Bell & Ross BR03-93 GMT Scheda tecnica

Instruções Técnicas

Инструкция

取扱説明書

기술 정보



Notice Technique

Technical Notes

Technische Anweisung

Noticia Técnica

Istruzioni Techniche

Technische informatie

Mouvement : mécanique à remontage automatique. Réf : BR-CAL.303. Réserve

de marche de 40 heures environ. Fonctions : heures, minutes, secondes et date

avec correction rapide. Indication d’un second fuseau horaire sur une échelle 24h.

Réglage de l’heure avec arrêt des secondes. Boîtier: diamètre 42mm.

UTILISATION GÉNÉRALE

Mise en service.

Lorsque la montre est arrêtée

(couronne en position 0): remon-

ter le mécanisme en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre.

Après environ 40rotations, la montre est complètement remontée (le mécanisme

ne possède pas de butoir an d’éviter une surtension du remontoir). L’autonomie

de fonctionnement est alors de 40heures environ.

Lorsque la montre est portée

c’est l’automatisme qui remonte le mouvement.

Réglage de l’heure. Tirer la couronne jusqu’à la position2. L’aiguille des secondes

est alors arrêtée ce qui permet un réglage à la seconde près. Régler l’heure en

tournant la couronne dans le sens souhaité.

Réglage du second fuseau horaire. (couronne en position 1) : tourner la cou-

ronne dans le sens des aiguilles d’une montre an de caler l’aiguille du second

fuseau horaire (C) sur la graduation souhaitée de la lunette (F).

Réglage de la date.

Réglage rapide

* (couronne en position1): tirer la couronne

jusqu’à la position 1 et régler la date en tournant la couronne dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Réglage lent

(couronne en position2) : an d’assurer

un changement de date à minuit et non à midi, il est conseillé d’effectuer le réglage

de la date à l’aide des aiguilles horaires. Tirer la couronne jusqu’à la position 2 et

faites tourner les aiguilles jusqu’au changement de date. Régler ensuite l’heure

précisément.

A. Aiguille des minutes

B. Aiguille des heures

C. Aiguille des heures du second fuseau horaire

D. Aiguille des secondes

E. Vis de xation du boîtier (NE JAMAIS DÉVISSER)

F. Lunette graduée 24H

G. Date

H. Attache du bracelet

I. Couronne

0. Remonter le mécanisme manuellement (sens des aiguilles d’une montre)

1. Régler le second fuseau horaire (sens des aiguilles d’une montre)

Régler la date (sens inverse des aiguilles d’une montre)

2. Régler l’heure (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse)

(x4)

012

BR0393 GMT

BR-CAL.303

FIXATION DU BRACELET IMPORTANT

*Réglage rapide de la date.Comme pour toutes les montres mécaniques dotées

d’un calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position 1) NE DOIT EN

AUCUN CAS être effectué entre 21.00 h (9 P.M.) et 3.00 h (3 A.M.).

Champs magnétiques.Les champs magnétiques peuvent altérer la bonne marche

de votre montre. Aussi, nous vous conseillons d’éviter de placer votre montre à

proximité des appareils électroniques qui peuvent générer des champs magné-

tiques importants (radio, smartphone, téléviseur, ordinateur, tablettes, enceintes

acoustiques…).

Étanchéité.Une fois un réglage terminé et an de garantir une parfaite étan-

chéité, repousser la couronne jusqu’à la position 0. La couronne ne doit jamais

être manipulée sous l’eau.

Attention : les 4 vis (E) à tête fendue servent à xer la lunette sur le corps du

boîtier et à assurer l’étanchéité de la montre. Pour bénécier de la garantie

Bell&Ross, ces vis ne doivent jamais être dévissées.

ENTRETIEN

Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneuse-

ment la montre et son bracelet avec de l’eau douce. Il est également conseillé

de réviser l’étanchéité de votre montre tous les deux ans. An de garantir un

service conforme aux exigences de la marque, toute intervention sur votre montre

doit être effectuée par le centre de réparation Bell & Ross ou un horloger agréé

Bell&Ross. Lorsqu’une réparation intervient durant la période de garantie, vous

devez présenter la carte de garantie Bell & Ross, dûment datée et signée par le

revendeur lors de l’achat de la montre.

FRANÇAIS

Les 4 vis à tête creuse (creux à 6 pans / 1,3 mm de

diamètre) permettent de xer le bracelet sur les

attaches du boîtier. Ces vis doivent être manipulées

avec précaution en utilisant les 2 outils adéquats

livrés avec la montre dans son écrin.

Attaches (H) avec vis apparentes sur la face extérieure des cornes

Une barrette à ressort permet de xer le bracelet

sur les attaches du boîtier. Cette barrette doit être

extraite avec précaution en utilisant l’outil adéquat

livré avec la montre dans son écrin.

Attaches (H) sans vis apparentes

Movement: mechanical with automatic winding. Ref: BR-CAL.303. Power reserve

of approximately 40 hours. Functions: hours, minutes, seconds and date with

quickset. Second time zone display with a 24-hour scale.Time-setting with hacking

function. Case: 42 mm in diameter.

GENERAL USAGE

Starting the watch.

When the watch has stopped

(crown in position 0): wind the

movement by rotating the crown clockwise. After approximately 40 rotations, the

watch is fully wound (the winding mechanism does not have a stop to prevent over-

winding). The power reserve is approximately 40 hours when fully wound.

When

the watch is worn

, the automatic mechanism will wind the movement.

Setting the time. Pull the crown out to position 2. The seconds hand will stop,

enabling you to set the time to the nearest second. Set the time by rotating the

crown in the required direction.

Setting the second time zone. (crown in position 1): turn the crown clockwise in

order to move the hand for the second time zone (C) to the desired section on the

graduated bezel (F).

Setting the date.

Quickset*

(crown in position 1): pull the crown out to position

1 and set the date by rotating the crown anticlockwise.

Slow setting

(crown in

position 2): to ensure the date changes at midnight rather than noon, it is recom-

mended you set the date by adjusting the hands of the watch. Pull the crown out

to position 2 and turn the hands until the date changes. Then set the precise time.

A. Minute hand

B. Hour hand

C. Hand for the second time zone

D. Seconds hand

E. Case attachment screws (NEVER UNSCREW)

F. 24H graduated bezel

G. Date

H. Strap attachment

I. Crown

0. Wind the movement manually (rotate clockwise).

1. Set the second time zone (rotate clockwise)

Set the date (rotate anticlockwise)

2. Set the time (rotate in either direction)

(x4)

012

BR0393 GMT

BR-CAL.303

ENGLISH

STRAP MOUNTING IMPORTANT

*Quickset date setting. As with all mechanical watches with a date function,

quickset date setting (crown in position 1) MUST NOT UNDER ANY CIRCUM-

STANCES be carried out between the times of 9 P.M. (21:00) and 3 A.M. (03:00).

Magnetic elds. Magnetic elds can adversely affect the accuracy of your watch.

Also, we would recommend that you avoid placing your watch near electronic

devices that may generate large magnetic elds (radio, smartphone, television,

computer, tablet, loudspeakers etc.).

Water resistance.Once the watch is set, to ensure perfect water resistance, push

the crown back to position 0. Never operate the crown underwater.

Note: The 4 slotted screws (E) mount the bezel to the case and ensure the water

resistance of the watch. To benet from the Bell & Ross warranty, these screws

must never be unscrewed.

MAINTENANCE

After being immersed in seawater, it is recommended to carefully rinse off the

watch and strap with fresh water. It is also recommended to have the water resist-

ance of your watch checked every two years. To ensure a service that meets the

brand’s exacting standards, any servicing of your watch must be carried out by the

Bell & Ross service centre or a watchmaker approved by Bell & Ross. Whenever

repairs are made during the warranty period, you must present the Bell & Ross

warranty card, duly dated and signed by the retailer at the time the watch was

purchased.

The 4 socket head screws (hexagon socket/1.3 mm

diameter) mount the strap to the case attachments.

These screws must be handled carefully, using the

2tools supplied with the watch in its box.

Attachments (H) with screws on the outer face of the lugs

A spring bar is used to t the strap to the case attach-

ments. This bar must be removed carefully using the

appropriate tool provided with the watch in the box.

Attachments (H) with no visible screws

Uhrwerk: mechanisch mit automatischem Aufzug. Best-Nr.: BR-CAL.303. Ca.

40Stunden Gangreserve. Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden und Datum

mit Schnellkorrektur. Anzeige einer zweiten Zeitzone mit 24 h. Einstellen der Uhr-

zeit mit Sekundenstopp. Gehäuse: 42 mm Durchmesser.

