Berthoud COSMOS 18 PRO Manuale utente

Page 1

Contenu du carton :

Box contents:

Contenido de la caja:

n°17

x 1

COSMOS 18 PRO

: MONTAGE

GB: ASSEMBLY

SP: MONTAJE

n°15

x 1

n°1

x 1

n°2

x 2

n°7

x 2

n°5

x 2

n°4

x 2

n°3

x 1

n°8

x 1

n°9

x 1

n°11

x 1

n°10

x 1

n°12

x 1

n°13

x 1

n°6

x 2

n°16

x 2

n°14

x 1

ETAPE 1 : Montage du balancier (Selon modèle)

A: Ecarter au maximum les éléments de fixation

de la tige.

STEP 1 : Assembly of the beam (Depending on

the model)

A: Separate the fixing elements on the rod.

PASO 1: Montaje del péndulo (según modelo)

A: Apartar los elementos de fijación de la varilla

al máximo

n°1

2006/42/CE

Page 2

B: Placer la tige en dessous du

pulvérisateur.(Selon modèle)

B: Place the rod underneath the sprayer

(Depending on the model).

B: Colocar la varilla por debajo del pulverizador

(según modelo)

n°1

C: Poser les pièces paliers (pièces n°2) sur la

tige.(Selon modèle)

C: Attach the bearings (item n°2) to the rod.

(Depending on the model)

C: Colocar las piezas n°2 sobre la varilla (según

modelo)

n°2

D: Faire glisser les paliers (pièces n°2) vers

l’extérieur afin de les clipper à leur extrémité

dans l’encoche prévue à cet effet.(Selon modèle)

D:Slide the bearings (item n°2) to the ends of the

rod to clip them into the slots provided.

(Depending on the model)

D: Hacer deslizar las piezas n°2 hacia el exterior

con el fin de colocarlas a sus extremidades en la

muesca prevista. (según modelo)

clic

n°2

Montage version droitier : reportez-vous à l’étape 2A page suivante

Montage version gaucher : reportez-vous à l’étape 2A page 5

Assembly for right handed use : Refer to step 2A on the next page

Assembly for left handed use : Refer to step 2A on page 5

Montaje versión diestro : ver Paso 2A pagina siguiente

Montaje versión zurdo : ver Paso 2A pagina 5

Page 3

FR : DROITIER GB: RIGHT HANDED USE SP: DIESTRO

ETAPE 2 : Fixation du levier sur le balancier et

mise en place de la bielle

A: Mettre en place le levier n°3 à l’extérieur du

balancier n°1 en alignant la forme et les trous.

2 A

n°3

n°1

n°4

n°5

n°7

n°6

STEP 2 : Fix lever to the beam and assemble the

connecting rod

A: Place lever n°3 alongside beam n°1 lining up

the edges and the holes.

ETAPA 2 : Fijación de la palanca sobre el

balancín y montaje de la biela

A: Colocar la palanca n°3 al exterior del

balancín n°1 alineando la forma y los huecos

B: Insérer une vis n°4 à travers le balancier (une

seule vis n°4 est utilisée pour la version droitier).

B: Insert screw n°4 into the beam (only one

screw n°4 is required for the right handed use)

B: Insertar un tornillo n°4 a través del balancín

(Se usa un solo tornillo n°4 para la versión

diestro)

C: Insérer la rondelle n°5, la rondelle n°6 et

l’écrou n°7 autour de la vis n°4. Serrer l’écrou

n°7 au maximum.

C: Place washer n°5, washer n°6 and nut n°7

around the screw n°4. Tighten nut n°7 to

maximum.

C: Insertar la arandela n°5, la arandela n°6 y la

tuerca n°7 en torno al tornillo n°4. Apretar la

tuerca n°7 al máximo.

n°4

2 B

n°3

n°1

n°3

2 C

n°3

Page 4

n°8

n°3

n°8

n°3

FR : DROITIER GB: RIGHT HANDED USE SP: DIESTRO

D: Mettre la tige n°8 en position horizontale et

faite la glisser dans l’encoche placée sur la

pompe.

E: Faire pivoter la tige n°8 pour la positionner en

face du trou du levier n°3.

E: Rotate rod n°8 to position it in front of lever

hole n°3.

E: Hacer pivotar la varilla n°8 para posicionarla

en frente del hueco de la palanca n°3.

F: Insérer la tige n°8 dans le trou du levier n°3.

Fin du montage pour droitier : passer à l’étape 3

page 7.

F: Insert rod n°8 into lever hole n°3.

Go to step 3 on page 7.

F: Insertar la varilla n°8 dentro del hueco de la

palanca n°3.

Fin del montaje, ir a la tercera etapa en página 7.

2 E

2 F

n°8

2 D

n°8

D: Hacer deslizar la varilla n°8 dentro de la

muesca sobre la bomba. La palanca debe estar

colocada horizontalmente.

D: Slide rod n°8 into the notch on the pump. The

lever must be in a horizontal position.

n°8

n°3

Page 5

ETAPE 2 : Fixation du levier sur le balancier et

mise en place de la bielle

A: Mettre en place le levier n°3 coté bouchon à

l’extérieur du balancier n°1 en alignant la forme

et les trous.

STEP 2 : Fix lever to the beam and assemble the

connecting rod

A: Place lever n°3 alongside beam n°1, on the

cap side of the tank, lining up the edges and the

holes as shown.

ETAPA 2 : Fijación de la palanca sobre el

balancín y montaje de la biela

A: Colocar la palanca n°3 lado tapón al exterior

del balancín alineando la forma y los huecos.

B: Insérer les 2 vis n°4 à travers le balancier.

B: Insert 2 screws n°4 into the beam.

B: Insertar los 2 tornillos n°4 a través del

balancín.

n°4

n°3

C: Insérer les rondelles n°5, les rondelles n°6 et

les écrous n°7 autour des vis n°4. Serrer les

écrous n°7 au maximum.

C: Place washers n°5, washers n°6 and nuts n°7

around the screws n°4. Tighten nuts n°7 to

maximum.

C: Insertar las arandelas n°5, las arandelas n°6 y

las tuercas n°7 en torno a los tornillos n°4.

Apretar las tuercas n°7 al máximo.

n°4

n°5

n°6

n°7

n°3

FR : GAUCHER GB: LEFT HANDED USE SP: ZURDO

n°3

n°1

Page 6

FR : GAUCHER GB: LEFT HANDED USE SP: ZURDO

D: Faire glisser la tige n°8 dans l’encoche placée

sur la pompe. Le levier doit être en position

horizontale.

F: Insérer la tige n°8 dans le trou du balancier

n°1.

Passer à l’étape 3 page suivante.

F: Insert rod n°8 into beam hole n°1.

Go to step 3 on the next page.

F: Insertar la varilla n°8 dentro del hueco del

balancín.

Ir al 3er paso pagina siguiente.

n°8

n°1

E: Faire pivoter la tige n°8 pour la positionner en

face du trou du balancier n°1.

E: Rotate rod n°8 to position it in front of beam

hole n°1.

E: Hacer pivotar la varilla n°8 para posicionarla

en frente del hueco del balancín n°1.

STEP 3 : Assemble the mixer tap

Insert mixer tap n°9 into the tank and clip it onto

the hollow grooves of the pump.

ETAPA 3 : Montaje del mezclador

Insertar el mezclador n°9 dentro del depósito y

montarlo en la ranura hueca de la bomba.

ETAPE 3 : Mise en place du mélangeur

Insérer le mélangeur n°9 à l’intérieur de la cuve

et venir le clipper dans la rainure creuse de la

pompe.

2 D

n°8

D: Slide rod n°8 into the notch on the pump. The

lever must be in a horizontal position.

