Beha-Amprobe VOLT fix Manuale utente
VOLT
fix - Drill
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Istruzioni per I' uso
Symbolerklärung
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedie-
nungsanleitung beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des
elektrischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung entsprechend Schutzklasse II IEC
61140.
Kennzeichnung elektrischer und elektroni-
scher Geräte (WEEE Richtlinie).
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhal-
tung der gültigen Richtlinien.
CAT III
Messkategorie III gilt für Prüf- und Messkreise,
die mit der Verteilung der Niederspannungs-
Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden
sind. Beispiele sind Messungen im Verteiler
(einschließlich Zählerabgänge), an Leistungs-
schaltern, in der Verdrahtung, an Sammel-
schienen, Verteilerkästen, Schaltern und An-
schlussstellen für feste Installationen.
Einleitung:
Der Spannungsprüfer UNITEST Voltfix Drill ist
eine Weiterentwicklung der bewährten Voltfinger-
Baureihe und ermöglicht dem Anwender neben
der indirekten Spannungsprüfung an isolierten
Kabeln auch die direkte Spannungserkennung
über Metallspitze und Berührungselektrode.
Weiterhin ist ein Durchgangsprüfer eingebaut.
2
Leistungsmerkmale:
• Berührungslose Spannungsprüfung
50 V ... 600 V AC.
• Direkte Spannungsprüfung über Metallspitze u.
Berührungselektrode von 50 V...600 V AC.
• Einfache Durchgangsprüferfunktion.
• Auffinden von Leitungsunterbrechungen in
isolierten Kabel und Leitungen.
• Phasenprüfer an Steckdosen.
• Anzeige mittels Leuchtdiode (blinkend) und
akustisches Tonsignal (pulsierend).
• Integrierte Taschenlampe.
• Automatischer Eigentest bei Inbetriebnahme.
• Kompakte handliche Bauform.
Sicherheitsmaßnahmen
Das Gerät hat unser Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten, muß der Anwender die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beach-
ten.
Achtung!
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung
und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor
der Verwendung des Gerätes ist die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und
in allen Punkten zu verstehen und zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie
es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu
beachten, können ernste oder lebensgefährliche
Verletzungen bzw. Beschädigungen des Gerätes
eintreten.
3
Achtung!
Bei Spannungsmessungen jeder Art darf das
Gerät nur am Handgriff angefaßt werden.
Achtung!
Eine einwandfreie Funktion ist nur innerhalb
dem in den technischen Daten angegebenen
Temperaturbereich gewährleistet.
Achtung!
Vor jeder Benutzung muß das Gerät auf ein-
wandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten
Stromquelle) geprüft werden.
Vorsicht!
Vor dem Öffnen (z.B. für Batteriewechsel) muß
das Gerät von allen Stromkreisen getrennt wer-
den.
Achtung!
Das Gerät darf von unbefugten Personen nicht
geöffnet oder zerlegt werden.
Achtung!
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und
für die Zwecke eingesetzt werden, für die es kon-
struiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicher-
heitshinweise, die Technischen Daten mit den
Umgebungsbedingungen und die Verwendung in
trockener Umgebung zu beachten.
4
Anzeige und Bedienelemente:
1) Metallprüfspitze (Schraubendreherspitze)
2) LED für Spannungsanzeige
3) Batteriefachdeckel und Lampe für Spannungs-
anzeige und Taschenlampenfunktion
4) Schiebeschalter (3 Positionen) mit Klipp
5) Berührungselektrode
Der Schalter (4) hat drei Positionen:
5
Schalterstellung Messprinzip
Pos. 1 indirekt (kontaktlos)
Pos. 2 indirekt (kontaktlos)
Pos. 3 Direkt (Metallspitze und
Berührungselektrode)
Durchführen von Wechselspannungsprüfungen:
Vorsicht!
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind
unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-
Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungs-
spannung zu beachten, wenn mit Spannungen
größer 120 V (60 V) oder 50 V (25 V) eff AC gear-
beitet wird. Die Werte in Klammern gelten für ein-
geschränkte Bereiche (wie z.B. Medizin,
Landwirtschaft).
Achtung!
