Be Cool STORM Manuale utente

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

•

•STORM

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 1 13/03/13 11:53

STORM

ADVERTENCIAS

•Porfavor,leadetenidamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusarnuestro

producto.

•LasilladeautoSTORMesundispositivodeseguridadyúnicamenteesseguro

cuandoesutilizadodeconformidadconelmanualdeinstrucciones.

•Elproductosólodebeserutilizadoenunasientoorientadohaciadelanteque

estédotadoconuncinturóndeseguridadautomáticodetrespuntosdeancla-

je,homologadosegúnelReglamentoECER16uotrasnormasequivalentes.

•Elproductopuedeserutilizadotantoenelasientodelanterocomoenelasien-

totrasero.Detodasformas,seaconsejaqueseinstaleenelasientotrasero.

•Elproductohasidoaprobadosegúnlasmásestrictasnormasdeseguridadeu-

ropeas(ECER44/04)yesidóneoparaelGrupoI(9-18kg)yGrupoII(15-25kg).

•CualquieralteraciónoadiciónaldispositivosinlaoportunaautorizacióndeBE

COOLpuedealterargravementelaseguridaddelsistemaderetención.

•Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrectousodelsistemade

retenciónpuedeserpeligrosoparalaseguridaddelbebé.

•Estedispositivodeseguridadnopuedeserusadosinsutapizado,niserreem-

plazadoporotroquenoseaeloriginal,yaqueésteformaparteintegrantede

lascaracterísticasdeseguridaddelsistema.

•Nuncadejeasuhijodesatendidoenelcoche.

RECOMENDACIONES

•Guardeestelibrodeinstruccionesparafuturasconsultas.

•Asegúresedequedentrodelautomóvil,tantoelequipajecomocualquierotro

objetosusceptibledecausardañosencasodeaccidente,esténdebidamente

jadosoresguardados.

•LasilladeautoSTORMdeberáestarjadadebidamenteconloscinturonesde

seguridadaunquenoseestéutilizando,yaqueencasodeaccidentepodría

resultardespedidaprovocandodañosalosocupantesdelvehículo.

•NUNCAYBAJONINGÚNCONCEPTOllevealbebédentrodelautomóvilen

brazosofueradelasilladeauto.Aunquepuedaresultarextraño,encasode

accidente,lafuerzaprovocadaenunchoqueatansólo40km/h,leharíacom-

pletamenteimposiblelacorrectaretencióndesubebé.

•RecuerdenousarlasilladeautoSTORMenautomóvilesdotadosdeair-bag

frontal,anoserquepuedaserdesconectado,casoquedeberáconsultarcon

elfabricanteocomerciovendedordesuautomóvil.

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 2 13/03/13 11:53

STORM

WARNINGS

•Beforeusingourproduct,please,readtheinstructionmanualcarefully.

•TheSTORMcarseatisasafetydeviceanditisonlysafewhenusedin

accordancewiththeinstructionmanual.

•Theproductmustbeonlybeusedonaforwardfacingseatthatistted

withanautomatic3-pointsafetybeltwhichisapprovedaccordingtoECE

R16oranequivalentstandard.

•Theproductmaybeusedoneitherthefrontorthebackseat.However,

werecommendthatitisttedonthebackseat.

•The product has been approved according to the strictest European

safetystandards(ECER44/04)andissuitableforGroupI(9-18kg)and

GroupII(15-25kg).

•Anyalterationoradditiontothedevicewithoutdueauthorisationfrom

BECOOLmayseriouslycompromisethesafetyoftheretentionsystem.

•Iftheinstructionsforthecorrectuseoftheretentionsystemarenotfol-

lowedcarefully,baby’ssafetywillbeendangered.

•Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitsfabriccovering,normayit

bereplacedbyanyotherthatisnotidenticaltotheoriginal,sinceitforms

anintegralpartofthesystem’sfeatures.

•Neverleaveyourchildunattendedinthecar.

RECOMMENDATIONS

•Keepthisinstructionbookforfuturereference.

•Makesurethatanyluggageorotherobjectsinsidethecarthatmaycause

damageincaseofanaccidentareproperlystoredandrestrained.

