Beninca DU.30 Manuale dell'installatore

L8542080

Rev. 08/05/04

%6

"13*$"/$&--0&-&5530.&$$"/*$0&-&$530.&$)"/*$"-("5&01&/&3&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$0&-&,530.&$)"/*$;/:058*&3"$;#3".-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT,TJŕƒFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ŢžDJXZNJFOOZDI6/*0/&/";*0/"-&$045365503*"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&4&33"/%&&%"''*/*



%JNFOTJPOJEJOHPNCSP0WFSBMMEJNFOTJPOT"CNFTTVOHFO%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT8ZNJBSZHBCBSZUPXF



$PSTB4USPLF)VC$PVSTF$BSSFSB1PTVX.*OUFSBTTFBODPSBHHJ%JTUBODFCFUXFFOBYFTPGBODIPSJOHCPMUT%JFNBYJNBMF½GGOVOHEFS7FSBOLFSVOHFO&OUSBYFBODSBHFT%JTUBODJBFOUSFFKFTBODSBKFT8TQØPžPXPžŗFMFNFOUØXNPDVKŕDZDI%BUJUFDOJDJ5FDIOJDBMEBUB

5FDIOJTDIF%BUFO%POOFFTUFDIOJRVF

%BUPTUÏDOJDPT%BOFUFDIOJD[OF%6"MJNFOUB[JPOF1PUFO[BBTTPSCJUB$PSSFOUFBTTPSCJUB4QJOUB$MBTTFJTPMBNFOUP

5FNQPQFSDPNQJFSF¡

-VOHIF[[BNBYBOUB

(SBEPEJQSPUF[JPOF

7FMPDJUËEJUSBTMB[JPOF

/¡NBOPWSFDPOTFDVUJWF

1SPUF[JPOFUFSNJDB

5FNQFSGVO[JPOBNFOUP

$POEFOTBUPSF-VCSJGJDB[JPOF$PSTBTUBOEBSE1FTP1PXFSTVQQMZ"CTPSCFESBUJOH"CTPSCFEDVSSFOU5ISVTU

*OTVMBUJPODMBTT

¡SPUBUJPOUJNF.BYXJOHMFOHUI1SPUFDUJPOEFHSFF

5SBOTMBUJPOTQFFE

/¡DPOUJONBOPFVWSFT

5IFSNBMQSPUFDUJPO

0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF

$BQBDJUPS-VCSJDBUJPO4UBOEBSETUSPLF8FJHIU4QFJTVOH-FJTUVOH4USPN7FSCSBVDI%SVDL

*TPMJFSLMBTTF

¡½GGOVOHT[FJU.BY'MàHFMMÊOHF4DIVU[HSBE(FTDIXJOEJHLFJU

/7PSHÊOHFIJOUFSFJOBO

5IFSNPTDIVU[-BVG[FJU,POEFOTBUPS4DINJFSVOH4UBOEBSEIVC(FXJDIU"MJNFOUBUJPO1VJTTBODFBCTPSCÏF$PVSBOUBCTPSCÏ1PVTTÏF$MBTTFEhJTPMFNFOU

5FNQTFNQQPVS¡

-POHVFVSNBYQPSUF

%FHSÏEFQSPUFDUJPO

7JUFTTFEFUSBTMBUJPO

/NBOPFVWSFTDPOTÏD

1SPUFDUJPOUIFSNJRVF

5FNQÏSBUVSFEFGPODU

$POEFOTBUFVS-VCSJGJDBUJPO$PVSTFTUBOEBSE1PJET"MJNFOUBDJØO1PUFODJBBCTPSCJEB$PSSJFOUFBCTPSCJEB1BS$MBTFEFBJTMBNJFOUP

5JFNQPQBSBBCSJS¡

-POHJUVENÈYIPKB

(SBEPEFQSPUFDDJØO

7FMPDJEBEUSBTMBDDJØO

/¡NBOJPCSBTDPOTFD

1SPUFDDJØOUÏSNJDB

5FNQFSBUVSBGVODJPOBN$POEFOTBEPS-VCSJGJDBDJØO$BSSFSBFTUBODBS1FTP;BTJMBOJF/BUŢƒFNJF1PCØSNPDZ4LPL,MBTBJ[PMBDKJ1SŢELPžŗLŕUPXBEMB¡%NBYTLS[ZEBCSBNZ4UPQJFŴPDISPOZ1SŢELPžŗQS[FLBEBOJB-JD[CBLPMFKONBOFXSØX0DISPOBUFSNJD[OB5FNQFSBUVSBQS[ZQSBDZ,POEFOTBUPS4NBSPXBOJF1PTVXTUBOEBSE$JŢƒBS

7BD8"/'≈TN*1Nh¡$¡$¡$'(SBTTP(3-1NNLH

Apertura - Opening

Öffnung - Ouverture

Abertura - Otwieranie

A(mm)

90°

110°

130

B(mm)

130

150

C(mm)

Fig.2

Fig.1 "SSFTUPJODIJVTVSB4UPQXIFODMPTJOH&OEBOTDIMBH[VS4DIMJFVOH"SSÐUFOGFSNFUVSF5PQFEFDJFSSF

$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BT[BNZLBOJB

"SSFTUPJOBQFSUVSB4UPQXIFOPQFOJOH&OEBOTDIMBH[VS½GGOVOH"SSÐUFOPVWFSUVSF5PQFFOBQFSUVSB

$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BTPUXJFSBOJB

##¡¡NBY

"$"$

.FUUFSFBMJWFMMP-FWFM/JWFMMJFSFO.FUUSFEFOJWFBV/JWFMBS6TUBXJŗOBXZTPLPžDJ4BMEBSF8FME"OTDIXFJFO4PVEFS4PMEBS4QBXBŗ1.5%-4374BMEBSF8FME"OTDIXFJFO4PVEFS4PMEBS4QBXBŗFig.3

-FHFOEB.PUPSJEVUUPSF%6'PUPDFMMVMF4$1EBJODBTTP4$1&EBFTUFSOP4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$&EBFTUFSOPPUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%-BNQFHHJBOUF*%-69"OUFOOB-0&/P-0&-69RVBS[BUB$FOUSBMFFMFUUSPOJDB%"".-FHFOEB.PUPSFEVDFS%61IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1CVJMUJO4$1&FYUFSOBM,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$&FYUFSOBMPSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%'MBTIMJHIU*%-69"OUFOOB-0&/PS-0&-69RVBSU[&MFDUSPOJDCPBSE%"".;FJDIFOFSLMÊSVOH(FUSJFCFNPUPS%6'PUP[FMMF4$1FJOHFMFHU4$1&BVFOMJFHFOE4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$&BVFOMJFHFOEPEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%#MJOLFS*%-69"OUFOOF-0&/PEFS-0&-692VBSU[&MFLUSPTDISBOL%"".

