Bestway PowerTouch Manuale utente

Trademarks used in some countries under license from/

Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/

Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/

Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/

Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China

Manufactured, distributed and represented in the European Union by/

Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/

Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia

Tel: Australia: +61 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101

Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL

Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited

Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

www.bestwaycorp.com

OWNER'S MANUAL

Model No. 62260

NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THE

PUMP TO WATER OR RAIN.

WARNING:

If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website:

www.bestwaycorp.com

• The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Do not use the pump continuously more than 5 minutes. It can only be used again

after at least 15 minutes of cooling.

• The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the

battery.

• This appliance contains battery that is non-replaceable.

• The battery is to be disposed of safely.

• The appliance is only to be used with the charging supply cord provided with the

appliance.

DISPOSAL

Electrical products should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for

recycling advice.

TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS

NOTE: Not all air valves can be deflated by the pump, some one-way valves require

manual deflation.

CHARGING INSTRUCTION:

• Four rechargeable batteries included. Please charge for at least 7 - 8 hours before

using for the first time so as not to affect the battery life and battery capacity.

• The pump can only be used with provided Micro USB charging line. The charging

voltage is DC5V.

• When using charger with DC5V 0.5 A - 2 A electricity, the charging time will be around

5 hours. If other types of USB are used for charging, the charging time will be

extended (up to 24 hours).

• When charging, the indicator light is on. A red light indicates the electricity is not

enough. A green light indicates the electricity is full and the unit is charging.

• Do not block the rotation of the motor or the fan blades. Do not insert the objects into

or interfere with the fan chamber.

• The pump must be stored in a dry location at -20°C-45°C temperature. If the pump is

not used for more than 12 months, the battery will discharge. The battery must be

charged every 6 months.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Use a dry cloth to gently clean all surfaces.

• Store in a cool, dry place and out of children’s reach.

Charging Line

Deflation Port

Indicator LightCharging Port

SwitchInflation Port

Adaptor

NOTE: Some Bestway items have a special air-tight inner safety valve, which prevents

air loss. We recommend these items be deflated by simply unscrewing the valve

instead of deflating with the pump.

NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Modèle N° 62260

REMARQUE : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET CONSERVEZ CE

MODE D’EMPLOI.

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS LA POMPE À L’EAU OU À LA PLUIE.

ATTENTION :

Si le manuel d’instruction est perdu, veuillez contacter Bestway ou le rechercher sur le

site web www.bestwaycorp.com

• L’appareil ne doit être alimenté qu’avec une tension extra-basse de sécurité

correspondant au marquage de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas la pompe en continu pendant plus de 5 minutes. Vous pouvez l’utiliser à

nouveau après l’avoir laissée refroidir pendant au moins 15 minutes.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant élimination.

• Avant de retirer la batterie, il faut débrancher l’appareil du secteur.

• Cet appareil contient une batterie non remplaçable.

• La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

• L’appareil ne doit être utilisé qu'avec le cordon d'alimentation de recharge fourni avec

l’appareil.

ÉLIMINATION

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez jeter le produit dans les installations de collecte dédiées. Consultez la

réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de

recyclage.

INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ

NOTE : Pas toutes les soupapes d'admission de l'air peuvent être dégonflées par la

pompe, certaines soupapes à une voie ont besoin d'un dégonflage manuel.

NOTE : Certains articles Bestway ont une soupape de sécurité interne étanche à l’air,

qui empêche les fuites d’air. Nous recommandons de dégonfler ces articles en

dévissant simplement la soupape au lieu d’utiliser la pompe.

REMARQUE: Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne

correspondent pas nécessairement au produit réel et ne sont pas à l'échelle réelle.

INSTRUCTIONS DE RECHARGE:

• Quatre batteries rechargeables fournies avec. Veuillez recharger pendant au moins 7

à 8 heures avant de l’utiliser pour la première fois afin de ne pas affecter la durée de

vie et la capacité de la batterie.

• La pompe ne peut être utilisée qu’avec la ligne de recharge Micro USB fournie avec.

La tension de charge est de 5 V CC.

• Lorsque vous utilisez le chargeur avec une électricité CC 5 V 0,5 A - 2 A, le temps de

charge sera de 5 heures environ. Si d’autres types d’USB sont utilisés pour recharger,

le temps de charge sera plus long (jusqu'à 24 heures).

• Le voyant est allumé pendant que l’unité se recharge. Un voyant rouge indique qu’il

n’y a pas suffisamment d’électricité. Un voyant vert indique que l’électricité est à son

plein potentiel et que l’unité est en train de se recharger.

• Ne bloquez pas la rotation du moteur ou des pales de ventilateur. N’introduisez pas

des objets à l’intérieur de la chambre du ventilateur et n’interférez pas avec elle.

• La pompe doit être conservée au sec à une température comprise entre -20°C et

45°C Si la pompe n’est pas utilisée pendant plus de 12 mois, la batterie se

déchargera. Il faut recharger la batterie tous les 6 mois.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer

délicatement toutes les surfaces.

• Rangez dans un endroit sec et frais,

et hors de portée des enfants.

Ligne de recharge

Orifice de Dégonflage

VoyantPort de recharge

InterrupteurOrifice de Gonflage

Adaptateur

GEBRAUCHSANWEISUNG

Modell-Nr. 62260

ANMERKUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES

GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DIE PUMPE

WEDER WASSER NOCH REGEN AUSSETZEN. NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BESTIMMT.

ACHTUNG:

Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, besuchen Sie uns unter

www.bestwayservice.de (DE / AT) / www.bestwaycorp.com.

• Dieses Gerät darf nur mit Sicherheitskleinspannung entsprechend der

Gerätekennzeichnung betrieben werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Betreiben Sie die Pumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Unterbrechung. Sie kann erst

nach einer Abkühlzeit von mindestens 15 Minuten erneut in Betrieb genommen werden.

• Der Akku muss aus dem Gerät herausgenommen werden, bevor dieses entsorgt wird.

• Das Gerät muss von der Stromversorgung getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.

• Das Gerät enthält einen Akku, der nicht ausgetauscht werden kann.

• Der Akku muss sicher entsorgt werden.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Lade-/Versorgungskabel betrieben werden.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte verwenden

Sie hierfür die dafür vorgesehen Deponien. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an Ihre lokale Behörde oder Ihren Händler.

TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE

HINWEIS: Nicht alle Ventile sind für die Abpumpfunktion der Pumpe geeignet. In

diesem Fall ist die Luft manuell abzulassen.

HINWEIS: Einige Bestway® Artikel verfügen über ein spezielles Sicherheitsventil,

welches einen Luftverlust verhindert. Hier empfehlen wir, das Ablassen der Luft durch

ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFLADUNG:

• Vier Akkus beiliegend. Bitte laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung

mindestens 7- 8 Stunden, weil sich sonst die Lebensdauer und die Leistung des

Akkus verringern.

• Die Pumpe kann nur mit dem mitgelieferten Mikro-USB-Ladekabel verwendet werden.

Die Ladespannung beträgt 5 VDC.

• Bei der Verwendung eines Ladegerätes mit 5 VDC, 0.5 A -2 A beträgt die Ladezeit

circa 5 Stunden. Wenn andere USB-Typen für den Ladevorgang verwendet werden,

verlängert sich die Ladedauer (auf bis zu 24 Stunden).

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Meldeleuchte. Eine rote Leuchte zeigt an,

dass die Stromleistung nicht ausreicht. Eine grüne Leuchte zeigt an, dass die

Stromleistung ausreicht und das Gerät aufgeladen wird.

• Die Drehrichtung des Motors oder der Lüfterschaufeln nicht blockieren. Keine

Gegenstände in die Luftkammer einführen oder in diese eingreifen.

• Die Pumpe muss an einem trockenen Ort bei einer Temperatur von -20°C-45°C

aufbewahrt werden. Wenn die Pumpe länger als 12 Monate nicht verwendet wird,

entlädt sich der Akku. Die Batterie muss alle 6 Monate aufgeladen werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Verwenden sie ein trockenes tuch, um alle oberflächen zu reinigen.

• Kühl und trocken, sowie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Ladekabel

Abpumpanschluss

MeldeleuchteLadeanschluss

AN / AUS-KnopfAufpumpanschluss

Adapter

einfaches Aufdrehen des Ventils und ohne Pumpe durchzuführen.

HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichungen und spiegeln

möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabgetreu.

MANUALE D’ISTRUZIONI

Modello No. 62260

NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

ESPORRE ALL'ACQUA O ALLA PIOGGIA.

AVVERTENZA:

In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o effettuare una ricerca sul sito

Web: www.bestwaycorp.com

• L'apparecchiatura deve essere alimentata solo a bassissima tensione, indicata sulla

targhetta dell'apparecchiatura.

• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone

con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali o persone prive di esperienza a patto

che vengano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del

dispositivo, e siano consapevoli dei suoi potenziali rischi. I bambini non devono

giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere

effettuate da bambini privi della supervisione di un adulto.

• Non utilizzare la pompa continuamente per oltre 5 minuti. Riutilizzare la pompa solo

dopo averla fatta raffreddare per 15 minuti.

• Prima di gettare definitivamente l'apparecchiatura, rimuovere la batteria.

• Durante la rimozione della batteria, l'apparecchiatura deve essere scollegata dalla rete

di alimentazione.

• Questa apparecchiatura contiene una batteria non sostituibile.

• La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.

• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con il cavo d’alimentatore fornito.

SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti

domestici. Si prega di riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per maggiori

informazioni in merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore.

ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA

NOTA: Non tutte le valvole dell'aria possono essere sgonfiate dalla pompa. Alcune

valvole a una via devono essere infatti sgonfiate manualmente.