•STORMcarseatmustbeappropriatelyfastenedwithsafetybeltseven

whennotinusebecauseinthecaseofanaccidentthismaybesentying

causinginjurytoanyoftheoccupantsofthecar.

•NEVERUNDERANYCIRCUMSTANCEshouldyoucarryyourbabyinyour

armsinthecar,oroutofthecarseat.Althoughitmayseemstrange,in

caseofanaccident,evenatonly40km/hrtheforceissuchthatitwould

becompletelyimpossibletoholdontoyourbaby.

•RemembernottousetheSTORMcarseatincarswithfrontseatairbags,

unlesstheycanbedisconnected,itisrecommendedthatyoushouldcon-

sultwiththemanufacturersorthesalesagentofyourcar.

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 3 13/03/13 11:53

STORM

ANMERKUNGEN

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch unseres Produktes aufmerksam die Bedienungsanleitung

durch.

• DerSTORMAutositzisteineSicherheitsvorrichtungundnursicher,wennergemäßder

Bedienungsanleitungverwendetwird.

• DasProduktdarfnuraufeinemSitzinFahrtrichtung,dermiteinemautomatischenDrei-

punkt-SicherheitsgurtnachdereuropäischenRichtlinieECER16bzw.einervergleichbaren

Normausgestattetist,angebrachtwerden.

• DasProduktkannsowohlaufdemVorder-alsauchaufdemRücksitzverwendetwerden.Es

wirdjedochinallenFälleneineAnbringungaufdemRücksitzempfohlen.

• DasProduktwurdenachdenstrengsteneuropäischenSicherheitsnormen(ECER44/04)

zugelassenundistidealfürdieGruppeI(9-18kg)undGruppeII(15-25kg).

• Jede Veränderung oder Hinzufügung bei der Vorrichtung ohne entsprechende Geneh-

migungvonBECOOLkanndieSicherheitdesRückhaltesystemsschwerbeeinträchtigen.

• WennSiedieAnweisungenzumrichtigenGebrauchdesRückhaltesystemsnichtsorgfältig

befolgen,kanndieSicherheitIhresBabysgefährdetwerden.

• DieseSicherheitsvorrichtungdarfwederohneihrenBezugverwendetnochdurcheinen

anderen,nichtoriginalenersetztwerden,dadiesereinenwesentlichenBestandteilderSi-

cherheitssystemsbildet.

• LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigtimAuto.

EMPFEHLUNGEN

• BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürzukünftigeNachfragenauf.

• VergewissernSiesich,dassimAutosowohldasGepäckalsauchjederandereGegenstand,

der bei einem Unfall Verletzungen verursachen könnte, ordnungsgemäß befestigt oder

verstautsind.

• DerSTORMAutositzmussmitdenSicherheitsgurtenordnungsgemäßbefestigtsein,auch

wennernichtbenutztwird,daerbeieinemUnfallherausgeschleudertunddieFahrzeugin-

sassenverletzenkönnte.

• FührenSieIhrBabyimAutoNIEUNDUNTERKEINENUMSTÄNDENimArmoderaußer-

halbdesAutositzesmitsich.Auchwennesmerkwürdigerscheinenmag,würdendiebei

einemZusammenstoßvonnur40kmproStundehervorgerufenenKräfteesIhnenvöllig

unmöglichmachen,dasBabyrichtigfestzuhalten.

• DenkenSiedaran,denSTORMAutositznichtinmitFrontalairbagsausgestattetenAutos

zuverwenden.Wennernichtausgeschaltetwerdenkann,müssenSiesichvomHersteller

oderHändlerIhresAutosberatenlassen.

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 4 13/03/13 11:53

STORM

AVERTISSEMENTS

•S’ilvousplait,lisezattentivementcemanueld’instructionsavantd’utilisernotre

produit.

•LesiègeautoSTORMestundispositifderetenueetilestableuniquements’il

estutiliséconformémentauxinstructions.

•Ceproduitdoitêtreinstalléuniquementorientéversl’avant,surunsiègedoté

d’uneceinturedesécuritéautomatiqueàtroispointsd’ancrage,homologuée

selonlanormeECER16ouautresnormeséquivalentes.

•Ceproduitpeutêtreutiliséaussibiensurlesiègeavantquelesiègearrière.

Toutefois,ilestpréférabledel’installersurlesiègearrière.

•Ceproduitrépondauxnormeseuropéennesdesécuritélesplusstrictes(ECE

R44/04)etilestidéalpourleGroupeI(9-18kg)etGroupeII(15-25kg).

•Unealtérationouunajoutquelconqueaudispositifsansl’approbationdeBE

COOLpeutaltérergravementlasécuritédusystèmederetenue.

•Nepassuivrescrupuleusementlesinstructionspourunebonneutilisationdu

systèmederetenuepeutêtredangereuxpourlasécuritédubébé.

•Cedispositifdesécuriténedoitpasêtreutilisésanssahousse,niêtreremplacé

paruneautrequinesoitpasl’originale,carcettedernièrefaitpartieintégrante

descaractéristiquesdusystèmedesécurité.

•Nelaissezjamaisvotreenfantsanssurveillancedanslavoiture.

RECOMMANDATIONS

•Gardercelivred’instructionspourdefuturesconsultations.

•Vériezqu’àl’intérieurdel’automobile,touslesbagagesoutoutautreobjet

pouvantblesserencasd’accident,sontcorrectementmaintenusourangés.

•LesiègeautoSTORMdevraêtrecorrectementxéaveclesceinturesdesécu-

ritémêmelorsqu’iln’estpasutilisé,carencasd’accidentilpourraitêtreprojeté

etblesserlesoccupantsduvéhicule.

•JAMAISETSOUSAUCUNPRÉTEXTElorsquevousêtesdansl’automobilevous

nedevezprendrelebébédansvosbrasoulelaisserhorsdusiègeauto.Même

sicelaparaîtincroyable,lorsd’unaccident,laforceencasdechocàunevitesse

de40km/hsimplement,rendimpossiblederetenircorrectementlebébé.

• Rappelez-vousqu’ilnefautpasutiliserlesiègeautoSTORMdanslesautomobiles

dotéesd’airbagsfrontaux,àmoinsdepouvoirlesdésactiver,cedontvousdevrez

vousinformerauprèsdufabricantoudurevendeurdevotreautomobile.

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 5 13/03/13 11:53

STORM

ADVERTÊNCIAS

•Porfavor,leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdeusaronossopro-

duto.

•AcadeiradaautoSTORMéumdispositivodesegurança,sendoseguroapenas

quandoutilizadoemconformidadecomomanualdeinstruções.

•Oprodutoapenasdeveserutilizadonumassentoorientadoparaafrentee

equipadocomumcintodesegurançaautomáticodetrêspontosdexação,

homologadosegundooRegulamentoECER16ououtrasnormasequivalentes.

•Oprodutopodeserutilizadotantonoassentofrontalcomonoassentotrasei-

ro.Noentanto,érecomendadaainstalaçãonoassentotraseiro.

•OprodutofoiaprovadosegundoasmaisrigorosasnormasdesegurançaEu-

ropeias(ECER44/04)eéidóneoparaoGrupoI(9-18kg)eGrupoII(15-25kg).

•QualqueralteraçãoouadiçãoaodispositivosemadevidaautorizaçãodaBE

COOLpodealterargravementeasegurançadosistemaderetenção.

•Nãocumprircuidadosamenteasinstruçõesparaousocorrectodosistemade

retençãopodeserperigosoparaasegurançadobebé.

•Estedispositivodesegurançanãopodeserusadosemrevestimento,nemser

substituídoporoutroquenãosejaooriginal,jáqueomesmoéparteintegran-

tedascaracterísticasdesegurançadosistema.

•Nuncadeixeoseulhosozinhonoautomóvel.

RECOMENDAÇÕES

•Guardeestemanualdeinstruçõesparafuturasconsultas.

•Assegure-sedequedentrodoautomóvel,tantooequipamentocomoqual-

queroutroobjectosusceptíveldeprovocardanosemcasodeacidente,estão

devidamentexadosouresguardados.

•AcadeiradeautoSTORMdeveráestardevidamentexadacomoscintosde

segurançamesmoquenãoseutilizem,poisemcasodeacidentepoderiaresul-

tardespedidaprovocandodanosaosocupantesdoveículo.

•NUNCA EM CASO ALGUM deixe o bebé dentro do automóvel ou fora da

cadeiradoautomóvel.Emcasodeacidente,aforçaprovocadaduranteum

choqueaumavelocidadedeapenas40km/h,fazcomquesejapraticamente

impossívelacorrectaretençãodoseubebé.

•RecordequenãousaracadeiradeautoSTORMemautomóveisequipados

comairbagfrontalexceptoquandoforpossíveldesactivaromesmo,devendo

nestecasoconsultarofabricanteouovendedordoseuautomóvel.

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 6 13/03/13 11:53

STORM

AVVERTENZE

• Perfavore,leggereconattenzioneilmanualediistruzioniprimadiusareilnostro

prodotto.

• IlseggiolinoperautoSTORMèundispositivodisicurezzaedèafdabilesolose

vieneutilizzatosecondolenormepresentinelmanualediistruzioni.

• Ilprodottodeveessereutilizzatosolosuunsedileorientatoinavantiedotatodi

cinturedisicurezzaautomaticheatrepuntidiancoraggio,omologatesecondoil

RegolamentoECER16oaltrenormeequivalenti.

• Ilprodottopuòessereutilizzatosiasulsedileanteriorechesuquelloposteriore.Ad

ognimodo,siconsigliadiinstallarlosulsedileposteriore.

• Ilprodottoèstatoapprovatosecondolepiùrigidenormedisicurezzaeuropee(ECE

R44/04)edèidoneoperilGruppoI(9-18kg)eGruppoII(15-25kg).

• QualunquemodicaoaggiuntaaldispositivosenzalarelativaautorizzazionediBE

COOLpuòcomprometteregravementelasicurezzadelsistemaditrattenuta.

• Lamancataosservanzadelleistruzioniperilcorrettousodelsistemaditrattenuta

puòcomportaregraviconseguenzeperlasicurezzadelbambino.

• Questodispositivodisicurezzanonpuòessereusatosenzailsuorivestimento,il

qualenonpuòesseresostituitodaunaltrononoriginaledatocheformaparteinte-

grantedellecaratteristichedisicurezzadelsistema.

• Nonlasciaremaiilbambinoinautoprivodivigilanza.

RACCOMANDAZIONI

• Conservarequestolibrettodiistruzioniperconsultazionifuture.

• Assicurarsicheall’internodell’automobilesiaibagaglichequalunquealtrooggetto

cheincasodiincidentepossamuoversiecausaredannisianocorrettamentessati

oprotetti.

• IlseggiolinoperautoSTORMdeveesseressatocorrettamenteconlecinturedi

sicurezzaanchequandononvieneutilizzato,altrimentiincasodiincidentepotrebbe

venirescagliatoeprovocaredanniaglioccupantidelveicolo.

• Dentrol’autonontenereMAIEPERNESSUNMOTIVOilbambinoinbraccioose-

dutofuoridalseggiolino.Anchesepuòsembrareincredibile,incasodiincidentela

forzaprovocatainunimpattoavvenutoasoli40km/hrenderebbecompletamente

impossibiletrattenereilbambinoinmodoefcace.

• Attenzione:nonusaremaiilseggiolinoperautoSTORMinautomobilidotatedi

air-bagfrontale,amenochequestononpossaesseredisinserito.Vericarequesta

possibilitàconsultandoilfabbricanteoilvenditoredelveicolo.

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 7 13/03/13 11:53

STORM

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 8 13/03/13 11:53

STORM

1. Revestimientodetela

2. Enganche

3. Chasis

4. Ejeyllave

5. Dispositivodecierre

6. Compartimentoparaelmanualdeinstalación

7. Enganchedelcinturónabdominal

8. Pegatinadeinstalación

9. Placademetaldelcinturón

10. Guíaparaelcinturón

11. Soporte

12. Respaldo

13. SPS(SideProtectionSystem)

14. Almohadillaparalacabeza

15. Ranurasdelcinturón

16. Protectoresdelcinturón

17. Bandadelhombro

18. Cierre

19. Correadelaentrepierna

20. Cojinete

21. Botóndereglaje

22. Tapadelregulador

23. Palancaderegulación

24. Bandagraduable

1. FabricCover

2. Hook

3. Shell

4. ShaftandLock

5. Lock-OffDevice

6. Installationmanualstorage

7. LapBeltHook

8. InstallationSticker

9. BeltYoke

10. Beltguide

11. Base

12. Backrest

13. SPS(SideProtectionSystem)

14. HeadPillow

15. BeltSlots

16. BeltPads

17. ShoulderBelt

18. Buckle

19. CrotchStrap

20. Cushion

21. CenterAdjuster

22. AdjusterCover

23. PositioningHandle

24. AdjusterBelt

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

1. Revêtementtextile

2. Crochet

3. Châssis

4. Systèmedeverrouillage

5. Dispositifdefermeture

6. Compartimentpourlemanueld’installation

7. Attachedelaceintureabdominale

8. Étiquetteauto-collanted’installation

9. Plaqueenmétaldelaceinture

10. Guide-ceinture

11. Base

12. Dossier

13. SPS(SideProtectionSystem)

14. Oreillettepourlatête

15. Rainuresdelaceinture

16. Protectionsmatelasséesdessangles

17. Sangled’épaule

18. Boucledefermeture

19. Sangled’entre-jambes

20. Coussinet

21. Boutonderéglage

22. Cachedusystèmederéglage

23. Manettederéglage

24. Sangled’ajustement

1. Revestimentodetela

2. Engate

3. Chassis

4. Eixoechave

5. Dispositivodefecho

6. Compartimentoparaomanualdeinstalação

7. Engatedocintoabdominal

8. Autocolantesdeinstalação

9. Placademetaldocinto

10. Guiaparaocinto

11. Suporte

12. Encosto

13. SPS(SideProtectionSystem)

14. Almofadaparaacabeça

15. Ranhurasdocinto

16. Protectoresdocinto

17. Tiradoombro

18. Fecho

19. Correiadeentrepernas

20. Suporte

21. Botãodeajuste

22. Tampadoregulador

23. Alavancaderegulação

24. Tiragraduável

1. Rivestimentoditela

2. Gancio

3. Telaio

4. Pernoechiave

5. Dispositivodichiusura

6. Scompartoperilmanualediinstallazione

7. Ganciodellacinturaaddominale

8. Adesivodiinstallazione

9. Placcadimetallodellecinture

10. Guidaperlacintura

11. Supporto

12. Schienale

13. SPS(SideProtectionSystem)

14. Cuscinoperlatesta

15. Fessureperlecinture

16. Protezionidellecinture

17. Cinturapettorale

18. Chiusura

19. Cinghiaspartigambe

20. Cuscinetto

21. Pulsantediregolazione

22. Rivestimentodeldispositivodiregolazione

23. Levadiregolazione

24. Cinghiadiregolazione

1. Stoffbezug

2. Haken

3. Schale

4. AchseundSchlüssel

5. Verschlussvorrichtung

6. FachfürInstallationsanleitung

7. HakendesBeckengurtes

8. Einbauaufkleber

9. MetallplattedesGurtes

10. Gurtführung

11. Sockel

12. Rückenlehne

13. SPS(SideProtectionSystem)

14. Kopfpolster

15. Gurtschlitze

16. Gurtpolster

17. Schultergurt

18. Gurtschloss

19. Schrittgurt

20. Polster

21. Einstellknopf

22. Reglerabdeckung

23. Verstellhebel

24. Verstellband

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 9 13/03/13 11:53

STORM

IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 10 13/03/13 11:53

Indice

Lingue:

Manuali Seggiolino auto popolari di altre marche

Britax

Britax PARKWAY SGL Manuale utente

JANE

JANE nurse cruiser Manuale utente

Digicom

Digicom Tippy Pad Manuale utente

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manuale utente

Giordani

Giordani orion 012 Manuale utente

BRIO

BRIO ZENTO Manuale utente

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manuale utente

Graco

Graco Car Booster Seat Manuale utente

Coccolle

Coccolle Atira Manuale utente

hifold

hifold HF01-GL Manuale utente

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuale utente

kiwy

kiwy SLF 123 Manuale utente

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manuale utente

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manuale utente

Graco

Graco NAUTILUS Manuale utente

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manuale utente

Grammer

Grammer MSG45/421 Istruzioni operative

Nuna

Nuna REBL PLUS Manuale utente