YNJO7BD



YY

YYYY

3(

-ÏHFOEF.PUFVSSÏEVDUFVS%61IPUPDFMMVMF4$1OPZÏF4$1&EFYUÏSJFVS4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$&EFYUÏSJFVSPVDMBWJFSEJHJUBM*%15%$MJHOPUBOU*%-69"OUFOOF-0&/PV-0&-69BVRVBSU[$FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF%"".-FZFOEB.PUPSSFEVDUPS%6'PUPDÏMVMBT4$1EFFNQPUSBS4$1&EFTVQFSGJDJF4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$&EFTVQFSGJDJF3FMBNQBHVFBEPS*%-69"OUFOB-0&/P-0&-69DVBS[BEB$FOUSBMFMFDUSØOJDB%"".0CKBžOJFOJB4JPXOJL%6'PUPLPNØSLJ4$1XPCVEPXJFJ4$1&[FXOŢUS[OF1S[FŕD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$&[FXOŢUS[OZMVCQBOFM[QS[ZDJTLBNJ*%15%ĽXJBUPNJHBKŕDF*%-69"OUFOB-0&/MVC-0&-69LXBSDPXB$FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB%""./#5FOFSFTFQBSBUJJDBWJEJQPUFO[BEBRVFMMJBVTJMJBSJ/#5IFQPXFSDBCMFTNVTUCFLFQUTFQBSBUFEGSPNUIFBVYJMJBSZDBCMFT8JDIUJH-FJTUVOHTLBCFMWPO)JMGTLBCFMOHFUSFOOUIBMUFO/#4ÏQBSFSMFTDÉCMFTEFQVJTTBODFEFTDÉCMFTBVYJMJBJSFT/#5FOFSTFQBSBEPTMPTDBCMFTEFQPUFODJBEFMPTBVYJMJBSFT6XBHBOBMFǻZUS[ZNBǀXPEEBMJQS[FXPEZ[BTJMBOJBPEQS[FXPEØXQPNPDOJD[ZDI

10 8BSOJOHt#FGPSFJOTUBMMJOHUIFBVUPNBUJDTZTUFNSFBEUIFJOTUSVDUJPOTIFSFVOEFSDBSFGVMMZt*UJTTUSJDUMZGPSCJEEFOUPVTFUIFQSPEVDU%6GPSBQQMJDBUJPOTPUIFSUIBOJOEJDBUFEJOUIJTJOTUSVDUJPOIBOECPPLt4IPXUIFVTFSIPXUPVTFUIFBVUPNBUJPOTZTUFNt(JWFUIFVTFSUIFQBSUPGUIFMFBGMFUXIJDIDPOUBJOTUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTFSTt"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZBOJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE(FOFSBMJOGPSNBUJPO'PSBOFGGJDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNTUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFTHPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTTBMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOTXIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPGJUUPHFUIFS.FDIBOJDBMTUPQT5IFHBUFUPBVUPNBUFNVTUIBWFBOPQFOJOHBOEDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQBTUIF%6JTOPUFRVJQQFEXJUIFMFDUSPNBHOFUJDMJNJUTUPQTGJH"VUPNBUJTNQPTJUJPOJOH'JYUIFEJTUBODFGSPNUIFHSPVOEPGUIFBVUPNBUJTNJUJTBEWJTBCMFJUJTJOUIFNJEEMFPGUIFHBUFBOEQPTTJCMZDMPTFUPBTUSPOHMFEHFS/PXXFMEUIFQMBUF1BTQFSEJNFOTJPOTHJWFOPOGJH8JUIUIFEPPSDMPTFEXFMEUIFCSBDLFU4GPMMPXJOHUIFEJNFOTJPOTJOEJDBUFEJO'JHUPBDSPTTQJFDFPGUIFEPPSPSUPBOPUIFSFRVBMMZSVHHFEFMFNFOU,FFQJONJOEUIBUJOUIJTDPOEJUJPOUIFQJTUPONVTUOPUCFUPUBMMZBUTUSPLFFOE'JUUIFBDUVBUPSUPUIFQMBUF1CZNFBOTPGUIFQJWPU55IFDVQTQSJOH.NVTUCFQPTJUJPOFECFUXFFOUIFBCPWFQMBUFBOEUIFGJUUJOHPGUIFBDUVBUPS'JH'JYUIFBDUVBUPSUPUIFQMBUF4CZNFBOTPGUIFTDSFX7BOEUIFUPPUIFEXBTIFS3$POOFDUJPOT/#$POOFDUUIFGJMUFSBTOFBSBTQPTTJCMFUPUIFNPUPSBOEJOBOZDBTFCFGPSFUIFQPJOUXIFSFUIFNPUPSDBCMFSVOTOFBSPUIFSDBCMFTPSXJSFT'PSDPOOFDUJPOTUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFQMFBTFSFGFSUPJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFJUTFMG

Pos. DU.30 dx

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Okre lenie Cod.