ALLGEMEINE VERWENDUNG

Inbetriebnahme.

Wenn die Uhr stehen geblieben ist

(Krone in Position 0): den

Mechanismus aufziehen, dazu die Krone im Uhrzeigersinn drehen. Nach etwa

40 Drehungen ist die Uhr vollständig aufgezogen (der Mechanismus hat keinen

Anschlag, um ein Überspannen des Aufzugs zu vermeiden). Die Gangreserve

beträgt dann etwa 40 Stunden.

Wenn die Uhr getragen wird

, wird das Uhrwerk

automatisch aufgezogen.

Einstellen der Uhrzeit. Die Krone in Position 2 herausziehen. Der Sekundenzei-

ger wird gestoppt, so dass auf die Sekunde genau eingestellt werden kann. Die

Uhrzeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung einstellen.

Einstellung der zweiten Zeitzone. (Krone in Position 1): Die Krone im Uhrzeiger-

sinn drehen, bis der Zeiger für die zweite Zeitzone (C) auf die gewünschte Uhrzeit

auf der Skala der Lünette (F) weist.

Einstellen des Datums.

Schnelleinstellung*

(Krone in Position 1): die Krone in

Position 1 herausziehen und das Datum durch Drehen der Krone gegen den Uhrzei-

gersinn einstellen.

Langsames Einstellen

(Krone in Position 2): um einen Datums-

wechsel um Mitternacht (und nicht mittags) sicherzustellen, sollte das Datum mit

dem Stundenzeiger eingestellt werden. Dazu die Krone in Position 2 herausziehen

und die Zeiger bis zum Datumswechsel drehen. Anschließend die Uhrzeit genau

einstellen.

A. Minutenzeiger

B. Stundenzeiger

C. Stundenzeiger der zweiten Zeitzone

D. Sekundenzeiger

E. Befestigungsschraube des Gehäuses (NIE AUFSCHRAUBEN)

F. Lünette mit 24-Stunden-Skala

G. Datum

H. Bandanstoß

I. Krone

0. Den Mechanismus manuell aufziehen (im Uhrzeigersinn)

1. Die zweite Zeitzone einstellen (im Uhrzeigersinn)

Das Datum einstellen (gegen den Uhrzeigersinn)

2. Die Uhrzeit einstellen (im Uhrzeigersinn oder umgekehrt)

(x4)

012

BR0393 GMT

BR-CAL.303

DEUTSCH

BEFESTIGUNG DES ARMBANDS WICHTIG

*Schnelleinstellen des Datum. Wie bei allen mechanischen Uhren mit Kalender,

darf die Schnelleinstellung des Datums (Krone in Position 1) AUF KEINEN FALL

zwischen 21 Uhr (9 P.M.) und 3 Uhr (3 A.M.) vorgenommen werden.

Magnetfelder. Magnetfelder können die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchti-

gen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr von elektronischen Geräten fern zu halten, die

starke Magnetfelder erzeugen können (Radio, Smartphone, Fernseher, Computer,

Tabletcomputer, Lautsprecher ...).

Wasserdichtigkeit.Nach dem Einstellen und um eine perfekte Dichtigkeit zu

garantieren, die Krone wieder in Position 0 zurückdrücken. Die Krone darf auf kei-

nen Fall unter Wasser betätigt werden.

Achtung: mit den vier Schlitzkopfschrauben (E) wird die Lünette am Gehäusekör-

per befestigt. Sie gewährleisten die Wasserdichtigkeit der Uhr. Sie dürfen niemals

aufgeschraubt werden, sonst verliert die Garantie von Bell & Ross ihre Gültigkeit.

PFLEGE

Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten die Uhr und ihr Armband gründlich

mit Süßwasser gespült werden. Außerdem empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit

Ihrer Uhr alle zwei Jahre prüfen zu lassen. Um ein Funktionieren zu garantieren,

das den Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von

einem Bell & Ross-Reparaturcenter oder von einem von Bell & Ross zugelasse-

nen Uhrmacher vorgenommen werden. Bei einem Eingriff an der Uhr während der

Laufzeit der Garantie, müssen Sie die vom Händler mit dem Kaufdatum versehene

und unterzeichnete Bell & Ross-Garantiekarte vorlegen.