NOTA: Alcuni articoli Bestway sono dotati di una speciale valvola di sicurezza interna

che impedisce la fuoriuscita dell'aria. Si consiglia di sgonfiare questi articoli

ISTRUZIONI DI CARICA:

• Quattro batterie ricaricabili incluse. Si consiglia di caricare almeno 7 - 8 ore predenti al

primo utilizzo, per non danneggiare capacità e durata della batteria.

• Utilizzare la pompa esclusivamente con il cavetto Micro USB fornito in dotazione. La

tensione di ricarica è di 5V DC.

• Usando un caricatore con corrente da 5V DC a 0,5A-2A, il tempo di ricarica risulta di

circa 5 ore. time will be around 5 hours. Con altri tipi di USB, il tempo di ricarica può

aumentare (fino a 24 ore).

• Durante la ricarica, la spia luminosa è accesa. La spia rossa indica che la corrente

non è sufficiente. La spia verde indica che la corrente è massima e l'unità è in carica.

• Non bloccare la rotazione del motore o delle ventole. Non introdurre oggetti o

interferire con il comparto ventole.

• Conservare la pompa in un luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 20°C e

45°C Se la pompa non viene utilizzata per periodi superiori a 12 mesi, si scarica. La

batteria va ricaricata ogni 6 mesi.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

• Pulire delicatamente tutte le superfici con un panno asciutto.

• Riporre il prodotto in un luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Cavetto di carica

Bocchetta di

Sgonfiaggio

Indicatore

luminoso di stato

Porta di ricarica

InterruttoreBocchetta di

Gonfiaggio

Adattatore

semplicemente svitando la valvola anziché utilizzando la pompa.

NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire

dall'originale. Non in scala.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Modelnr. 62260

OPGELET: LEES DEZE INFORMATIE AANDACHTIG ALVORENS GEBRUIK GOED

DOOR EN BEWAAR HET.

LET OP: DE POMP NIET BLOOTSTELLEN AAN WATER OF REGEN OM HET RISICO

VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN.

WAARSCHUWING:

Als de instructies ontbreken, neem dan contact op met Bestway of zoek ernaar op de

website: www.bestwaycorp.com

• Het apparaat mag alleen worden gevoed met extra lage veiligheidsspanning (SELV)

volgens de markering op het apparaat.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring en

kennis, indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen

worden verricht zonder supervisie.

• Om het risico op een elektrische schok te vermijden, gebruik geen beschadigde

stroomkabels. Beschadigde stroomkabels moeten weggegooid worden. Probeer

beschadigde stroomkabels niet te repareren. laten afkoelen voordat ze opnieuw

gebruikt kan worden.

• De accu moet uit het apparaat worden gehaald voordat dit buiten werking wordt gesteld.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van het voedingsnet wanneer de accu wordt

verwijderd.

• Dit apparaat bevat een accu niet niet kan worden vervangen.

• De accu moet op een veilige manier worden afgevoerd.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met het laadsnoer dat bij het apparaat wordt

geleverd.

WEGDOEN

Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve

te recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke

overheid of winkelier voor recycling advies.

TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPMERKING: Niet alle luchtventielen zijn geschikt om lucht uit te laten met de pomp,

aangezien bij bepaalde eenrichtingsventielen de lucht handmatig moet worden uitgelaten.

OPMERKING: Sommige Bestway-onderdelen hebben een speciaal ingebouwd luchtdicht

Altri manuali per PowerTouch

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Bestway Pompa dell'acqua

Bestway

Bestway FLOWCLEAR 58391 Manuale utente

Bestway

Bestway SALUSPA S100105 Manuale utente

Bestway

Bestway 58462 Manuale utente

Bestway

Bestway P3042 Manuale utente

Bestway

Bestway 58420E Manuale utente

Bestway

Bestway 58384 Manuale utente

Bestway

Bestway P3074 Manuale utente

Bestway

Bestway 58388E Manuale utente

Bestway

Bestway 58515 Manuale utente

Bestway

Bestway Sidewinder 62056 Manuale utente

Bestway

Bestway P3122 Manuale utente

Bestway

Bestway P3066 Manuale utente

Bestway

Bestway PowerTouch Manuale utente

Bestway

Bestway Inflate Your Fun FLOWCLEAR 58148 Manuale utente

Bestway

Bestway FLOWCLEAR 58386 Manuale utente

Bestway

Bestway 58614E Manuale utente

Bestway

Bestway PowerTouch Manuale utente

Bestway

Bestway Sidewinder 62076 Manuale utente

Bestway

Bestway 65315 Manuale utente

Bestway

Bestway 58381 Manuale utente

Bestway

Bestway Built-in Sidewinder P3041 Manuale utente

Bestway

Bestway 58390E Manuale utente

Bestway

Bestway FlowClear 58389 Manuale utente

Bestway

Bestway Built-in Sidewinder P3041 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente