8.Tipp
(DE) Es kann vorkommen, dass der Widerstand an einigen Orten größer wird.
An den Stellen hilft es mit dem Ratschenhebel leicht zu wippen. Dies führt zu einer
Sägewirkung des Drahtes und die Stelle gibt schneller nach.
(EN) It can happen that the resistance on some spots will get bigger. On those spots it
helps to seesaw with the lever. This will cause a sawing on the wire and the spot will
release easier.
(CZ) Může se stát, že v některých místech bude odpor silnější.
Tehdy je třeba ráčnou lehce kmitat, což pilovým pohybem pomůže drátu dále.
(DK) Det kan ske at der opstår områder med større modstand. I sådanne tilfælde kan
det hjælpe at save med tråden.
(ES) Es posible que en algunos puntos la resistencia sea mayor. Lo que puede provocar un
balanceo del cordón y provocar su corte en ese punto.
(FI) Vastus voi lisääntyä joissain kohdissa. Niissä kohdin voi käyttää keinumaista liikettä
vipuvartena.
(FR) Il peut arriver que la résistance soit plus forte à certains endroits. A ces endroits, un
mouvement de va-et-vient avec le levier peut faciliter le déblocage des points résistants.
(HR) Može se pojaviti pojačan otpor na pojedinim mjestima. Na takvim mjestima lagano
ljuljajte ručku čegrtaljke, to može pomoći. Ljuljanje uzrokuje vibriranje žice koja se počne
ponašati kao pila. Pojačan otpor nestaje i te se nastavlja normalno rezanje.
(HU) Megtörténhet, hogy a ragasztó ellenállása megnő bizonyos pontokon: Ezeken a helyeken
segíthet, ha a racsnit gyengéden billegteti. Ez egyfajta fűrészelő hatást vált ki a huzalból,
így áthaladhat a keményebb szakaszokon.
(IT) Durante il taglio si potrebbe incontrare della resistenza, in questo caso è consigliabile
altalenare la tensione del filo con l’azione della leva, questo aiuterà a raggiungere
facilmente il punto successivo.
(NL) Op bepaalde plekken kan een grotere weerstand ontstaan. Hier helpt het om de rateltakel
licht te wippen. Dit veroorzaakt een zagende werking van de draad, waardoor de plek
sneller loslaat.
(NO) Det kan skje at skjæremotstanden øker på enkelte punkter. På slike punkter hjelper det å
dra tråden frem og tilbake med skrallen. Dette skaper en sageeffekt som vil frigjøre punktet.
(PL) Podczas przecinania drut może natrać na punkty które stwarzają większy opór. W tych
miejscach pomaga ustawienie drutu pod różnym kątem. Ułatwia to przecięcie trudnego
kawałka.
(PT) Poderá acontecer que a resistência em alguns locais seja maior. Nesses locais, utilizar o
roquete. Isto permite criar um efeito de serrote no cabo facilitando o corte.
(RO) Este posibil ca în unele locuri rezistenţa săfie mai mare. În acele locuri apelaţi la ajutorul
pârghiei cu clichet. Acest lucru va produce tăierea.
(SK) Môže sa stať, že v niektorých miestach bude odpor silnejší. Vtedy treba račňou zľahka
kmitať, čo pílovým pohybom pomôže drôtu ďalej.
(SV) Det kan vara mer motstånd på visa ställen. Såga på dessa ställen för bättre verkan.
(TR) Bazı noktalarda direnç daha fazla olabilir. Bu noktalarda mandal kolu indirip kaldırın.
Bu, kablonun hızlıca kesilmesini sağlar.