Mit den vier Hohlschrauben (sechskant / 1,3 mm

Durchmesser) wird das Armband an den Bandan-

stößen des Gehäuses befestigt. Diese Schrauben

müssen vorsichtig mit den beiden zu diesem Zweck

vorgesehenen, mit der Uhr in ihrer Schatulle gelie-

ferten Werkzeugen manipuliert werden.

Bandanstöße (H) mit sichtbaren Schrauben an der Außenseite der Hörner

Das Armband wird mit einem Federsteg an den Ban-

danstößen des Gehäuses befestigt. Dieser Steg muss

mit dem zu diesem Zweck vorgesehenen, mit der Uhr

in ihrer Schatulle gelieferten Werkzeug vorsichtig

herausgezogen werden.

Bandanstöße (H) ohne sichtbare Schrauben

Movimiento: mecánico de cuerda automática. Ref.: BR-CAL.303. Reserva de mar-

cha de alrededor de 40 horas. Funciones: horas, minutos, segundos y fecha con

corrección rápida. Indicación de un segundo huso horario en una escala de 24 h.

Ajuste de la hora con parada de los segundos. Caja: 42 mm de diámetro.

USO GENERAL

Puesta en marcha.

Cuando el reloj está parado

(corona en posición 0): dar cuerda

al mecanismo girando al corona en el sentido de las agujas del reloj. Después

de unas 40 rotaciones, se le habrá dado toda la cuerda al reloj (el mecanismo

no tiene un tope para evitar una sobretensión al dar cuerda)

La autonomía de

funcionamiento pasa a ser de alrededor de 40 horas.

Mientras se lleve el reloj

, el

automatismo dará cuerda al movimiento.

Ajuste de la hora. Colocar la corona en la posición 2. El segundero se para, lo que

permite efectuar un ajuste por segundos. Ajustar la hora girando la corona en el

sentido deseado.

Ajuste del segundo huso horario. (corona en posición 1): girar la corona en el

sentido de las agujas del reloj para detener la aguja del segundo huso horario (C)

en la graduación deseada del bisel (F).

Ajuste de la fecha.

Ajuste rápido*

(corona en posición 1): colocar la corona en la

posición 1 y ajustar la fecha girando la corona en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

Ajuste lento

(corona en posición 2): para garantizar un cambio de fecha

a medianoche y no a mediodía, se recomienda efectuar el ajuste de la fecha con

la ayuda de las agujas de las horas. Colocar la corona en la posición 2 y girar las

agujas hasta cambiar la fecha. A continuación, ajustar la hora de forma precisa.

A. Minutero

B. Aguja de las horas

C. Aguja de las horas del segundo huso horario

D. Segundero

E. Tornillo de jación de la caja (NO DESATORNILLAR NUNCA)

F. Bisel graduado 24 h

G. Fecha

H. Fijación de la correa

I. Corona

Dar cuerda al mecanismo manualmente (en el sentido de las agujas del reloj).

1. Ajustar el segundo huso horario (en el sentido de las agujas del reloj).

Ajustar la fecha (en el sentido contrario a las agujas del reloj).

Ajustar la hora (en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario).

(x4)

012

BR0393 GMT

BR-CAL.303

ESPAÑOL

FIJACIÓN DE LA PULSERA IMPORTANTE

*Ajuste rápido de la fecha. Como en todos los relojes mecánicos con calendario,

el ajuste rápido de la fecha (corona en posición 1) NO DEBE EFECTUARSE EN NIN-

GÚN CASO entre las 21.00 h (9 pm) y las 3.00 h (3 am).

Campos magnéticos. Los campos magnéticos pueden alterar el buen funciona-

miento del reloj. Asimismo, le aconsejamos que evite situar el reloj cerca de apa-

ratos electrónicos que puedan generar campos magnéticos importantes (radios,

smartphones, televisores, ordenadores, tablets, altavoces acústicos, etc.).

Hermeticidad.Para garantizar una perfecta hermeticidad después de realizar un

ajuste, volver a colocar la corona en la posición 0. La corona nunca debe manipu-

larse en el agua.

Atención: los 4 tornillos (E) con cabeza ranurada sirven para jar el bisel al cuerpo

de la caja y garantizar la hermeticidad del reloj. Para disfrutar de la garantía Bell &

Ross, no deben quitarse nunca esos tornillos.

MANTENIMIENTO

Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar con cuidado

el reloj y la pulsera en agua dulce.También se recomienda revisar la hermeticidad

del reloj cada dos años. Para garantizar un servicio conforme a las exigencias de

la marca, cualquier intervención en el reloj debe efectuarla un centro de repara-

ción Bell & Ross o un relojero acreditado por Bell & Ross. Cuando se lleve a cabo

una reparación durante el período de garantía, tendrá que presentarse la tarjeta

de garantía Bell & Ross, debidamente fechada y rmada por el distribuidor en el

momento de la compra del reloj.

Los 4 tornillos con cabeza hueca (hendidura hexago-

nal/1,3 mm de diámetro) sirven para jar la pulsera

a las jaciones de la caja. Estos tornillos deben mani-

pularse con precaución utilizando las dos herramien-

tas adecuadas incluidas en el estuche del reloj.

Fijaciones (H) con tornillos visibles en la cara exterior de los cuernos

Una barrita con muelle sujeta la pulsera a las ja-

ciones de la caja. Esta barrita debe extraerse con

precaución con la ayuda de la herramienta adecuada

utilizada que se incluye en el estuche del reloj.

Fijaciones (H) sin tornillos visibles

Movimento: meccanico a carica automatica. Rif: BR-CAL.303. Riserva di carica

circa 40 ore. Funzioni: ore, minuti, secondi e data con correzione rapida. Indica-

zione di un secondo fuso orario su scala 24 ore. Impostazione dell’ora con arresto

dei secondi. Cassa: diametro 42mm.

UTILIZZO GENERALE

Regolazione iniziale.

Quando l’orologio è fermo

(corona in posizione 0): caricare

il meccanismo ruotando la corona in senso orario. Dopo circa 40 giri, l’orologio è

completamente carico (il meccanismo non possiede un dispositivo di arresto per

evitare un’eccessiva tensione della corona). La riserva di carica è di circa 40 ore.

Quando l’orologio viene indossato

, il movimento si carica automaticamente.

Impostazione dell’ora. Estrarre la corona in posizione 2. La lancetta dei secondi si

arresta, consentendo così di impostare l’ora con precisione al secondo. Impostare

l’ora ruotando la corona nel senso desiderato.

Impostazione del secondo fuso orario. (corona in posizione 1): girare la corona

in senso orario al ne di ssare la lancetta del secondo fuso orario (C) sulla gra-

duazione della lunetta desiderata (F).

Impostazione della data.

Impostazione rapida*

(corona in posizione 1): estrarre

la corona in posizione 1 e impostare la data ruotando la corona in senso antiorario.

Impostazione lenta

(corona in posizione 2): per assicurare il cambio della data a

mezzanotte, e non a mezzogiorno, si consiglia di impostare la data con le lancette

orarie. Estrarre la corona in posizione 2 e ruotare le lancette no al cambio della

data. Impostare successivamente l’ora esatta.

A. Lancetta dei minuti

B. Lancetta delle ore

C. Lancetta delle ore del secondo fuso orario

D. Lancetta dei secondi

E. Vite di ssaggio della cassa (NON SVITARE MAI)

F. Lunetta graduata 24H

G. Data

H. Attacco del bracciale

I. Corona

0. Ricaricare il meccanismo manualmente (senso orario)

1. Impostare il secondo fuso orario (senso orario)

Impostare la data (senso antiorario)

2. Impostare l’ora (senso orario o antiorario)

(x4)

012

BR0393 GMT

BR-CAL.303

Altri manuali per BR03-93 GMT

Indice

Lingue:

Altri manuali Bell & Ross Orologio

Bell & Ross

Bell & Ross BR 05 Manuale utente

Bell & Ross

Bell & Ross BR S QUARTZ Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 Manuale utente

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 A522 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR V2-92 ORANGE Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 DIVER Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross AVIATION BR01-94 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross VINTAGE BR V2-94 BLACK STEEL Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 DIVER Manuale utente

Bell & Ross

Bell & Ross BR 05 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR-CAL.208 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03 TYPE A PATROUILLE DE FRANCE Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross WW1-90 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR S QUARTZ Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 01 SKULL Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 05 GMT Manuale utente

Bell & Ross

Bell & Ross BR-S Quartz Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross WW1 argentium Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR-X1 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 01 LAUGHING SKULL LIGHT DIAMOND Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR V-93 GMT Manuale utente

Bell & Ross

Bell & Ross BR-X5 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR 05 Scheda tecnica

Bell & Ross

Bell & Ross BR-CAL.301 Scheda tecnica

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente