Beper Baby Robot Manuale utente
• ROBOT MULTIUSO - MANUALE DI ISTRUZIONI
• MULTIFUNCTIONAL FOOD PROCESSOR
USE INSTRUCTIONS
• ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• MEHRZWECK KÜCHENMASCHINE- BETRIEBSANLEITUNG
• ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
R
Cod.: 90.910
pag. 4
pag. 13
pag. 21
pag. 31
pag. 40
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
www.beper.com
Lock
Unlock
Lock
Unlock
Max.Meat Level
Max.Fill Level
Max. Fill Level
Max.Liquid Level
Reset
1
2
3
4
5
6
87
9
11
12
10
Reset
a
b
c
d
4
Robot multiuso Manuale di istruzioni
1 Utilizzo previsto
Baby Robot è un prodotto fantastico per la preparazione di alimenti per il vostro bambino. Integra
ben 4 funzioni: scongelamento, cottura a vapore, miscelamento e riscaldamento.
2 Consigli di sicurezza
Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l’utente. Il
fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che posso-
no vericarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento.
2.1 Informazioni generali
• Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l’utente
per riferimento futuro.
• Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante
l’utilizzo del prodotto.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocarci.
• È necessario mantenere uno stretto controllo quando l’unità viene utilizzata in prossimità di bam-
bini.
• Il dispositivo non è adatto all’uso da parte di persone disabili senza vigilanza.
• Non lasciare il prodotto incustodito quando è collegato alla corrente. Scollegare il prodotto dall’ali-
mentazione principale immediatamente dopo l’uso.
• Il presente dispositivo è destinato esclusivamente all’uso privato e non è da intendersi per scopi
medici o commerciali.
• Questa unità non è impermeabile. Non esporla alla pioggia o all’umidità.
• Assicurarsi che l’apparecchio non sia in prossimità di fonti di calore quali forni, radiatori o luce
solare diretta.
2.2 Scosse elettriche
• Prima di collegare il dispositivo all’alimentazione elettrica, vericare che la tensione riportata sull’e-
tichetta delle speciche (sotto la base) corrisponda alla tensione elettrica locale.
• Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati.
• Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato, se è caduto o risulta danneggiato.
• La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualicato. Una
riparazione non eseguita a regola d’arte può comportare gravi danni per l’utente. In caso di neces-
sità di riparazioni, contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato.
• Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall’utente.
• Non collegare altri dispositivi oltre a quelli in dotazione con il prodotto.
• Non lasciare cadere né inserire oggetti in alcuna delle aperture.
• Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1,5 m da una sorgente d’acqua.
• Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall’utente.
• Non utilizzare l’apparecchiatura durante un temporale.
5
Robot multiuso Manuale di istruzioni
2.3 Precauzioni d’uso di Baby Robot
2.3.1 Generalità
• Vericare sempre la consistenza del cibo del bambino. Accertarsi che non siano presenti pezzi
di cibo.
• Utilizzare l’apparecchio su una supercie piana e asciutta. Evitare l’utilizzo di lavandini, ripiani di
asciugatura o superci irregolari. Non utilizzare mai il vaporizzatore senz’acqua.
• Non immergere la base, il cavo o la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del tavolo o ripiano.
• Non collocare l’apparecchio su una supercie calda o in un forno riscaldato.
• Per motivi igienici, si consiglia di cambiare l’acqua ogni volta che si utilizza l’apparecchio.
• Gli alimenti non devono essere riscaldati troppo a lungo.
• Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di piccole quantità di cibo per il consumo imme-
diato. Non è destinato al trattamento di grandi quantità di cibo in una sola volta.
• Evitare di far funzionare continuamente il motore per periodi superiori a 30 secondi.
• Accertarsi che il contenitore e il coperchio siano montati correttamente prima di avviare l’apparec-
chio.
• Non superare il livello massimo indicato sul serbatoio.
• Quando si trattano gli ingredienti a vapore, accertarsi di non riempire eccessivamente il cestino a
vapore.
• Durante la miscelazione di liquidi, non superare il livello massimo indicato sul contenitore.
• Accertarsi sempre che il coperchio si sia raffreddato dopo l’utilizzo del vaporizzatore, prima di
aprirlo per aggiungere, se necessario, altri ingredienti da miscelare.
• Non collegare mai questo apparecchio a un interruttore temporizzato o sistema di telecomando al
ne di evitare situazioni pericolose.
• Quando il processo di vaporizzazione è terminato (20 minuti max) attendere che l’apparecchio si
raffreddi per alcuni minuti, ruotare l’interruttore di comando in posizione “reset” prima di avviare un
nuovo processo di vaporizzazione.
