Bernina BSR Manuale utente
Language
BERNINA Stitch Regulator (BSR)
BERNINA Stichregulator (BSR) | Régulateur de points BERNINA (BSR)
2
You can nd further information at:
www.bernina.com
3
Language
BERNINA Stitch Regulator (BSR) en | 4
BERNINA Stichregulator (BSR) de | 10
Régulateur de points BERNINA (BSR) fr | 16
Regolatore del punto BERNINA (BSR) it | 22
BERNINA Steek Regulator (BSR) nl | 28
BERNINA regulador del punto (BSR) es | 34
BERNINA Stygn Regulator (BSR) sv | 40
BERNINA Sting Regulator (BSR) da | 46
BERNINA stingregulator (BSR) no | 52
Automaattinen tikinpituuden mittaustoiminto (BSR) | 58
Pегулятор длины стежка (BSR) ru | 64
ベルニナ ステッチレギュレーター(BSR) jp | 70
Language
4
Language
en
Delivery contents
1 BERNINA Stitch Regulator (BSR)
1 Closed-form metal sole
–suitable for any quilting work.
1 Open metal sole
–enables unimpeded view of the needle and the quilting
work.
Attention!
Threads or fabric can hook into the open metal ends.
Use 3
mm stitch length at the maximum to sew. Do not use it
for loose-knit or slack material.
1 Transparent synthetic sole
–Enables good view of the quilting work. The hairline cross
visualizes the center of the sole and the needle and serves
as alignment when shadow quilting. The rounded form of
the sole slides easily over boosted parts and therefore it is
suited optimally when sewing over varyingly thick quilting
layers.
1 Instruction manual
b
c
ed
a
f
a Cable with connecting plug
b BERNINA Stitch Regulator (BSR)
c Push buttons
d Open metal sole
e Closed-form metal sole
f Transparent synthetic sole
5
Language
en
Information
Regulated stitch length with lowered feed dog
The BERNINA Stitch Regulator (BSR) generates a proper and
even stitch formation with stitches of exactly equal length.
It reacts on the movement of the fabric and as a result of this,
it adapts accurately to the respective speed.
The selected stitch length is retained independently on the
movement of the fabric within the allowed speed.
The BERNINA Stitch Regulator (BSR) can produce straight
stitches as well as zig-zag stitches.
It suits outstandingly for free-motion quilting, free-motion
embroidery and thread painting on any material.
For your safety
>Please read the instruction manual of the sewing machine
and this accessory carefully before use!
6
Language
en
Application
Select and attach the presser foot sole appropriate
for the material
>Squeeze the push buttons at the presser foot shaft.
>Pull the attached presser foot sole diagonally downwards
out of the guide.
>Push the selected presser foot sole in the guide upwards
until it engages.
2
3
1
7
en
Attaching the BERNINA Stitch Regulator (BSR)
>Attach the slide-on table and the knee lifter (FHS).
>Fix the BERNINA Stitch Regulator (BSR) at the sewing machi-
ne.
>Insert the plug into the provided BSR connection.
>Lower the feed dog.
>Decrease the presser foot pressure according to the type and
thickness of the fabric.
>Bring needle position in center position (0).
Caution! Injuries caused by needle movement.
Moving the fabric layers with BSR function starts the sewing
machine.
>Do not perform any tasks such as threading, changing the
needle or the like as long as the sensor of the BERNINA stitch
regulators (BSR) lights up in red.
5
4
8
en
BSR function with straight stitch
>Select straight stitch
>Adjust the stitch length up to 4 mm
Tips: With small items and stippling a stitch length of 1-1.5
mm is recommended.
BSR function with zig-zag stitch
>Select zig-zag stitch (not possible with all BERNINA models).
>Adjust the stitch width
>Adjust the stitch length
Information: The adjusted zig-zag length is not retained
while sewing, but the BSR function simplies the application
via the regulation of the speed.
9
en
Procedure
>Select either the BSR function 1 or 2 (BSR function 1 is acti-
vated by default).
>Place the sewing good under the presser foot.
>Bring the lower thread upwards by turning the handwheel
(counter clockwise).
>Start the sewing machine.
>Hold the sewing work tight with both hands and guide
evenly; always starting from the center and moving to the
outside. If the fabric is moved too fast, an acoustic signal
sounds.
Tip: By deactivating the BSR function, standard free-motion
quilting is also possible.
The instruction manual of the
sewing machine contains a
detailed description of the BSR
functions.
10
Lieferumfang
1 BERNINA Stichregulator (BSR)
1 Geschlossene Metallsohle
–Eignet sich für alle Quiltarbeiten.
1 Offene Metallsohle
–Erlaubt ungehinderte Sicht auf die Nadel und Quiltarbeit.
Achtung!
Fäden oder Stoff können sich an den offenen Metallenden
einhängen.
Mit maximal 3 mm Stichlänge nähen.
Nicht für grobmaschiges oder loses Material verwenden.
1 Transparente Kunststoffsohle
–Ermöglicht gute Sicht auf die Quiltarbeit. Das Fadenkreuz
visualisiert die Sohlen- und Nadelmitte und dient zur Ori-
entierung beim Schattenquilten. Die gerundete Sohlen-
form gleitet problemlos über erhöhte Stellen und eignet
sich daher bestens zum übernähen unterschiedlich dicker
Quiltlagen.
1 Bedienungsanleitung
a Kabel mit Anschluss Stecker
b BERNINA Stichregulator (BSR)
c Drucktasten
d Offene Metallsohle
e Geschlossene Metallsohle
f Transparente Kunststoffsohle
b
c
ed
a
f
de
Altri manuali per BSR
1
Indice
Lingue:
