Beper 90.347 Guida rapida
• SBATTITORE CON CIOTOLA GIREVOLE
MANUALE DI ISTRUZIONI
• SWING MIXER WITH ROTATING BOWL - USE INSTRUCTIONS
• BATTEUR AVEC BOL ROTATIF - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• HANDMIXER MIT EDELSTAHL RÜHRSCHÜSSEL
BETRIEBSANLEITUNG
• BATIDORA CON BOL GIRATORIO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.347
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Beper 90.347 o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 10
pag. 16
pag. 23
pag. 31
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com
3
Sbattitore con ciotola girevole Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC-
CHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costi-
tuenti l’imballaggio, ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o
smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al ge-
store della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsa-
bilità per eventuali danni a persone ed a cose derivanti dalla mancata
osservazione di questa norma.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare
sostituire la presa con una altra di tipo adatto da personale profes-
sionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche ac-
certare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza
assorbita dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
4
Sbattitore con ciotola girevole Manuale di istruzioni
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.). Conservare in luoghi asciutti. Non tenere l’apparecchio
vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Non sottoporre l’apparecchio ad urti.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da per-
sone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali
o mentali ridotte; da persone che manchino di esperien-
za e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano at-
tentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’u-
tilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIO.
5
Sbattitore con ciotola girevole Manuale di istruzioni
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Corpo motore
2. Pulsante turbo
3. Selettore velocità
4. Pulsante di espulsione
5. Ganci per impasto
6. Sbattitori/Fruste
7. Spatola
PREPARAZIONE PER L‘USO:
PREPARAZIONE DELLO SBATTITORE:
1. Inserire i ganci per impastare/le fruste nel corpo motore (Fig.1)
2. Assicurarsi che i ganci/le fruste siano inseriti nel loro apposito alloggio
(Fig.2)
Se si usa lo sbattitore con la base, inserire i ganci/le fruste con l’ingranaggio di plastica assicuran-
dosi che sia allineato con l’ingranaggio guida nell’alloggiamento dello sbattitore.
Gli sbattitori possono essere rimossi solo quando il tasto velocità è posizionato su off (0).
8. Recipiente rotante
9. Placca del recipiente rotante
10. Pulsante di sgancio dell’alloggiamento
11. Alloggiamento sbattitore
12. Pulsante di rilascio dello sbattitore
13. Supporto dello sbattitore
6
Sbattitore con ciotola girevole Manuale di istruzioni
PREPARAZIONE DEL SUPPORTO DELLO SBATTITORE:
1. Premere il pulsante di sgancio dell’alloggiamento, quindi procedere sollevandolo. Posizionare il
recipiente rotante nell’apposito supporto sbattitore. (Fig.3, Fig.4)
2. Posizionare la placca del recipiente rotante nel supporto dello sbattitore, premendo il bottone di
sgancio dell’alloggiamento e spingendolo verso il basso (Fig.5, Fig.6, Fig.7)
3. Tenere premuto e spingere verso il basso lo sbattitore all’interno dell’alloggiamento, aggancian-
dolo accuratamente (Fig.8, Fig.9)
7
Sbattitore con ciotola girevole Manuale di istruzioni
FUNZIONAMENTO:
1. Premere il pulsante di sgancio dell’alloggiamento, sollevandolo.
2. Mettere gli ingredienti nel recipiente e poi posizionare il recipiente nell’apposito supporto sbatti-
tore.
3. Premere il pulsante di sgancio dell’alloggiamento con una mano e poi spingere verso il basso il
corpo dello sbattitore con l’altra.
4. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente
5. Spostare il selettore di velocità no a raggiungere la velocità desiderata (livelli da 0 a 5).
Più la miscela è densa, più la velocità richiesta sarà maggiore.
Se l’apparecchio inizia a rallentare, aumentare la velocità.
Premere il tasto turbo per far funzionare l’apparecchio alla massima velocità. Il motore opererà n-
tanto che il bottone sarà tenuto in quella posizione.
6. Quando la miscela ha raggiunto la consistenza desiderata, posizionare il selettore di velocità su
off ed alzare il corpo motore.
Potrebbe essere necessario raschiare i lati del recipient e lungo la parte inferiore per aiutare l’ope-
razione di miscela.
7. Prima di rimuovere gli accessori, assicurarsi che il selettore di velocità sia posizionato su ‘0’ e
staccare il mixer dalla presa di corrente.
Tenere gli accessori e premere il tasto di espulsione.
SUGGERIMENTI:
In caso di preparazioni che lo prevedano, utilizzare burro o margarina a temperature ambiente o
ammorbidirli prima dell’uso.
Nel caso di piccole quantità, utilizzare il frullatore senza il supporto.
Grandi quantità e miscele di spessore, possono richiedere tempi di miscelazione più lunghi.
Se desideri miscelare grandi quantità o miscele più spesse, rimuovere il frullatore dalla base ed
utilizzare un recipiente di dimensioni appropriate.,
PULIZIA:
Spegnere l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e rimuovere le fruste/gli sbattitori prima
di pulire.
Non utilizzare mai detersivi abrasivi o corrosive.
Per la pulizia esterna dell’apparecchio utilizzare solo un panno umido.
Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per pulirlo.
Le parti staccabili che sono entrate in contatto con l‘impasto (fruste e recipiente) si possono lavare
solo a mano. Non utilizzare mai una spazzola mettallica o candeggina per pulire la ciotola in acciaio.
8
Sbattitore con ciotola girevole Manuale di istruzioni
DATI TECNICI:
Potenza: 300W
Alimentazione:220-240V-50Hz
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
10
Swing Mixer with Rotating Bowl Use instructions
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read the operating instructions carefully before putting the applian-
ce into operation and keep the instructions including the warranty,
the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you
give this device to other people, please also pass on the operating
instructions.
The appliance is designed exclusively for private use and for the en-
visaged purpose. This applian ce is not t for commercial use. Do not
use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight,
humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the
appliance with wet hands.
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always
pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if
the appliance is not being used and remove the attached accessori-
es.
Do not operate the machine without supervision. If you leave the
room you should always turn the device off. Remove the plug from
the socket.
Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do
not use the appliance if it is damaged.
Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an
authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have
a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer
service or by a qualied person and with a cable of the same type.
Use only original spare parts.
Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.
Children and Frail Individuals
In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging
(plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
Special Safety Instructions for this Machine
• Do not touch any moving parts of the machine and
always wait for it to stop.
• During operation, objects such as spoons, dough scra-
pers or your hands must never touch the rotating whisks
or dough hooks! Caution - risk of injury!
Indice
Lingue:
Altri manuali Beper Miscelatore