2.3.2 Scottature
• Provare l’alimento con il dorso della mano prima di servirlo per assicurarsi che la temperatura dello
stesso sia sicura per il bambino.
• Prestare attenzione nella manipolazione di questo apparecchio poiché alcune superci sono molto
calde
immediatamente dopo la bollitura. L’uso improprio può portare a gravi scottature.
• È necessario prestare estrema attenzione quando si spostano apparecchi contenenti acqua cal-
da. Attendere che l’apparecchio si sia spento automaticamente o spegnerlo manualmente prima di
spostarlo.
• Non spostare la base quando contiene acqua calda.
• Non toccare direttamente il cibo all’interno del vaporizzatore.
• Questo apparecchio genera calore e rilascia vapore durante l’uso. È necessario prendere le oppor-
tune precauzioni onde evitare rischi di scottature, incendi o altri danni a persone o cose.
• Non utilizzare il prodotto in prossimità di materiali inammabili, come tendaggi, tende o qualsiasi
altro materiale combustibile.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di rete e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.
• Non utilizzare mai il contenitore né alcun’altra parte dell’apparecchio all’interno di un forno a micro-
onde, poiché non sono adatte a tale uso.
6
Robot multiuso Manuale di istruzioni
• Non sterilizzare mail il contenitore o qualsiasi altra parte dell’apparecchio in uno sterilizzatore o in
un forno a microonde.
2.3.3 Ferite da taglio
• Tenere le mani e gli utensili lontani dalle lame di taglio quando si triturano gli ingredienti per ridurre
il rischio di lesioni alle persone o danni all’apparecchio. Utilizzare una paletta di plastica o legno, ma
solo quando il frullatore non è in funzione.
• Non installare mai la lama di taglio senza il contenitore in posizione.
• Il motore e l’accessorio per frullare devono essere completamente fermi prima di rimuovere il
coperchio.
• Non toccare le lame quando si rimuove il cibo dal contenitore o quando le si rimuove per pulirle,
poiché sono molto aflate.
• Non toccare le lame, soprattutto quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione di rete. Le
lame sono molto aflate.
• Se le lame si bloccano, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete prima di rimuovere gli
ingredienti che bloccano le lame.
Stazione base (pag. 2)
1. Cestello a vapore
2. Coperchio del frullatore
3. Manico del contenitore del frullatore
4. Contenitore del frullatore
5. Lama
6. Base
7. Indicatore di alimentazione
8. Interruttore di comando
9. Serbatoio dell’acqua
10. Manico del cestello a vapore
11. Cestello a vapore
12. Coperchio del cestello a vapore
4 Prima di iniziare ( pag. 3)
4.1 Apertura della confezione
Aprire con attenzione la confezione dell’unità e rimuovere tutti i componenti dell’imballaggio. Ri-
muovere la copertura della spina dai contatti. Pulire tutte le parti tranne l’unità principale (vedere la
sezione Pulizia e manutenzione), risciacquarle e asciugarle scrupolosamente, prestando particolare
attenzione alle lame del frullatore.
4.2 Assemblaggio
Manico del cestello a vapore
Posizionare il manico verso l’alto facendolo scorrere per ssarlo al cestello a vapore.
Rimuovere il manico dal cestello a vapore nella direzione opposta.
Interruttore di comando
a. Reset
b. Vapore
c. Off (Spento)
d. Frullatore
7
Robot multiuso Manuale di istruzioni
Cestello del vaporizzatore
Collocare il cestello del vaporizzatore sul serbatoio dell’acqua. Accertarsi che l’icona del triangolo
sul cestello sia allineata alla posizione “unlock” (sblocco) sulla base. Ruotare il manico in senso
orario alla posizione “lock” (blocco). Rimuovere il cestello del vaporizzatore nella direzione opposta.
Lame
!!! Le lame sono molto aflate, fare molta attenzione. Collocare l’anello di guarnizione sulla parte
inferiore della lama. Mantenere con la mano la parte superiore della lama e collocarla sulla parte
inferiore del contenitore facendola passare attraverso il foro.
Ribaltare il contenitore in modo che l’apertura sia rivolta verso il basso, collocare il dado di ritenzio-
ne sull’altra estremità della lama e scuotere quest’ultima in senso antiorario nché non si blocca in
posizione. Rimuovere la lama nella direzione opposta.
Coperchio del frullatore
Collocare il coperchio sul contenitore come indicato sul disegno in basso, ruotarlo in senso antiora-
rio nché non si blocca in posizione.
Rimuovere il coperchio del frullatore nella direzione opposta.
Avvertenza: Questa unità ha un sistema di interblocco. L’unità non funziona a meno che il coperchio
non sia stato installato correttamente. Non tentare di avviare l’unità senza il coperchio installato
correttamente e bloccato in posizione.
