Beurer MG 130 Manuale utente

MG 130

DShiatsu-Nackenmassage-Gerät

Gebrauchsanleitung

GShiatsu-Neck Massager

Instruction for use

FAppareil de massage de la

nuque Shiatsu

Mode d'emploi

EAparato de masaje cervical

Shiatsu

Instruucciones para el uso

ICuscino massaggiante shiatsu

per nuca

Instruzioni per l'uso

TShiatsu ense masaj cihazı

Kullanma Talimatı

Электромассажер шиатсу

Инструкция по применению

QUrządzenie masujące Shiatsu do

masażu karku

Instrukcja obsługi

Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de •Mail: [email protected]

RUS

DEUTSCH

Lieferumfang

• Shiatsu-Nackenmassage-Gerät

• AbnehmbarerBezug

•DieseGebrauchsanleitung

Zeichenerklärung

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungverwendet:

WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

MitdiesemelektrischenShiatsuNackenmassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesich

selbstoderanderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoder

anregendwirkenundwerdengernebeiMuskelverspannungen,Schmerzenund

Müdigkeiteingesetzt.DasGerätbieteteinekraftvolle,intensiveMassagefürNacken,Beine,Arme.

DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-

sehen.

ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:

•zweiwählbareMassagerichtungen,

•einfacheBedienung,

•abnembarerundwaschbarerBezug.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).

EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneineroder

mehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassage-Gerätfür

Siegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.

WARNUNG

 VerwendenSiedasMassage-Gerät

 •nichtbeiKindern,

 •nichtbeiTieren,

 •nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,

 •keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefra-

genSieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,

 •niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,

 •nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-

erkrankungen,

 •nichtwährendderSchwangerschaft

 •nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderebesondersempfindlichenKörperteilen,

 •niewährendSieschlafen,

 •nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-

fähigkeit!),

 •nichtimAuto.

 DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels

Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständige

PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.

 Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.

 BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt

 •wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,

 •beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,

Diabetes,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller

kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch

entstehen.

3. Sicherheitshinweise

LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-

sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese

auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WARNUNG

 HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

 WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrau-

chen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

 BetreibenSiedasGerätdeshalb

 •nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung

 •nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,

 •nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,

 •nichtwährendeinesGewitters.

 SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSie

dasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenStecker

ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie

AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.ÖffnenSieunterkeinenUmständendas

Gerät.

 WenndieNetzleitungdesGerätesbeschädigtist,mussdiesedurchdenHerstellerodereine

autorisierteKundendienststelleersetztwerden.

 StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSteckerunddasKabelnichtmitWasseroder

anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

 BenutzenSiedasGerätdeshalb

 •nurintrockenenInnenräumen,

 •nurmittrockenenHänden,

 •nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,

 •nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,

 •nieimFreien.

 GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz-

stecker.

Reparatur

WARNUNG

 •ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsach-

gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesich

beiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

WARNUNG: Brandgefahr

 BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanlei-

tungbestehtunterUmständenBrandgefahr!

 BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb

 •nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung

mindestens15Minutenabkühlen,

 •nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,

 •nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,

 •nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

Handhabung

ACHTUNG

 NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

 •KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.

  AchtenSiedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.

 •AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.

 •KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.

 •Kabelnichtknicken.

 •NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdem

  Gerätabstellen.

 •GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen.

 •SchützenSiedasGerätvorzunahenWärmequellenwieÖfen,Heizkörpernoderdirektem 

 Sonnenlicht.

Entsorgung

ACHTUNG

 BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSie

dasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdie

EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

4. Gerätebeschreibung

Shiatsu Nackenmassage-Gerät (Vorderseite)

1:ZweirotierendeMassageköpfe

2:Schalter,3-stufig

•Stufe0:Massage-Gerätausschalten

•StufeIundII:WahlderMassagerichtung

3:RadzurWeitenverstellungderMassageköpfe

4:Netzstecker

5. Inbetriebnahme

•EntfernenSiedieVerpackung

•ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.

•DasGerätkannwahlweisemitundohneBezugverwendetwerden.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.DerSchaltermussdabeiaufStufe0eingestelltsein.

•Kabelstolpersicherlegen.

6. Bedienung

SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“

bestimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:

• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.

• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.

WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.

DieMassageköpfesindweitenverstellbar.MitHilfedesEinstellradskönnenSiedengewünschtenAbstand

einstellen.UmBeschädigungenzuvermeiden,stellenSiedenAbstandderMassageköpfeausschließlich

imausgeschaltetenZustandein.

Hinweis

 •EinekomfortablereAnwendungerreichenSie,indemSiedasGerätmitdembeigefügten

  Bezugverwenden.

 •BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.BeilängererMassagedauerkanndie

 ÜberstimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.

WARNUNG

 •DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.

  BrechenSiedieMassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wenn

 SiedieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.

 •UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichbeimÄndernIhrerKörperpositionoderdie

  PositiondesMassage-GerätesNICHTandieMassageköpfean.

 •KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFingerindasGeräteinnereim

  BereichderMassageköpfe.

 PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandas

Massage-Gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechendenKör-

perbereichleichtanheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehmfürSie

istundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtungMassage-Gerät.

7. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Sie

könnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbar

bei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflegeundReinigungaufdemangenähtenEtikettamBezug.

WARNUNG

 • SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

 • ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindas

GerätoderdasZubehöreindringen.

 • BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

Aufbewahrung

• LagernSiedasMassage-Gerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAuf-

bewahrunginderOriginal-Verpackung.

• VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderdenBezug

beschädigenkönnten.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe

rotieren

verlangsamt.

Massageköpfewerden

zustarkbelastet.

Massageköpfefreilegen.

Massageköpfebe-

wegensichnicht. GerätnichtamNetz

angeschlossen. NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.

SchalterstehtaufSchalter-

stellung0.

Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).

Überhitzungsschutz

ausgelöst.

GerätvomStromnetztrennen,mindestens

15Minutenwarten,eventuellblockierteMassage-

köpfefreilegen,erneuteinsteckenundeinschalten.

Nacken-Massage Waden-Massage

9. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden

VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen

(Meridiansystem)immenschlichenKörper.

ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandelten

Personzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöst

unddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.

DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleit-

bahnen(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermit

denFingernauchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeisein

ganzesKörpergewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhremShiatsuMassage-Gerät

befindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massage

nachahmen.

10. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.Die

Garantiegiltnicht:

• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

• fürVerschleißteile,

• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

• beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltend-

machungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufes

zuführen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,

SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht

zurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende

RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

ENGLISH

Items included in the package:

• Shiatsu-Neck-Massager

•Removablecover

•Theseoperatinginstructions

Explanation of symbols

Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructions:

WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards

CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories

Note Importantinformation

1. Getting to know your appliance

Monitor functions

WiththeaidofthiselectricalShiatsuneckmassagedevice,youcangiveyourselforsomebodyelsean

effectiveandpleasantmassage.Massagescanbebothrelaxingandstimulating,andarepopularfor

treatmentofstiffortensemuscles,painsandfatigue.Thedevicedeliverspowerfulandintensivemassa-

gesforneck,legsandarms.

Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.

Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:

•choiceoftwomassagingdirections

•simpleoperation

•covercanberemovedforwashing

2. Proper use

Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody(seechapter6).It

cannotreplacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapply

toyou.Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.

WARNING

  Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:

 •Onchildren

 •Onanimals

 •Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae

 •Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwithapacemaker.

 Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsofthebodyofa

  personfittedwithapacemaker.

 •Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbodyparts.

 •Themassagedevicemustnotbeusedonlaceratedwounds,capillaries,varicoseveins,acne,

  couperose,herpesorotherskindiseases.

 •Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.

 •Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularly

  sensitivepartsofthebody.

 •Neverusethedevicewhileyouareasleep.

 •Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsof

 awareness).

 •Donotusethedeviceinthecar.

 Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,

 sensoryormentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingofthe

equipmentandhowitisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsiblefortheir

safetyortheyaregiveninstructionsonhowtousethedevice.

 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethedeviceasatoy.

 Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:

 •yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperation

 •yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicoseveins,

 thrombosis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.sciatica)oracute

  inflammations.

 Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanuf-

acturercannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.

3. Safety information

Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovided

belowcanleadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplace

wheretheycanalsobereadbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstoge-

therwiththeapplianceifyousellitorpassiton.

WARNING

 Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.

WARNING: Electric shock

 Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareand

attentioninordertopreventtheriskofelectricshock.

 Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:

 •withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly

 •neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesisevident

 •neveruseitinroomsinwhichaerosolsaresprayedoroxygenisadministered

 •neverduringathunderstorm.

 Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfrom

thepowersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnectthe

plugfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecables

awayfromhotsurfaces.

 Neveropenthedeviceforanyreason.

 Ifthepowercordofthedeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroranautho-

risedcustomerservicetechnician.

 Makesurethatthemassagedevice,theplugandthecabledonotcomeintocontactwithwater

orotherfluids.

 Forthisreason,thedevicemustbeoperatedasfollows:

 •onlyindryinsiderooms

 •onlywithdryhands

 •neverinthebath,intheshowerornearafilledbasin

 •neverinswimmingpools,whirlpoolsorinthesauna

 •neveroutintheopen

 Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthe

mainsoutlet.

Repairs

WARNING

 •Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs

  canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactour

  customerserviceoranauthoriseddealer.

WARNING: Fire hazard

 Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtothese

 operatinginstructions.

 Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:

 •Neveroperatethemassagedeviceforlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowit

  tocoolofffor15minutesbeforeusingitagain.

 •Neverleavethedeviceunsupervised,particularlyifchildrenarearound.

 •Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.

 •Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.

Handling

CAUTION

 Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.

 •Neverinsertanyobjectsintoopeningsonthedevice,andneverinsertanythingintothe

  rotatingparts.Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.

 •Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.

 •Avoidcontactwithsharporpointedobjects.

 •Donotkinkthecable.

 •Neversitorstandonthedevicewithallyourweightanddonotplaceobjectsonthedevice.

 •Donotplacethedeviceoneasilydamagedsurfaces.

 •Makesurethatthedeviceisnottooclosetoheatsourcessuchasovens,radiatorsordirect

  sunlight.

Disposal

CAUTION

 Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbe

 disposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).Incaseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsible

 forwastedisposalinyourarea.

Indice

Lingue:

Altri manuali Beurer Massaggiatore

Manuali Massaggiatore popolari di altre marche

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuale utente

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Manuale utente

Human Touch

Human Touch NOVO Manuale utente

Adler

Adler AD 2167 Manuale utente

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuale utente

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuale utente

Hydas

Hydas LH-095 Manuale utente

AEG

AEG FM 5567 Manuale utente

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuale utente

Hutech

Hutech Q9 Manuale utente

Medisana

Medisana MM 825 Manuale utente

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuale utente

Invacare

Invacare Texas Manuale utente

Casada

Casada Bismarck II Manuale utente

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuale utente

Medisana

Medisana HM 886 Manuale utente

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuale utente