D: Hacer deslizar la varilla n°8 dentro de la

muesca sobre la bomba. La palanca debe estar

colocada horizontalmente.

n°8

n°3

n°9

Page 7

FR : MONTAGE GB: ASSEMBLY SP: MONTAJE

ETAPE 5 : Montage de la lance

A: Glisser le tube de lance n°11 dans l’agrafe de

fixation n°13.

STEP 5 :

A: Slide rod n°11 into part n°13.

ETAPA 5 : Montaje de la lanza

A: Deslizar la varilla n°11 dentro de la pieza

n°13.

n°11

n°13

ETAPE 4 : Mise en place de la tuyauterie sur la

pompe

a - Passer la bague d’étanchéité n°17 sur le tuyau

n°10. Attention de bien respecter le sens de la

bague d’étanchéité comme indiqué sur la figure

4a)

b - Emmancher au maximum le tuyau sur la ‘tête

de vipère' n°19 ( Pour vous aider, tourner en

même temps le tuyau ou graisser la tête de

vipère).

c- Pousser la bague n°17 ou le collier n°18

jusqu'à être en butée sur le bouchon de cloche.

d- Pour vérifier le raccordement, tenir la bague et

tirer sur le tuyau. Le tuyau doit rester en place.

STEP 4 : Attach the tubing onto the pump.

A – Slide the sealing ring n°17 onto hose n°10.

Make sure you attach the sealing ring the right

way round as shown.

B - Attach the hose onto hose connector n°19

(turn and twist the hose on or grease the hose

connector n°10 to make it easier)

C – Push down ring n°17 or clip n°18 until it

reaches the piston

D – To check the connection hold the ring and

pull the hose. The hose should stay in place.

ETAPA 4 : Montaje de la tubería sobre la bomba.

a – Pasar el anillo de impermeabilidad n°17

sobre la manguera n°10. Cuidado de bien

respetar el sentido del anillo impermeable como

indica la figura 4a

b – Meter al máximo el tubo sobre “la pieza en

forma de víbora” n°19 ( Para ayudarse, gire al

mismo tiempo la manguera o ponga aceite en la

pieza en forma de víbora.

c- Empuje el anillo n°17 o el collar n°18 hasta

topar con el tapón.

d- Para verificar el empalme detener el anillo y

tirar la manguera. La manguera debe quedarse en

su lugar.

n°10

n°17

n°19

Page 8

C: Emmancher les écrous précédemment

démontés du porte buse n°12 et de la poignée

n°10 sur la tige n°11.

C: Fit the nuts previously dismantled from nozzle

holder n°12 and handle n°10 onto rod n°11.

C: Colocar las tuercas previamente desmontadas

de la boquilla n°12 y del mango n°10 sobre la

varilla n°11.

n°11

D: Insérer la tige n°11 dans la poignée n°10.

Serrer l’écrou au maximum.

Insérer l’autre extrémité de la tige n°11 dans

l’ensemble buse n°12. Serrer l’écrou au

maximum.

D: Insert rod n°11 into handle n°10.

Tighten the nut to maximum.

Insert the other end of rod n°11 into nozzle unit

n°12. Tighten the nut to maximum.

D: Insertar la varilla n°11 dentro del mango

n°10. Apretar la tuerca al máximo. Insertar la otra

extremidad de la varilla n°11 dentro del conjunto

boquilla n°12. Apretar la tuerca al máximo.

n°11

n°10

n°12

ETAPE 6 : Montage des bretelles

A: Mettre les bretelles à plat en positionnnant les

passants de sangles sur le dessus, puis glisser la

partie centrale des bretelles dans l’encoche.

STEP 6 : Assemble the shoulder straps.

A: Lay the straps down flat with the strap

adjusters on the underneath, then slide the central

part of the straps into the slot.

ETAPA 6 :

A: Poner los tirantes plano con las pressillas para

arriba, luego deslizar la parte central de los

tirantes dentro de la muesca.

B: Insérer la pièce n°15 à l’intérieur de la boucle,

puis tirer sur la bretelle pour la bloquer.

B: Insert part n°15 into the loop , then pull on the

strap to lock.

B: Insertar la pieza n°15 dentro de la hebilla,

luego correr los tirantes para bloquearla.

n°14

n°15

n°14

B: Démonter l’écrou du porte buse n°12 et

l’écrou de la poignée n°10.

B: Dismantle the nuts from unit n°12 and unit

n°10.

B: Desmontar la tuerca del conjunto n°12 y la

tuerca del conjunto n°10.

n°10

n°12

Page 9

C: Glisser les petites boucles des bretelles dans

chaque fente latérale du pulvérisateur

C: Slide the little strap loops into the lateral slots

on the sprayer.

C: Deslizar las pequeñas hebillas de los tirantes

dentro de cada ranura lateral del pulverizador.

D: Insérer une pièce n° 16 dans chacune des

boucles de la bretelle, puis tirer sur chaque

bretelle afin de les bloquer.

D: Insert part n°16 into each strap loop, then pull

on each strap to lock them.

D: Insertar una pieza n°16 dentro de cada hebilla

del tirante, luego correr cada tirante para

bloquearlos.

n°16

n°14

ETAPE 7 : Réglage des bretelles

Régler la longueur des bretelles à votre

convenance à l’aide des manettes boucles

STEP 7 : Strap adjustment

Adjust the length as per your requirements using

the strap adjusters.

ETAPA 7 : Arreglar los tirantes

Arreglar la longitud de los tirantes como quiera

ayudándose de las manecillas hebillas.

ETAPE 8 : Position rangement

Glisser verticalement la pièce n°13 dans

l’encoche en T.

STEP 8 : Storage position

Vertically slide part n°13 into the T notch.

PASO 8 : Posición alacena

Deslizar verticalmente la pieza n°13 dentro de la

muesca en T.

Page 10

Wartung ( Abb. 9) :

- Filter : Sprühlanzenfilter A und Behälterfilter H wechseln

- Düse : Überprüfen, ob die Düse nicht verstopft ist. Reinigen. Düsendichtung schmieren.

- Sprühlanze : B-Dichtungen schmieren. Wenn Ihr Gerät mit einer auszieh aren Lanze ausgerüstet ist, das Faserrohr der Sprühlanze schmieren.

- Luftglocke : Dichtungen C und D reinigen und schmieren. Die eiden F-Kugeln und den Sitz reinigen. Den Zustand der Dichtung E ü erprüfen. Vor der erneuten Montage

das Wasser vollständig aus der Luftglocke entlassen.

Fehlende oder fehlerhafte Dichtungen, Filter und Kugeln ersetzen.

Funktionsstörungen Nach dem Druckablassen folgendes überprüfen

Die Luftglocke steht unter Druck, a er die Sprühfunktion funktioniert nicht oder

schlecht

- Wartungspunkte von Düse, Sprühlanze und Filter

- Den Zustand der Dichtung E ü erprüfen

Die Luftglocke wird nicht unter Druck gesetzt - Wartungspunkte der Luftglocke

- Vorhandensein der Kugeln F

Das Pumpen ist schwierig, es muss häufig gepumt werden : die Luftglocke

verliert ihre Luft

- Zustand der Dichtung E. Vor der erneuten Montage das Wasser vollständig aus der

Luftglocke entlassen

Die Flüssigkeit läuft aus der Düse ohne auf den Schalter zu drücken. - Wartungspunkte der Sprühlanze

Maintenance (fig. 9):

- Filters: Clean wand filter A and tank filter H

- Nozzle: Make sure the nozzle is not clogged. Clean. Grease the nozzle seal.

- Wand: Grease seals B. If your model is fitted with a telescopic wand, grease the wand's fi re tu e.

- Air chamber: Clean and grease seals C and D / Clean all earings F and their seats. Check the state of seal E. Empty any water from the tank efore refitting it.

If the seals, filters or ball bearings are missing, worn or damaged, replace them.