Der Spannungsprüfer ist für Wechselspann-
ungen zwischen 50 V und 600 V konstruiert. Eine
einwandfreie Funktion ist nur im Temperatur-
bereich von 0...40°C <80% Feuchte gewährlei-
stet.
Achtung!
Das Gerät darf nicht zum Feststellen der
Spannungsfreiheit in elektrischen Anlagen einge-
setzt werden. Bei abgeschirmten Leitungen oder
Geräten ist eine indirekte Spannungsprüfung
(kontaktlos) nicht oder nur eingeschränkt mög-
lich.
Berührungslose (indirekte) Spannungsprüfungen
Diese Messart ist in den Schalterstellungen Pos.1
+ 2 möglich und beinhaltet die kontaktlose
Spannungserkennung von isolierten Kabel,
Leitung oder Geräten die ein elektromagneti-
sches Feld aussenden. Weiterhin können hiermit
auch Unterbrechungen in Kabeln erkannt wer-
den.
Bei der Prüfung von Netzanschlußkabel auf
Unterbrechung ist zu beachten, daß beide
Leitungen einmal an die Phase (L) angeschlos-
sen werden (Schukostecker um 180° drehen).
6
Direkte Spannungserkennung
(Kontakt über Metallspitze und Berührungs-
elektrode)
Im Gegensatz zur berührungslosen Spannungs-
erkennung erfolgt unter Pos.3 die direkte
Spannungsprüfung an der leitenden Oberfläche
des Messobjektes.
Hierzu muss die Metallspitze auf den Messpunkt
aufgesetzt werden und der Anwender muss die
Berührungselektrode kontaktieren.
7
Schalter-
stellung Messprinzip Funktionen
Pos. 1 Indirekt
(kontaktlos)
Kontaktlose
Spannungserkennung
LED blinkt und Signal
ertönt!
Taschenlampe ist einge-
schaltet.
Pos. 2 Indirekt
(kontaktlos)
Kontaktlose
Spannungserkennung
LED blinkt, Signal ertönt
und Taschenlampe blinkt
Pos. 3 Direkt
(Metallspitze
und
Berührungsel
ektrode
Kontaktbezogene
Spannungsprüfung
LED blinkt Signal ertönt
und Taschenlampe blinkt
Durchgangsprüferfunktion
ist aktiv (Messobjekt muß
spannungsfrei sein)
Anwendungsbeispiele
"Indirekte Spannungsprüfung":
Spannungsprüfung Auffinden von Leitungs-
ohne abisolieren unterbrechung z.B. Kabel-
trommel usw.
Anwendungsbeispiele
" Direkte Spannungsprüfung":
Phasenfinder an Steck- und Abzweigdosen
Spannungsprüfung an Sicherungsautomaten
Durchgangsprüferfunktion
In der Schalterstellung Pos.3 ist eine einfache
8
Durchgangsprüferfunktion integriert (Metall-
spitze - Messobjekt - Anwender - Berührungs-
elektrode). Hiermit lassen sich zum Beispiel
Sicherungen, Lampen, Leitungen usw. auf
Durchgang prüfen.
Durchgangsprüfung bei Sicherungen
Wartung:
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der
Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch
schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit
einem feuchten Tuch und etwas milden
Haushaltsreiniger gereinigt werden.
Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder
Lösungsmittel.
Batteriewechsel
1) Schalterstellung auf Pos.1 stellen und die
Batteriekappe (3) mit einem Schraubendreher
o.ä. öffnen
9
2) Die alten Batterien durch neue ersetzen, dabei
Polarität beachten! Batterietyp siehe techn.Daten.
3) Batteriekappe vorsichtig aufdrücken bis zur
Einrastung.
Batteriedeckel schließen
Achtung!
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt, muß die Batterie entnommen wer-
den. Sollte es zu einer Verunreinigung des
Gerätes durch ausgelaufene Batterien gekommen
sein, muß das Gerät zur Reinigung und Über-
prüfung ins Werk eingesandt werden.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere
Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie
die Batterien bei Sondermülldeponien ab.
Achtung!
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen
bzgl. der Rücknahme, Verwertung und
Beseitigung von gebrauchten Batterien und
Akkumulatoren beachtet werden.
10
Indice
Lingue:
