Beta 1870 Manuale utente
ÚTMUTATÓ
FR
IT
1870
2
• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio
• Read the instructions before using the appliance
• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil
•
Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen
• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.
• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho
• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken
• -
•
• Attenzione
• Attention
• Attention
• Achtung
• Atención
• Atenção
• Opgelet
• Uwaga
• Figyelem!
• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento
• Operator Manual - Instructions for use
• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement
• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen
•
Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento
• Manual do operador - Instruções de funcionamento
•
oldal 103
página 55
pagina 31
FR
pagina 7
IT
page 19
Seite 43
página 67
strona 91
pagina 79
3
IT
Il costruttore dichiara
che il prodotto descritto nel
presente libretto istruzioni
d’uso
Aspirapolvere/Aspiraliquidi
Ref. 1870
Type GSW 3
risponde ai requisiti
essenziali delle
Direttive Europee
2006/95/CE - 2004/108/CE
2011/65/CE
essendo conforme alle
norme
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Questa dichiarazione è
stata redatta nel mese di
Ottobre 2013
Le constructeur déclare
que les produits décrits
dans la présente notice
d’utilisation
Aspirateur/
Aspirateur à liquides
Ref. 1870
Type GSW 3
sont conformes aux
conditions requises par la
Directive Européenne
2006/95/CE - 2004/108/CE
2011/65/CE
et par les normes
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
La présente déclaration
a été rédigée au mois
d’octobre 2013.
OF CONFORMITY
The manufacturer declares
that the products described
in this instruction manual
for
Dry & Wet vacuum cleaner
Ref. 1870
Type GSW 3
comply with the essential
requisites of European
Directives
2006/95/EC - 2004/108/EC
2011/65/EC
and is in accordance with
standards
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
This declaration
was drawn up
in October 2013
FRIT
4
Der Hersteller erklärt,
dass die in dieser
Gebrauchsanleitung
beschriebenen Produkte
Staubsauger/
Nasssauger
Bez. 1870
Typ GSW 3
beschriebenen Produkte den
grundlegenden Anforderungen
der Europäischen Richtlinie
2006/95/EG - 2004/108/EG
2011/65/EG
entsprechen, und konform
sind mit den normen
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Diese Erklärung wurde
im Oktober 2013
verfasst
O fabricante declara
que o produto descrito
no presente manual de
utilização:
Aspirador de pó/
Aspirador de líquidos
Ref. 1870
Type GSW 3
cumpre os requisitos
essenciais das
Diretivas Europeias
2006/95/EG - 2004/108/EG
2011/65/EG
estando em conformidade
com as normas
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Esta declaração foi
redigida em
outubro de 2013
El fabricante declara
que los productos descritos
en este manual de
instrucciones
Aspirador de polvo/
Aspirador de líquidos
Ref. 1870
Tipo GSW 3
responden a los requisitos
esenciales de las
Directivas Europeas
2006/95/CE - 2004/108/CE
2011/65/CE
y son conformes con las
normas
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Esta declaración se
redactó en el mes de
octubre del año 2013.
5
IT
De fabrikant verklaart
dat het product
beschreven in dit
instructieboekje:
Stofzuiger/
Vloeistofzuiger
Ref. 1870
Type GSW 3
voldoet aan de essentiële
eisen van de
Europese Richtlijnen
2006/95/EG - 2004/108/EG
2011/65/EG
aangezien het conform de
volgende normen is
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Deze verklaring is
opgesteld in de maand
oktober 2013
A gyártó kijelenti
hogy a jelen használati
utasításban ismertetett
termék, azaz
takarítógép
a GSW 3 típusú,
teljesíti
2006/95/EK - 2004/108/EK
2011/65/EK
követelményeit, mert megfelel az
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Szabványoknak. Ez
a nyilatkozat 2013.
októberében készült.
niniejszych instrukcjach
Odkurzacz do cieczy
Nr ref. 1870
Typu GSW 3
wymogi
Dyrektyw Unii Europejskiej
2006/95/WE - 2004/108/WE
2011/65/WE
oraz jest zgodny z
wymogami norm
EN 60335-1:2002 +
A1:2004 + A2:2006 +
A11:2004 +
A12:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-2:2010 +
A11:2012 + A1:2013
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
FRIT
F
R
R
R
R
R
I
T
T
T
6
ACCESSORI - ACCESSORIES
ACCESSOIRES - ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - AKCESORIA
TARTOZÉKOK
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS
SYSTEMES DE FILTRATION
- FILTERSYSTEME
SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM
FILTERSYSTEMEN -
Cod.: 018700022
Cod.: 018700026 ( * ) Cod.: 018700027 ( * * )
Cod.: 018700021 ( * * * ) OPTIONAL
Cod.: 018700023 Cod.: 018700024
Cod.: 018700025
( * ) Master 6 pcs.
( * * ) Pack 1 pcs.
( * * * ) Pack 5 pcs.
7
IT
- Tensione di alimentazione elettrica.................. V~ 230
- Frequenza........................................................ Hz 50/60
- Potenza IEC..................................................... W 1100
- Potenza MAX................................................... W 1200
- Portata d’aria MAX. ca..................................... /sec. 58
- Contenitore realizzato in ..................................
- Capacità nom. del contenitore-bidone ............. 20
- Depressione MAX. ca. ..................................... mbar 190
- Classe isolamento............................................
.............................................. --
- Grado di protezione ......................................... IPX4
- Cavo alimentazione elettrica tipo..................... W H05 VV-F 2G0,75 mm2
- Peso apparecchio ............................................ Kg 5,3
(
secondo Direttiva europea 1999/44/CE
)
- Peso apparecchio imballato ca........................ Kg 6,5
- Dimensioni imballo ca...................................... mm 430 x 430 x 470h
- Livello di pressione acustica in continuo.......... dB (A) < 75
e ponderato
FR
F
R
R
R
R
R
I
T
T
T
I
T
T
IT
8
Conservare con cura il presente libretto istruzioni
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla
portata dei bambini; quest’ultimi devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• I componenti dell’imballaggio (cartoni, protezioni in PSE, ecc.) devono
essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio è concepito per funzionare
unicamente a corrente alternata.
Prima di metterlo in funzione assicurarsi
che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targa dati.
• Collegare l’apparecchio SOLO a prese
di corrente aventi portata minima 10A.
• Non tirate il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso per togliere la
spina dalla presa di corrente.
• Accertarsi che l’impianto elettrico sia
provvisto di interruttore differenziale
(tipo salvavita).
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che
la sezione sia appropriata alla potenza dell’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere
in funzione l’apparecchio.
NO!
9
IT
• Non direzionare il tubo di aspirazione verso orecchi, occhi, capelli e
comunque persone o animali in genere.
Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.
• Non utilizzare mai l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
• Togliere SEMPRE la spina dalla rete di
alimentazione elettrica immediatamente
dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione.
• Le eventuali riparazioni devono essere
eseguite solo da specialisti che dispongano dei
pezzi di ricambio originali forniti da Beta Utensili S.p.A.
Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal personale del centro di assistenza tecnica di Beta Utensili S.p.A.
• Nel rispetto delle normative
vigenti, un apparecchio fuori
uso deve essere reso
inutilizzabile, tagliando il cavo di
alimentazione elettrica, prima di
buttarlo.
• Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua.
Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.
C.A.T.
NO!
10
• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti,
evitare di schiacciarlo ed evitare che il cavo di alimentazione entri in
contatto con spazzole rotanti.
• In caso di perdite (schiuma o liquido) spegnere immediatamente
l’apparecchio.
potenzialmente esplosive, corrosive e
cenere incandescente.
Queste sostanze possono
compromettere la sicurezza ed il
funzionamento dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas
• Questo apparecchio deve essere riposto
esclusivamente in ambienti chiusi.
• Pulire frequentemente la sede dove
scorre il galleggiante di sicurezza ed
care la sua integrità.
• Non utilizzare l’apparecchio con il
Beta Utensili S.p.A. declina ogni responsabilità
per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite,
NO!
Indice
Lingue:
Altri manuali Beta Aspirapolvere
