Beha-Amprobe ADPTR-KIT-1-EUR Manuale utente
EN DE FR IT ES
NL FI SE PL
Light-check /
Socket-check adapter / incl. kit
Instruction Manual
ADPTR-KIT-1-EUR
ADPTR-E14-EUR
ADPTR-E27-EUR
ADPTR-GU10-EUR
ADPTR-B15-EUR
ADPTR-B22-EUR
ADPTR-SCT-EUR
ADPTR-SCT-UK
ADPTR-SCT-CH
ADPTR-SCT-IT
ADPTR-PE-EUR
ADPTR-PE-CH
ADPTR-PE-IT
English
10/2017, Rev B
©2017 Beha-Amprobe.
All rights reserved. Printed in China
ADPTR-KIT-1-EUR
ADPTR-E14-EUR
ADPTR-E27-EUR
ADPTR-GU10-EUR
ADPTR-B15-EUR
ADPTR-B22-EUR
ADPTR-SCT-EUR
ADPTR-SCT-UK
ADPTR-SCT-CH
ADPTR-SCT-IT
ADPTR-PE-EUR
ADPTR-PE-CH
ADPTR-PE-IT
Light-check /
Socket-check adapter / incl. kit
Instruction Manual
2
3
Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe/Beha-Amprobe product will be free
from defects in material and workmanship for one year
from the date of purchase unless local laws require
otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries or damage from accident, neglect, misuse,
alteration, contamination, or abnormal conditions of
operation or handling. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on the behalf of Amprobe/
Beha-Amprobe. To obtain service during the warranty
period, return the product with proof of purchase to
an authorized Amprobe/Beha-Amprobe Service Center
or to an Amprobe/Beha-Amprobe dealer or distributor.
See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR
ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER
EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED
WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.
MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR
THEORY. Since some states or countries do not allow
the exclusion or limitation of an implied warranty or of
incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.
Repair
All Amprobe/Beha-Amprobe returned for warranty
or non-warranty repair or for calibration should
be accompanied by the following: your name,
company’s name, address, telephone number, and
proof of purchase. Additionally, please include a brief
description of the problem or the service requested and
include the test leads with the meter. Non-warranty
repair or replacement charges should be remitted in
the form of a check, a money order, credit card with
expiration date, or a purchase order made payable to
Amprobe/Beha-Amprobe.
In-warranty Repairs and Replacement – All
Countries
Please read the warranty statement and check your
battery before requesting repair. During the warranty
period, any defective test tool can be returned to your
Amprobe/Beha-Amprobe distributor for an exchange
for the same or like product. Please check the “Where
3
to Buy” section on amprobe.com or beha-amprobe.
com for a list of distributors near you. Additionally, in
the United States and Canada, in-warranty repair and
replacement units can also be sent to an Amprobe/
Beha-Amprobe Service Center (see address below).
Non-warranty Repairs and Replacement – United
States and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada
should be sent to an Amprobe Service Center. Call
Amprobe or inquire at your point of purchase for
current repair and replacement rates.
USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600
Non-warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your
Beha-Amprobe distributor for a nominal charge. Please
check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com
for a list of distributors near you.
Beha-Amprobe
Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)
Germany United Kingdom
In den Engematten 14 52 Hurricane Way
79286 Glottertal Norwich, Norfolk
Germany NR6 6JB United Kingdom
Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662
beha-amprobe.de beha-amprobe.com
The Netherlands - Headquarters
Science Park Eindhoven 5110
5692 EC Son
The Netherlands
Phone: +31 (0) 40 267 51 00
beha-amprobe.com
4
5
SYMBOLS
Caution! Risk of electric shock
Caution! Refer to the
explanation in this manual
Consult user documentation
Alternating Current (AC)
Direct Current (DC)
The equipment is protected
by double insulation or
reinforced insulation
Earth ground
CAT II
Overvoltage category II is for
equipment to be supplied from
the building wiring with a nominal
supply voltage up to 300 V
Complies with European directives
Do not dispose of this product as
unsorted municipal waste - contact
a qualified recycler
SAFETY INFORMATION
The adapters comply with:
IEC/EN 61010-1 3rd Edition, UL61010-1
3rd Ed. and CAN/CSA C22.2 No. 61010-
1-12 to CAT II 300 V, pollution degree 2
EMC IEC/EN 61326-1
CENELEC Directives
The instruments conform to CENELEC
low-voltage directive 2014/35/EU and
electromagnetic compatibility directive
2014/30/EU.
5
Warning
To prevent possible electrical shock,
fire, or personal injury:
• Read the operating instructions
before use and follow all safety
instructions.
• Comply with local and national
safety codes. Use personal protective
equipment (approved rubber gloves,
face protection, and flame resistant
clothes) to prevent shock and arc
blast injury where hazardous live
conductors are exposed.
• Use the adapters only as specified,
or the protection supplied by the
product can be compromised.
• Do not work alone.
• Do not use the adapters if they
appear damaged. Examine the
adapter for damaged insulation or
exposed metal.
• Test the adapter’s terminal
continuity both before and after
use to ensure the adapter is in
good working condition.
• Do not apply more than the rated
voltage and rated current.
• Do not touch voltages >30 V AC
RMS, 42 V AC peak, or 60 V DC.
These voltages pose electrical shock
hazards. Keep fingers behind the
finger guards of the adapters
6
7
• Do not exceed the Measurement
Category (CAT) rating of the
lowest rated individual component
of a product, probe, or accessory.
• If the adapter is used in a manner
not specified in the user manual,
the protection provided by the
equipment may be impaired.
• Measurements can be adversely
affected by impedances of
additional operating circuits
connected in parallel or by
transient currents.
• Do not use the adapters with any of
the parts removed.
• Do not use the adapter around
explosive gas, vapor, dust or wet
environments.
• Have the adapter serviced only by
qualified service personnel.
UNPACKING AND INSPECTION
Your shipping carton should include:
Socket-Check Adapters: 1 x Socket-
Check Adapters and user manual
Light-Check Adapters: 1 x Light-
Check Adapters E27 or E14 or B22 or
B14 or GU10 and user manual
Kits: Socket-Check Adapter and/or
Light-Check Adapter acc. to relevant
Kit, carrying case and user manual
7
USAGE
A socket-check adapter or light-
check adapter can be connected
with 4 mm safety test leads with a
test and measuring instrument, e.g.
installation testers.
The adapters are only for conducting
tests by trained people.
The adapters must not be used to
connect appliances to mains voltage.
The adapters are not designed for
continuous operation.
LIGHT-CHECK-ADAPTER
1. Select the correct adapter for
the light socket to be tested.
2.
Separate the light socket from mains.
3. Remove the bulb.
4. Put the adapter into the socket
of the bulb.
5. Phase and neutral are marked at
adapters E27 and E14:
a. Brown: Phase
b. Blue: Neutral
6. Phase and neutral cannot be
marked for adapters B22, B15
and GU10 due to geometry of
these sockets. Detect phase and
neutral by using a suitable tester
if necessary, e.g. a two-pole
voltage tester.
8
9
7. Connect test leads first on the
test device, then to the adapter.
Ensure correct connection of
phase and neutral if required.
8. Conduct the test.
SOCKET-CHECK-ADAPTER
1. Plug the adapter into the mains
outlet to be tested.
2. The connections are marked as
follows:
a. Brown: Phase.
b. Blue: Neutral.
c. Yellow/green: Earth.
3. Connect test leads first on the
test device, then to the adapter.
Ensure correct connection of
phase, neutral and earth.
4. Conduct the test.
DETAILED SPECIFICATIONS
Voltage range
(Ume)
Light-check-adapater:
102 to 253 V AC
Socket-check-adapter:
207...253 V AC
Frequency range
(fn) 50 to 60 Hz
Max. Current
socket-check-
adapter
4 A
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
12
Indice
Lingue:
