Berner Blue Fire III Manuale utente
Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (SE)
Brugsanvisning (NO)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Manuál (SK)
Használati utasítás (HU)
Instrucţiuni de operare (RO)
Priručnik za upotrebu (HR)
Lietošanas norādījumi (LV)
Naudojimo instrukcija (LT)
Blue Fire III with Tank
Art. 413516
BENUTZERHANDBUCH (DE)
Blue Fire III mit Tank
Art. 413516
HINWEIS: Das Blue Fire III wird mit einem
leeren Gastank geliefert! Bitte lesen Sie
alle Anweisungen und Warnungen, bevor
Sie das Gerät benutzen!
BEIM ERSTGEBRAUCH:
· Befüllen Sie den Tank mit Butangas (Berner
414185 oder 414186).
· Um das Blue Fire III zu befüllen, stellen
Sie es auf den Kopf. Halten Sie die
Butangasdose darüber und verbinden Sie
sie mit dem Einfüllventil (5).
· Drücken Sie die Butangasdose nun fest ins
Einfüllventil (5). Der Tank sollte in wenigen
Sekunden gefüllt sein. Manchmal müssen
Sie diesen Vorgang nach einer Minute
wiederholen. Wenn das Gas aus dem Tank
kommt, ist der Tank mit Gas gefüllt.
HINWEIS: Lassen Sie das Blue Fire III nach
dem Befüllen einige Minuten stehen, damit
sich das Gas im Tank stabilisieren kann.
Butangas funktioniert bei Temperaturen
unter 5°C nicht einwandfrei. Das liegt daran,
dass derSiedepunkt von Butangas
bei +- 0°C ist.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
· Drücken Sie den Sicherheitsknopf (3)
seitlich am Blue Fire III. Drücken Sie
nun den Zündknopf (1) bei gedrücktem
Sicherheitsknopf nach unten.
· Halten Sie den Zündknopf während
der Arbeit gedrückt. Sie können den
Sicherheitsknopf (3) loslassen.
· Lassen Sie den Zündknopf los, um die
Arbeit mit dem Blue Fire III zu beenden.
· Zum Einstellen der Flammenleistung
bewegen Sie den Flammeneinsteller auf+
oder –.
(DE)
(1)
Zündknopf (2)
Flammen-
einstellung
(3)
Sicherheits-
knopf
(4)
Gastank-
anzeige
(5)
Füllventil (6)
Flammen-
düse
SPEZIFIKATIONEN:
Größe H x T x B: 105 x 27 x 60 mm
Gewicht
(80% Gasfüllung): 51 g
Brennsto: Butan
Kapazität des
Gastanks: 5,6ml
Betriebszeit: 20 Minuten
Flammen-
temperatur:
Bis 1300°C
(blaueFlamme)
abhängig vom
verwendeten Gas
(DE)
WARNHINWEISE:
· Achten Sie darauf, dass der Brenner von
Gesicht und Kleidern abgewandt ist, wenn
Sie ihn anzünden.
· Fassen Sie den Flammenschutz oder die
Düse nicht an, bevor genügend Zeit zur
Abkühlung verstrichen ist.
· Füllen Sie das Blue Fire III ausschließlich mit
Butangas. Verwenden Sie kein Propangas
oder irgendeine andere Art von Flüssigkeit.
· Tauchen Sie erhitzte Bauteile oder das
Produkt selbst nicht in Wasser; lassen Sie
sie auf natürliche Weise abkühlen.
· Die Flammendüse ist nach der Benutzung
heiß. Halten Sie sich fern vor leicht
entflammbaren Gegenständen stecken Sie
es nicht in die Tasche.
· Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät
abgekühlt ist, bevor Sie es verstauen.
· Die Flamme des Blue Fire III ist bei
Tageslicht oder starkem Licht fast
unsichtbar.
· Die Gefahrgutvorschriften des
Verkehrsministeriums verbieten das
Mitführen von Butan oder anderen
brennbaren Gasprodukten in
Passagierflugzeugen. Verstauen Sie
weder dieses Produkt noch ein anderes
entflammbares Gasprodukt inAufgabe- oder
Handgepäck.
· Enthält brennbares Gas unter Druck.
· Nicht in der Nähe von Funken oder oenem
Feuer verwenden.
· Tank nicht durchstechen oder anzünden
und nicht bei Temperaturen über
48,8°C aufbewahren.
· Von Kindern fernhalten.
· Dieses Produkt erzeugt Chemikalien,
wenn es zum Löten und für ähnliche
Anwendungen gebraucht wird. Tragen
Sie eine Maske, um sich vor Krebs und
Geburtsfehlern oder anderen reproduktiven
Schäden zu schützen.
USER MANUAL (EN)
Blue Fire III with Tank
Art. 413516
NOTE: The Blue Fire III is delivered
with an empty gas tank! Please read
all structions and warnings before
use!
FOR THE FIRST USE:
· Fill the tank with butane gas
(Berner414185 or 414186).
· To fill or refill, turn the Blue Fire III
upside down. Place the butane can
above and connect to the filling valve
(5).
· Press now the butane can firmly into
the filling valve (5). The tank should be
filled in a few seconds. Sometimes you
must do it after a minute again. If the
gas comes out of the tank, the tank is
filled with gas.
NOTE: After filling, the Blue Fire III
should have a few minutes to stabilize
the gas inside the tank. Butane gas will
not work correctly below 5°C. Because
the Butane boiling point is +- 0°C.
HOW TO USE:
· Press in the safety button (3) on the side
of the Blue Fire III. While depressed,
push down the ignition button (1).
· Hold the ignition button pressed while
working. You can release the safety
button (3).
· Release the ignition button to stop the
Blue Fire III working-
· To adjust the flame power, move the
flame adjuster to + or –.
(EN)
(1)
Ignition
button
(2)
Flame ad-
justment
(3)
Safety
button
(4)
Gas tank
gauge
(5)
Filling
valve
(6)
Flame
nozzle
SPECIFICATIONS:
Size H x T x W: 105 x 27 x 60 mm
Weight (80%
Gas fill): 51 g
Fuel: Butane
Gas container
capacity: 5.6 ml
Operating time: 20 minutes
Flame
temperature:
Up to 1,300°C
(blue flame) and
deepens on the
used gas
(EN)
WARNINGS:
· Always ignite away from the face and
clothing.
· Do not touch flame guard while in use
or unit until sucient time has passed
for cooling.
· Use only butane gas in the Blue Fire III.
Do not use propane gas or any other
type of fluids.
· Do not immerse heated parts or item in
water, allow to cool naturally.
· Flame Nozzle will be hot after working.
Store it safely and keep it away from
light flammable goods or put it in the
pocket.
· Always be sure the unit is cool before
storing.
· The Blue Fire III flame is almost
invisible in daylight or in strong light.
· Department of transportation
hazardous materials regulations
forbid the carriage of butane or other
flammable gas products on passenger
aircraft. Do not pack this item or any
other flammable gas item, in any
checked orcarry-on baggage.
· Contains flammable gas under
pressure.
· Do not use near sparks or open flame.
· Do not puncture or incinerate container
or store at temperature above
48,8° C / 120° F.
· Keep out of the reach of children.
· This product, when used for soldering
and similar applications, produces
chemicals. Wear some mask to protect
from cancer and birth defects or other
reproductive harm.
MANUEL UTILISATEUR (FR)
Blue Fire III avec réservoir
Art. 413516
REMARQUE: Le Blue Fire III est livré
avec un réservoir de gaz vide! Veuillez
prendre connaissance de l’intégralité des
instructions et des avertissements avant
toute utilisation!
À LA PREMIÈRE UTILISATION:
· Remplir le réservoir de butane
(Berner 414185 ou 414186).
· Pour faire le plein ou l’appoint, mettre le
Blue Fire III tête en bas. Placer la cartouche
de gaz au-dessus et le raccorder au clapet
de remplissage (5).
· Ensuite, introduire fermement la cartouche
de gaz dans le clapet de remplissage (5).
Le réservoir devrait se remplir en quelques
secondes. Parfois, il vous faudra faire
l’appoint au bout d’une minute. Si du gaz
sort du réservoir, c’estque celui-ci en
est rempli.
REMARQUE: Après le remplissage, le Blue
Fire III devrait mettre quelques minutes
àstabiliser le gaz à l’intérieur du réservoir. À
moins de 5°C, le butane occasionnera des
dysfonctionnements, car le point d’ébullition
du butane est de ±0°C.
COMMENT L’UTILISER:
· Appuyer sur le bouton de sécurité (3) sur
le côté du Blue Fire III. Tout en maintenant
ce bouton enfoncé, appuyer sur le bouton
d’allumage (1).
· Maintenir le bouton d’allumage enfoncé
pendant les travaux. Vous pouvez relâcher
lebouton de sécurité (3).
· Relâcher le bouton d’allumage pour arrêter
lefonctionnement du Blue Fire III.
· Pour régler la puissance de la flamme,
déplacer le régleur de flamme sur + ou -.
(FR)
(1)
Bouton
d’allumage
(2)
Réglage de
la flamme
(3)
Bouton
desécurité
(4)
Jauge de
réservoir
de gaz
(5)
Clapet de
remplissage
(6)
Buse à
flamme
SPÉCIFICATIONS:
Taille H x T x L: 105 x 27 x 60mm
Poids (80% de
remplissage de gaz): 51g
Carburant: Butane
Contenance du
réservoir de gaz: 5,6ml
Temps de
fonctionnement: 20minutes
Température
de la flamme:
Jusqu’à 1300°C
(flamme bleue) et
s’intensifie sur du
gazusagé
(FR)
AVERTISSEMENTS:
· Toujours éviter d’allumer à proximité du
visage et de vêtements.
· Ne pas toucher le pare-flamme pendant
l’utilisation ni l’appareil tant qu’il n’a pas
susamment refroidi.
· Utiliser uniquement du butane dans le Blue
Fire III. Ne pas utiliser de propane ni tout
autre type de liquide.
· Ne pas immerger des pièces ou objets
chaués dans l’eau, les laisser refroidir
naturellement.
· La buse à flamme sera chaude après
utilisation. Il faut la ranger précieusement en
l’éloignant de tout produit inflammable léger
ou la placer dans la poche prévue à cet eet.
· Toujours laisser l’appareil refroidir avant
de le ranger.
· La flamme du Blue Fire III est quasi invisible
à la lumière du jour ou en cas de luminosité
intense.
· La réglementation sur les matières
dangereuses prévue par le ministère des
Transports interdit le transport de butane
ou d’autres produits gazeux inflammables
à bord des avions de passagers. Ne pas
emballer cet article ou tout autre article
contenant du gaz inflammable dans un
bagage en soute ou à main.
· Contient un gaz inflammable sous pression.
· Ne pas utiliser à proximité d’étincelles ou de
flammes nues.
· Ne pas percer ni incinérer le contenant ni
conserver à une température supérieure
à48,8°C / 120°F.
· À conserver hors de portée des enfants.
· Ce produit forme des produits chimiques
en cas d’utilisation à des fins de soudage et
pour toutes applications similaires. Porter
un masque pour se protéger des risques de
cancer et de malformations congénitales ou
d’autres troubles de la reproduction.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Berner Bruciatore