1Motore Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686450

2Rotore Rotor Rotor Roteur Rotor Wirnik

9686451

3Tubo con carter

Tube + gear box

Rohr Tuyau Tubo Rura z karterem

9686452

4Gruppo sblocco Unblock. group Ent. Gruppe Déblocage Desbloqueo Zespół odblok.

9686453

5Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje Koło zębate

9686454

6Vite senza ﬁne Worm screw Zahnrad Vis sans ﬁn Tornillo sin ﬁn

Śruba dwustronna 9686455

7Blister Blister Blister Blister Blister Blister

9686458

8Blocco + perno Lock with pin Entblockung Plaque + pivot

Bloqueo + pivote

Chwytak blok.

9686457

Pos. DU.30 sx

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Okre lenie Cod.

1Motore Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686459

2Rotore Rotor Rotor Roteur Rotor Wirnik

9686451

3Tubo con carter

Tube + gear box

Rohr Tuyau Tubo Rura z karterem

9686460

4Gruppo sblocco Unblock. group Ent. Gruppe Déblocage Desbloqueo Zespół odblok.

9686461

5Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje Koło zębate

9686454

6Vite senza ﬁne Worm screw Zahnrad Vis sans ﬁn Tornillo sin ﬁn

Śruba dwustronna 9686455

7Blister Blister Blister Blister Blister Blister

9686458

8Blocco + perno Lock with pin Entblockung Plaque + pivot

Bloqueo + pivote

Chwytak blok.

9686457

16 -JCSPJTUSV[JPOJQFSMVUJMJ[[BUPSF/PSNFEJTJDVSF[[Bt/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUFt/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJOQSPTTJNJUËEFMMFBOUFt*ODBTPEJBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSFJMHVBTUPNBBWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP.BOPWSBNBOVBMFFEFNFSHFO[B*ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUPQFSB[JPOBSFNBOVBMNFOUFMFBOUFQSPDFEFSFDPNFTFHVFSJGFSJSTJBMMFGJHVSF"#tJOTFSJUBMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUB$SVPUBSMBEJ¡tSVPUBSFQPJMBHIJFSB(EJ¡GJOPBQPSUBSFMBTDSJUUBw.BOVBMFwOFMMBQPTJ[JPOFEJGJHVSB"1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPSVPUBSFOVPWBNFOUFMBHIJFSB(QPSUBOEPMBTDSJUUBw"VUPNBUJDPwOFMMBQPTJ[JPOFEJGJHVSB#MBQSJNBNBOPWSBSJQSJTUJOFSËJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUP.BOVUFO[JPOFt$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGGJDJFO[BEFMMPTCMPDDPNBOVBMFEJFNFSHFO[Bt"TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB[JPOJQPUSFTUFJODPSSFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJDPOUBUUBSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUPt-BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFUVUUBWJBÒOFDFTTBSJPWFSJGJDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGGJDJFO[BEFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFMFBMUSFQBSUJEFMMJNQJBOUPDIFQPUSFCCFSPDSFBSFQFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB4NBMUJNFOUP2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JPÒOFDFTTBSJPTFHVJSFMFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFSRVBOUPSJHVBSEBMPTNBMUJNFOUPEJGGFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJPEFJWBSJDPNQPOFOUJNFUBMMJQMBTUJDIFDBWJFMFUUSJDJFDDÒDPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSFJMWPTUSPJOTUBMMBUPSFPVOBEJUUBTQFDJBMJ[[BUBFEBCJMJUBUBBMMPTDPQP"UUFO[JPOF5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWBDIFSJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFSJDIJFEFQFSÛMBNBSDBUVSB$&EFMMBwNBDDIJOBwFMVUJMJ[[PEJDPNQPOFOUJPSJHJOBMJ#FOJODË6TFSTIBOECPPL4BGFUZSVMFTt%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUFt%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUFt4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJGJFEUFDIOJDJBO.BOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPO4IPVMEBQPXFSGBJMVSFPSBCSFBLEPXOPDDVSUIFHBUFDBOCFNBOVBMMZPQFOFEBOEDMPTFEBTGPMMPXTSFGFSUPGJHVSFT"#t*OTFSUUIFTQFDJBMLFZ$BOEUVSOJUCZ¡t5IFOSPUBUFUIFSJOH(CZ¡VOUJMUIFXPSEJOHi.BOVBMFwSFBDIFTUIFQPTJUJPOTIPXOJO'JH"5PSFTFUUIFBVUPNBUJDPQFSBUJPOSPUBUFUIFSJOH(BHBJOVOUJMUIFXPSEJOHi"VUPNBUJDPwSFBDIFTUIFQPTJUJPOTIPXOJO'JH#8IFOUIFTZTUFNJTBDUJWBUFEUIFOPSNBMPQFSBUJPOXJMMCFSFTFU.BJOUFOBODFt&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTFt*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEQFSTPOOFMPOMZt5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST

Fig.A

(Fig.B

%6

8BTUFEJTQPTBM*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ8BSOJOH"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE)BOECVDIGàSEFO7FSCSBVDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOt/JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFOt,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT5PSFTTQJFMFOMBTTFOt#FJ'VOLUJPOTBVTGÊMMFOOJDIUWFSTVDIFOEFO4DIBEFOTFMCFS[VCFIFCFOTPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO7PO)BOE#FEJFOVOHVOE/PUCFUSJFC#FJ4USPNPEFS#FUSJFCTBVTGBMMLBOO[VSNBOVFMMFO5PSCFUÊUJHVOHXJFGPMHUWPSHFHBOHFOXFSEFOTJFIF"CCJMEVOHFO"#t$PEJFSUFO4DIMàTTFM$FJOGàHFOVOEVN¡ESFIFOt;XJOHF(VN¡ESFIFOVOEEBCFJBVG1PTJUJPOi.BOVBMFwCSJOHFOTJFIF"CC"4PMMEJF"VUPNBUJLGVOLUJPOXJFEFSFJOHFTDIBMUFUXFSEFO;XJOHF(BVG4UFMMVOHi"VUPNBUJDPwCSJOHFO4JFIF"CC#8BSUVOHt.POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOHt&TJTUBCTPMVUVOUFSTBHUTFMCTUTUÊOEJH4POEFSXBSUVOHPEFS3FQBSBUVSFOWPS[VOFINFOEB6OGÊMMFEJF'PMHFTFJOLÚOOFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFSt%FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFSFTJTUQFSJPEJTDIOPUXFOEJHEJF-FJTUVOHTGÊIJHLFJUEFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMFEFT"OMBHFT[VQSàGFO4JFLÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPSCSJOHFO&OUTPSHVOH8JSEEBT(FSÊUBVFS#FUSJFCHFTFU[UNàTTFOEJFHàMUJHFO(FTFU[FTWPSTDISJGUFO[VSEJGGFSFO[JFSUFO&OUTPSHVOHVOE8JFEFSWFSXFOEVOHEFS&JO[FMLPNQPOFOUFOXJF.FUBMM1MBTUJL&MFLUSPLBCFMVTXCFBDIUFUXFSEFO3VGFO4JF*ISFO*OTUBMMBUFVSPEFSFJOF&OUTPSHVOHTGJSNB"DIUVOH"MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHTTDIFJOWFSTFIFOEFSBMMFFWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFOPEFS1FSTPOFOBCEFDLUEJFEVSDI)FSTUFMMVOHTEFGFLUFIFSWPSHFSVGFOXVSEFOWPSBVTHFTFU[UEBT(FSÊUCFTJU[UEJF,FOO[FJDIOVOH&6VOEFTXVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU

.BOVFMEJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUFVS

/PSNFTEFTÏDVSJUÏt/FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFTQPSUFTt/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPVËQSPYJNJUÏEFTQPSUFTt&ODBTEBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOUOFTTBZF[QBTEFSÏQBSFSMBQBOOFNBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏ.BOPFVWSFNBOVFMMFFUEVSHFODF&ODBTEFQBOOFEFDPVSBOUPVEBVUSFTQBOOFTJOUFSWFOJSTVSMBDUJPOOFNFOUNBOVFMEFMBNBOJÒSFTVJWBOUFGBJSFSÏGÏSFODFËMBGJHVSF"FU#t*OUSPEVJSFMBDMÏQFSTPOOBMJTÏF$FUMBGBJSFUPVSOFSEF¡t5PVSOFSFOTVJUFMBDPVSPOOF(EF¡KVTRVËDFRVFMJOTDSJQUJPOw.BOVBMFwTFQMBDFEBOTMBQPTJUJPOJOEJRVÏFMBGJHVSF"1PVSSÏUBCMJSMFGPODUJPOOFNFOUFOBVUPNBUJRVFUPVSOFSEFOPVWFBVMBDPVSPOOF(FOQMBÎBOUMJOTDSJQUJPOw"VUPNBUJDPwEBOTMBQPTJUJPOJOEJRVÏFËMBGJHVSFMBQSFNJÏSFNBOPFVWSFSFTUBVSFSBMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBM.BJOUFOBODFt$POUSÙMFSUPVTMFTNPJTMFCPOÏUBUEVEÏWFSSPVJMMFVSNBOVFMEVSHFODFt4BCTUFOJSJNQÏSBUJWFNFOUEFUPVUFUFOUBUJWFEFGGFDUVFSEFTNBJOUFOBODFTFYUSBPSEJOBJSFTPVEFTSÏQBSBUJPOTTPVTSJTRVFEBDDJEFOU$POUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏQPVSDFTPQÏSBUJPOTt-BDUVBUFVSOFEFNBOEFQBTEFNBOVUFOUJPOPSEJOBJSFNBJTJMGBVUWFSJGJFSQFSJPEJRVFNFOUMFGGJDJFODFEFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏFUMFTBVUSFTQBSUJFTEFMJOTUBMMBUJPORVJQVJTTFOUDSÏFSEBOHFSTËDBVTFEVTVSF%ÏNPMJUJPO"VDBTPáMFQSPEVJUTFSBJUNJTIPSTTFSWJDFJMFTUJNQÏSBUJGEFTFDPOGPSNFSBVYMPJTFOWJHVFVSQPVSDFRVJDPODFSOFMÏMJNJOBUJPOEJGGÏSFODJÏFFUMFSFDZDMBHFEFTEJGGÏSFOUTDPNQPTBOUTNÏUBVYNBUJÒSFTQMBTUJRVFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFTFUDDPOUBDUF[WPUSFJOTUBMMBUFVSPVVOFGJSNFTQÏDJBMJTÏFBVUPSJTÏFËDFUFGGFU"UUFOUJPO5PVTMFTQSPEVJUT#FOJODËTPOUDPVWFSUTQBSVOFQPMJDFEBTTVSBODFRVJSÏQPOEEÏWFOUVFMTQSÏKVEJDFTDPSQPSFMTPVNBUÏSJFMTQSPWPRVÏTËDBVTFEFEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPONBJTRVJSFRVJFSUUPVUFGPJTMFNBSRVBHF$&EFMBiNBDIJOFwFUMVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOF#FOJODË

-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJP

/PSNBTEFTFHVSJEBEt/PQBSBSTFFOMB[POBEFNPWJNJFOUPEFMBTIPKBTt/PEFKBSRVFMPTOJ×PTKVFHVFODPOMPTNBOEPPFOQSPYJNJEBEEFMBTIPKBTt&ODBTPEFBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUPOPJOUFOUBSSFQBSBSMBBWFSÓBTJOPRVFBWJTBSBVOUÏDOJDPFTQFDJBMJ[BEP.BOJPCSBNBOVBMZEFFNFSHFODJB&ODBTPEFBVTFODJBEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBPEFBWFSÓBQBSB

Altri manuali Beninca Apricancello