage niemals in Wasser ein, spülen Sie diese nicht unter
fließendem Wasser ab und lassen Sie kein Wasser ins
Waageninnere eindringen.
LAGERUNG
• Bewahren Sie die Waage kühl und trocken auf, um
die Lebensdauer der Batterie zu schonen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf die Waage,
wenn sie außer Betrieb ist.
•
Niemals schwere Gegenstände auf die Waage stellen.
• Die Waage grundsätzlich in waagerechter Stellung
aufbewahren.
BATTERIE
• Wenn nach dem Einschalten der Waage keine
Anzeige erscheint, überprüfen Sie bitte die Batterie
und den richtigen Anschluss der Batteriekontakte.
Wenn die Waage lange nicht verwendet wurde,
versuchen Sie, die Batterie auszuwechseln.
• Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Waage längere
Zeit nicht verwendet oder transportiert werden soll.
• Wenn auf dem Display Low (Batterie leer)
steht, muss die Batterie ausgewechselt werden B.
Kilö DE
28
Die Funktion Halten manuell Aermöglicht schnelleres
Anzeigen des Wertes, wenn Ihr Kind stark zappelt.
Sie brauchen nur die Taste Hold (Halten) zu drücken A.
Innerhalb von 3 Sekunden hört das Wort Hold auf dem
Display auf zu blinken und das Gewicht wird für die
Dauer von 20 Sekunden angezeigt. Die Waage schaltet
sich automatisch aus.
TARIERMODUS
• Um das Baby nicht direkt mit der Waagschale
in Berührung kommen zu lassen, Dsondern ein
Handtuch unterzulegen, breiten Sie das Handtuch
auf der Waagschale aus, bevor Sie die Waage
einschalten. Falls das Handtuch (oder ein anderer
Gegenstand, dessen Gewicht von demjenigen
des Babys abgezogen werden soll), mehr als 0,05
kg wiegt, können Sie die Waage auch mit der
Tarierfunktion auf null zurücksetzen, sobald die
Waage eingeschaltet ist.
• Nachdem Sie die Taste Tare (Tarieren) gedrückt
haben, steht CTare (Tarieren) auf dem Display
B. Um die Waage auf 0,000 kg zurückzusetzen,
drücken Sie die Taste Tare (Tarieren) C, nachdem
die Anzeige Hold (Halten) zu blinken aufgehört hat.
Achten Sie darauf, dass auf dem Display nur 0,000 kg
steht. Um ein bestmögliches Wägeergebnis
zu erhalten, empfehlen wir, die Waage durch
Gedrückthalten der Taste Tare (Tarieren) Ceinige
Sekunden lang aus- und anschließend wieder
einzuschalten.
DE Kilö
9
STORAGE
• Store your scale in a cool and dry place to preserve
its battery life.
• Do not place any objects on the scale when it is
not in use.
• Never place heavy objects on the scale.
• Always store your scale on a horizontal surface D.
BATTERY
• If no display appears after you turn on the scale,
please check whether the battery and battery
contacts have been connected properly. If you
have not used your scale for a long period of time,
try replacing the battery.
• Take out the battery if you are not going to use the
scale for a long period of time or if you are going to
transport it.
• A low message appearing on the display means it
is time to replace the battery.
Kilö EN
EN Kilö
10
WARNINGS
• The scale can take a maximum load of
20 kg | 44 lb | 705 oz and a minimum weight of
0.05 kg | 0.11 lb | 1.76 oz. The weight
measurement is displayed in increments of
0.005 kg | 0.01 lb | 0.18 oz.
• The electronic scale has a minimum starting weight
of 50g. If the weight on the scale is less than 50g,
the product will display 0.000.
• This scale is not designed for commercial use or for
weighing adults.
• On delivery, the scale’s unit of measurement is set
to kg. The kg|lb|oz button is located under the
scale and allows you to switch between kilograms
(kg), pounds (lb) and ounces (oz).
• Protect your scale from hard impacts, moisture,
dust, chemicals, liquid cosmetics, severe
temperature fluctuations, and sources of heat (an
open fire, radiators, etc.).
• Strong electromagnetic fields (such as from cell
phones) may impair the accuracy of the scale.
• Never use the scale on the edge of an elevated
surface.
2727
Kilö DE
ANWEISUNGEN
1 Stellen Sie die Waage auf eine stabile, ebene
horizontale Fläche, um sicherzustellen, dass das
Gewicht richtig gemessen wird.
2 Drücken Sie auf Tare (Tarieren) C, um die Waage
einzuschalten. Sobald auf dem Display 0,000 kg
steht, ist die Waage einsatzbereit.
3 Legen Sie das Baby auf die Waagschale D.
Achten Sie darauf, dass das Baby nicht herunterfällt.
Besondere Aufmerksamkeit erfordert der Kopf des
Kindes.
4 Wenn das Baby zappelt, wird sein Gewicht nicht
richtig gemessen. Versuchen Sie, dass zappelnde
Baby zuerst zu beruhigen, um es schnell wiegen
zu können, ohne das Baby zu berühren, während
die Waage das Gewicht erfasst. Dies würde das
Wägeergebnis verfälschen. Sobald das Gewicht des
Babys auf dem Display angezeigt wird
B
, hört die
Anzeige Hold (Halten) auf zu blinken und das Gewicht
wird für die Dauer von 20 Sekunden angezeigt.
Danach schaltet sich die Waage automatisch aus.
HALTEFUNKTION
Ihre Babywaage besitzt eine Halten-AFunktion (Halten
automatisch und Halten manuell).
Die automatische Haltefunktion zeigt das Gewicht des
Babys auf dem Display an, Bsobald das Kind still genug
liegt, um einen genauen Gewichtswert zu erfassen.
Altri manuali per Kilo
1
Indice
Altri manuali bbluv Scala