Problem After releasing pressure from the appliance, check out

There is pressure in the air ell ut little or no spray - the nozzle, wand, and filter servicing points

- the tightness of plunger tu e G on the cap of the air cham er

No pressure uild-up in the air cham er - the air cham er servicing points

- the presence of all earings F

Pumping is difficult, frequent pumping required: the ell has lost its air - the state of seal E. Completely empty any water from the ell efore refitting it

Liquid escapes from the nozzle efore the spray utton is pressed - the wand servicing points

Entretien ( fig. 9) :

- Filtres : Nettoyer le filtre de lance A et le filtre de réservoir H

- Buse : Vérifier que la buse ne soit pas bouchée. Nettoyer. Graisser le joint de buse.

- Lance : Graisser les joints B. Si votre appareil est équipé d’une lance télescopique, graisser le tu e fi re de la lance.

- Cloche à air : Nettoyer et graisser les joints C et D / Nettoyer les 2 illes F et leur siège. Vérifier l’état du joint E. Bien vider la cloche de son eau avant de la remonter.

Si les joints, filtres, billes sont absents ou détériorés, remplacer.

Anomalies de fonctionnement Après avoir dépressurisé l’appareil, vérifier

La cloche à air est sous pression, mais la pulvérisation est a sente ou mauvaise - les points d’entretien relatifs à la use, à la lance, aux filtres

- l’étanchéité du tu e plongeur G sur le ouchon de la cloche à air

Pas de mise en pression de la cloche à air - les points d’entretien relatifs à la cloche à air

- la présence des illes F

Le pompage est dur, il faut pomper souvent : la cloche a perdu son air - l’état du joint E. Bien vider la cloche de son eau avant de la remonter

Le liquide fuit par la use sans appuyer sur l’interrupteur. - les points d’entretien relatifs à la lance

FR : Dé it de la use / EN: Nozzle flow rate / NL: De iet van de uis /

DA: Dysens flow / DE: Düssendurchsatz/ IT: Portata dell’ugello / ESP: Flujo de la oquilla / PT: Dé ito

do aspersor / RU: Пропускная способность диффузора / HU: A szórófej hozama / PL: Przepływ przez dyszę / CS: Průtok trysky / EL: Ροή του µπεκ /

Bar - бар / psi

L/min - л/мин - l/perc -

1 / 14,5 0,34

2 / 29 0,47

3 / 43,5 0,54

4 / 58 0,64

15/10°

5 / 72,5 0,83

Altri manuali Berthoud Spruzzatore di vernice

Berthoud

Berthoud HERMES 800 Manuale utente

Berthoud

Berthoud WIN'AIR 600 Manuale utente

Berthoud

Berthoud VERMOREL 3000 ELECTRIC Manuale utente

Berthoud

Berthoud PULVASOL 200 Manuale utente

Berthoud

Berthoud ELYTE Series Manuale di installazione e funzionamento

Berthoud

Berthoud ELYTE 2 360 EPDM Manuale utente

Berthoud

Berthoud ELYTE 2 VITON Manuale utente

Berthoud

Berthoud ULV Manuale utente

Berthoud

Berthoud ALTO 300 Manuale utente

Berthoud

Berthoud VERMOREL 3000 ELECTRIC Manuale utente

Berthoud

Berthoud MAXAIR 240 Manuale utente

Berthoud

Berthoud VANTAGE E.C.TRONIC 28-30 Manuale utente

Berthoud

Berthoud RAPTOR 2540 Manuale utente

Manuali Spruzzatore di vernice popolari di altre marche

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuale utente

Graco

Graco 246737 Manuale per l'uso e la cura

Binks

Binks SV100 Manuale utente

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuale utente

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuale utente

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuale utente

Bonide

Bonide 051 Manuale operativo

zogics

zogics Z-DAS Manuale utente

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuale utente

Matrix

Matrix SG 650 Manuale utente

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guida rapida

paasche

paasche VV Scheda tecnica

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuale utente

Gardena

Gardena 11120 Manuale utente

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuale utente

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuale utente

Graco

Graco EM 390 Manuale operativo

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuale utente