Contenitore del frullatore
Collocare il contenitore del frullatore al centro del sostegno nella base. Accertarsi che l’icona del
triangolo sul contenitore del frullatore sia allineata alla posizione “unlock” (sblocco) sulla base. Ruo-
tare il manico in senso antiorario alla posizione “lock” (blocco).
Rimuovere il contenitore del frullatore nella direzione opposta.
5 Operazione
Questo apparecchio è destinato alla cottura a vapore di ingredienti solidi freschi, che vengono poi
frullati per ottenere un alimento per bambini. Normalmente gli ingredienti vengono prima cotti a va-
pore, quindi vengono frullati. Tuttavia, è anche possibile utilizzare l’apparecchio per la sola cottura
a vapore o solo come frullatore. Quando si utilizza l’apparecchio solo come frullatore, saltare le
sezioni ‘Riempimento del serbatoio con acqua’ e “Cottura a vapore” e attenersi solo alle istruzioni
riportate nella sezione “Frullatore”.
Nota: dopo aver frullato gli alimenti, non cuocerli a vapore.
Non cuocere a vapore lo stesso gruppo di ingredienti per più di 20 minuti o più di una volta.
AVVERTENZA
• Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di darlo al bambino.
• Accertarsi sempre che il coperchio si sia raffreddato dopo la cottura a vapore, prima di aprirlo per
aggiungere altri ingredienti da frullare.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di riempirlo nuovamente per iniziare un nuovo processo di
cottura a vapore.
• Non superare il livello massimo indicato sul contenitore del frullatore quando si frullano alimenti.
• Non superare il livello massimo indicato sul contenitore del frullatore quando si miscelano liquidi.
8
Robot multiuso Manuale di istruzioni
5.1 Cottura a vapore
5.1.1 Riempire il serbatoio con l’acqua
Rimuovere il cestello del vaporizzatore 11 dal serbatoio massimo.
9. Riempire con acqua, accertandosi di non superare il livello
Nota: si sconsiglia l’utilizzo di acqua minerale, poiché i minerali contenuti in questo tipo d’acqua
causano l’accumulo di incrostazioni all’interno del serbatoio.
Nota: mettere esclusivamente acqua nel serbatoio.
5.1.2 Cottura a vapore
• Posizionare l’unità su una supercie piana.
• Collegare il cavo di alimentazione a una presa di rete e accendere l’apparecchio.
• Rimuovere il cestello del vaporizzatore 11 dal serbatoio dell’acqua superare il livello massimo.
9. Riempire con acqua, accertandosi di non
• Collocare il cestello del vaporizzatore 11
sul serbatoio dell’acqua 9 e ruotarlo alla posizione “lock” (blocco).
• Tagliare gli ingredienti solidi in piccoli pezzi (cubetti non più grandi di 2-3 cm).
• Collocare gli ingredienti nel cestello del vaporizzatore 11 .
• Collocare il coperchio 12 sul cestello del vaporizzatore.
• Ruotare l’interruttore di comando 8 sulla posizione di cottura a vapore. L’indicatore di cottura a
vapore 7 si accende per indicare che l’apparecchio è in tale funzione.
• Quando gli alimenti sono cotti, ruotare l’interruttore di comando 8 sulla posizione “off” (spento)
. Attendere 2 minuti prima di rimuovere il coperchio 12
per accertarsi che non fuoriesca più alcun vapore dall’apposita uscita.
• Provare il cibo per accertarsi che sia a una temperatura sicura per il bambino.
Nota: non trattare una grande quantità di ingredienti solidi allo stesso tempo. Trattare invece questi
ingredienti come una serie di gruppi più piccoli.
5.2 Reset di esclusione automatica
Questa apparecchiatura è equipaggiata di protezione contro il surriscaldamento. Tale protezione
esclude automaticamente l’alimentazione se l’acqua si esaurisce. Allo stesso tempo si spegne l’in-
dicatore del vapore.
Per avviare il processo di cottura a vapore successivo, attendere che l’apparecchio si raffreddi e
ruotare l’interruttore di comando 8 alla posizione di reset a Reset.
9
Robot multiuso Manuale di istruzioni
5.3 Ingredienti e relativi tempi di cottura a vapore
Tutti gli alimenti devono essere tagliati a cubetti non più grandi di 2-3 cm.
Tipo di alimen-
to
Ingredienti Tempo di cottura a vapore
previsto
Frutta mela, arancia, pesca, pera, prugna 10 min
ananas 15 min
Verdura patata dolce, spinacio, pomodoro, zucca,
peperone, cipolla, carota, zucchina, aspa-
rago, sedano, cavolore, nocchio
15 min
asparago 20 min
Carne pollo, vitello, agnello, maiale... 20 min
Pesce salmone, sogliola, merluzzo, trota,.. 15 min
Fare riferimento alla tabella seguente per le istruzioni relative all’acqua pe la cottura a vapore.
5.4 Frullatore
Questo apparecchio è destinato a frullare ingredienti cucinati e cotti a vapore come alimenti per
bambini e per frullare uidi e frutta come bibite per bambini.
Questo apparecchio non è destinato a sminuzzare ingredienti duri come ghiaccio o zollette di zuc-
chero.
AVVERTENZA
• Questo apparecchio è equipaggiato di blocco di sicurezza integrato. Questo apparecchio funziona
solo se è stato installato correttamente il coperchio.
• Non lasciare in funzione il frullatore per più di 30 secondi alla volta. Se dopo 30 secondi non è
stata completata l’operazione, spegnere il frullatore e attendere 2 minuti prima di continuare. Se
l’apparecchio si scalda, lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima di continuare a utilizzarlo.
Nota
Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del contenitore dopo l’utilizzo del frullatore, spegnere l’ap-
parecchio e utilizzare una spatola o aggiungere liquido.
Accertarsi che il cibo per bambino frullato abbia la giusta consistenza (ad es., non vi siano grumi)
prima di servirlo.
Capacità dell’acqua Tempo di cottura a vapore
25 ml 3 min
50 ml 6 min
75 ml 10 min
100 ml 13 min
125 ml 16 min
150 ml 20 min
10
Robot multiuso Manuale di istruzioni
• Collocare il contenitore del frullatore
4 con la lama installata sulla base e ruotarlo alla posizione “lock” (blocco).
• Mettere il cibo o la frutta cotta a vapore nel contenitore frullare (ad es., acqua od olio).
4 . Se necessario, aggiungere ulteriori ingredienti da
• Collocare il coperchio 2 (blocco).
sul contenitore del frullatore e ruotare l’interruttore di comando alla posizione “lock”
• Ruotare l’interruttore di comando
8 sulla posizione frullatore . Tenere l’interruttore in questa posizione nché
il cibo non è correttamente frullato.
• Al termine dell’operazione, è sufciente rilasciare l’interruttore di comando automaticamente alla
posizione off (spento) .
• Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete.
8 . L’interruttore torna
• Rimuovere il cibo frullato dal contenitore. Se necessario, utilizzare una spatola. Accertarsi che il
cibo sia a una temperatura sicura per il bambino.
6 Dati tecnici
Alimentazione 100-240 V/AC/50 Hz
Potenza nominale Riscaldatore: 350 W Tritatore: 115 W
Temperatura Massima 100°C (+/- 5°C)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
7 Pulizia
• Pulire l’apparecchiatura dopo ogni uso.
• Non utilizzare mai candeggina o compresse/soluzioni chimiche di sterilizzazione nell’apparec-
chiatura.
• Non utilizzare mai spugnette, agenti di pulizia abrasivi per pulire l’apparecchiatura.
• Scollegare l’apparecchiatura e rimuovere il coperchio dal cestello del vaporizzatore e dal conteni-
tore del frullatore.
• Rimuovere il cestello del vaporizzatore e il contenitore del frullatore dall’unità principale.
• Rimuovere la lama dal contenitore del frullatore.
• Pulire la lama accuratamente sotto il rubinetto, immediatamente dopo l’uso. Accertarsi inoltre di
risciacquare l’anello di guarnizione.
• Manipolare la lama con estrema attenzione. I bordi taglienti sono molto aflati.
• Pulire le altre parti che sono entrate in contatto con gli alimenti in acqua calda con un po’ di deter-
gente per stoviglie immediatamente dopo l’uso.
• Per pulire il serbatoio dell’acqua riempirlo di acqua tiepida, acqua saponata e risciacquare scrupo-
losamente. Asciugare con un panno morbido.
• Se necessario, pulire l’unità principale con un panno umido.
AVVERTENZA
• Non immergere mai l’unità principale , il cavo di alimentazione e la spina in alcun liquido.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Beper Robot da cucina
Beper
Beper C107UTT002 Manuale utente
Beper
Beper P102ROB050 Manuale utente
Beper
Beper BP.550 Guida rapida
Beper
Beper BP.552 Guida rapida
Beper
Beper BP.500 Guida rapida
Beper
Beper 90312 Guida rapida
Beper
Beper 90475 Guida rapida
Beper
Beper 90.461H Guida rapida
Beper
Beper 90.330 Guida rapida
Beper
Beper 90.326 Guida rapida
