Beyerdynamic MCS 50 Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

MCS 50

Diskussionssystem mit Sub-D-Anschluß

Discussion System with Sub-D-connection

Système de conférence avec connexion Sub-D

Schwanenhals - Achtung

Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem

Verschleiß darf der Schwanenhals nur bis max. 90 Grad

gebogen werden.

Gooseneck - Caution

In order to avoid overstretching and premature wear and tear

never bend the gooseneck more than 90°.

Col de Cygne - Attention

Flexion de 90 degrés max. afin d’éviter tout sur-allongement et

toute usure prématurée.

BEDIENUNGSANLEITUNG MCS 50

OPERATING INSTRUCTIONS MCS 50

english deutsch

Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

MCS 50 Diskussions-Steuereinheit . . . . . . . . Seite 8

Installation MCS 50 und Sprechstellen . . . . Seite 9

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

MCS-Systemkonfiguration

über MCS-Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Zubehör - optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Explosionszeichnung / Ersatzteilliste

MCS 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28

Explosionszeichnung / Ersatzteilliste

Sprechstellen MCS 511, 513, 521, 523 . . . . . Seite 30

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 88

Short description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

MCS 50 Discussion control unit . . . . . . . . . . Page 36

Installation of MCS 50 and

Microphone units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38

MCS System Configuration via MCS-Editor . Page 43

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47

Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Exploded View / Spare Parts MCS 50. . . . . . Page 56

Exploded View / Spare Parts

MCS 511, 513, 521, 523 Microphone Units . Page 58

EC-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . Page 88

NOTICE D’UTILISATION MCS 50

français

Description abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 60

Centrale de contrôle MCS 50. . . . . . . . . . . . Page 64

Installation de la centrale MCS 50 et

des postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 65

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66

Configuration du système MCS à l’aide

de l’Editeur MCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 75

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 76

Accessories en option . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 76

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . Page 76

Exploded View / Spare Parts MCS 50. . . . . . Page 84

Exploded View / Spare Parts

MCS 511, 513, 521, 523 Microphone Units . Page 86

EC-Déclaration de Conformité. . . . . . . . . . . Page 88

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

1. Kurzbeschreibung

1.1 MCS 50

Die MCS 50 ist eine komplette Diskussions-Steuereinheit mit integriertem Netzteil und Prozessorsteuerung für 32 bzw. 64

Sprechstellen. Sie ist ein Stand-Alone-Gerät mit Multifunktions-Tasten und LC-Display in einem 19"-einbaufähigen Gehäuse. Das

System erlaubt den Betrieb der MCS-Standard-Sprechstellen der 500er-Serie. Die Diskussions-Steuereinheit wird mit einer hersteller-

spezifischen Konfiguration geliefert. Der Anwender sollte jedoch selbst eine Konfiguration vornehmen. Die Konfiguration erfolgt über

Multifunktions-Tasten und LC-Display. Eine erweiterte Konfiguration sollte vor Inbetriebnahme mit dem MCS-Editor (im Lieferumfang

enthalten) über PC am Serviceport durchgeführt werden. Jede Art der Konfiguration umfaßt die Sprechstellen- und Steuerungs-

funktion der Diskussions-Steuereinheit. Das System arbeitet im Bus-Betrieb.

Sicherheitsinformationen

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in unmittelbarer Nähe von

Swimming Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen Bereichen mit außergewöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit.

• Leeren Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät.

• Installieren und betreiben Sie das Gerät auch niemals in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern, Beleuchtungsanlagen oder ande-

ren wärmeerzeugenden Geräten.

• Verlegen Sie alle Kabel stets so, daß sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar durchgetrennt werden können.

• Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen die Stromzufuhr aus.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlußwerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung übereinstimmen. Bei Anschluß des Systems

an die falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen.

• Stecken Sie weder Drähte noch andere Gegenstände durch die Lüftungsöffnungen des Gehäuses.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung rund um das Gerät. Behindern Sie die Belüftung nicht durch Abdecken der

Lüftungsöfffnungen mit Gegenständen. Bei Einbau in ein Rack oder ähnliches achten Sie auf einen Mindestabstand von 1 HE

oberhalb und unterhalb des Gerätes.

• Stellen Sie niemals brennende Gegenstände auf das Gerät.

1.2 Sprechstellen

Für die MCS 50 Diskussions-Steuereinheit sind verschiedene Präsidenten- und Delegiertensprechstellen erhältlich:

MCS 511 und MCS 513 ohne Lautsprecher; MCS 521 und MCS 523 mit Lautsprecher; MCS 501 und MCS 503 für den Einbau in Tische.

Alle Sprechstellen (Delegierte und Präsident) sind ausgestattet mit:

• fest angeschlossenem Kabel (3 m lang) mit 15-pol. Sub-D-Stecker

• 15-pol. Sub-D-Buchse

• 3,5 mm Mono-Klinke als Dokumentationsausgang für den Anschluß von Recordern, Diktiergeräten etc. (außer MCS 501 und MCS 503)

• Schwanenhalsmikrofon mit Nierencharakteristik.

• Duo-LED; leuchtet grün, wenn die Sprechstelle eingeschaltet ist; leuchtet rot, wenn das System im Anmeldemodus arbeitet und sig-

nalisiert so die Anmeldung. Sobald die Zuteilung erfolgt, wechselt die Farbe von rot auf grün.

• Leuchtring leuchtet, wenn Mikrofon eingeschaltet ist

• DIP-Schalter auf Unterseite zur Programmierung der Sprechstellen (DIP-Schalter 6 hat keine Funktion)

Sprechstellen mit Lautsprecher (MCS 521 und MCS 523)

• O.g. Merkmale, sowie zusätzlich einen Breitbandlautsprecher mit leichtem Neigungswinkel

• Einstell-Regler auf der Unterseite für individuelle Ausgangslautstärke der Lautsprecher in der Sprechstelle, regelbar von der einge-

stellten Lautstärke der Steuerzentrale MCS 50 von 0 dB bis -20 dB (z.B. bei Round-Table-Meetings können die Lautsprecher näher

aneinander stehen, so daß wegen Rückkopplungsgefahr ein Sprechstellen-Lautsprecher leiser gestellt werden kann).

deutsch

1.2.3 Sprechstellen MCS 503 und MCS 501 für den Tischeinbau

Zur Montage der Einbausprechstelle MCS 501 (Delegiertensprechstelle) oder MCS 503 (Präsidentensprechstelle) benötigen Sie in

der Tischplatte einen entsprechend großen Ausschnitt. Siehe hierzu auch die entsprechende Bohrschablone.

Die Sprechstelle montieren Sie mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial.

Die Delegiertensprechstelle MCS 501 verfügt über eine Mikrofontaste zum Ein-und Ausschalten der Sprechstelle bzw. zum

Anmelden im System bei der Betriebsart Anmeldung.

Die Präsidentensprechstelle MCS 503 verfügt neben der Mikrofontaste über eine Prior- und Clear-Taste. Funktionsweise siehe unter

„1.2.1 Präsidentensprechstelle MCS 513, MCS 523“.

1.2.4 Systemanschlußeinheiten MCS 553 und MCS 563 für Untertischmontage

Die Systemanschlußeinheiten MCS 553 und MCS 563 wurden für die Montage unter dem Tisch entwickelt. Je nach Anzahl der

angeschlossenen Tasten fungieren die Systemanschlußeinheiten als Präsidenten- (3 Tasten: Mikrofon, Prior, Clear) oder Delegierten-

sprechstelle (1 Taste: Mikrofon). Mit der MCS-Editorsoftware wird die jeweilige Systemanschlußeinheit als Präsident oder Delegierter

konfiguriert. Siehe hierzu auch Kapitel „6. MCS-Systemkonfiguration über MCS-Editor“.

Montage

Auf der Tischplatte werden entsprechend große Ausschnitte für Mikrofon und Tasten benötigt. Die Systemanschlußeinheiten werden

mit je 4 Schrauben unter dem Tisch befestigt. Siehe hierzu auch die jeweilige Bohrschablone.

Anschluß

Die Systemanschlußeinheiten sind mit einem festen Anschlußkabel und einer Anschlußbuchse ausgestattet. Der Anschluß erfolgt gemäß

dem Einkabelprinzip, d.h. die 1. Sprechstelle wird an die Steuerzentrale angeschlossen, die 2. Sprechstelle an die 1. Sprechstelle usw.

Die MCS 553 ist mit einem abnehmbaren Schwanenhalsmikrofon ausgestattet und verfügt über eine Klemmleiste für den Anschluß von

Tasten. Auftragsbezogen ist eine Klemmleiste für Lautsprecher möglich.

Die MCS 563 verfügt über eine Klemmleiste für den Anschluß von Mikrofon, LED-Ring und Tasten. Auftragsbezogen ist eine

Klemmleiste für Lautsprecher möglich.

1.2.1 Präsidentensprechstelle MCS 513, MCS 523

Die Präsidentensprechstelle ist mit 3 Tasten ausgestattet.

Prior-Taste

Die Funktion der Prior-Taste hängt davon ab, wie sie in der Diskussions-Steuereinheit MCS 50 konfiguriert wurde. Der Präsident kann

entweder alle aktivierten Delegierten-Sprechstellen vorübergehend „muten“ oder ganz löschen.

Mikrofon-Taste

Die Mikrofon-Taste hat eine Zuschaltfunktion, sodaß sich der Präsident (unabhängig von der NOM), jederzeit in die Diskussion zuschal-

ten kann.

Clear-Taste

Mit der Clear-Taste löscht der Präsident alle aktiven Sprechstellen sowie bei der Betriebsart „Anmeldung“ alle im System angemelde-

ten Sprechstellen.

1.2.2 Delegiertensprechstelle MCS 511, MCS 521

Die Delegiertensprechstelle ist mit einer Taste, der Mikrofontaste, ausgestattet. Mit dieser Taste können die Delegierten ihre

Sprechstelle ein- und ausschalten bzw. bei der Betriebsart „Anmeldung“ sich im System anmelden.

1.3 Adressierung der Sprechstellen

Bevor das System in Betrieb genommen wird, müssen die Sprechstellen über die DIP-Schalter auf dem Boden gemäß nachfol-

gender Tabelle adressiert werden.

1 = DIP-Schalter zeigt auf ON = eingeschaltet

0 = DIP-Schalter zeigt auf Zahl = ausgeschaltet

Der DIP-Schalter 6 hat keine Funktion.

Hinweis:

Werkseitig ist die Sprechstelle 1 als Präsident definiert. Änderungen können über den MCS-Editor vorgenommen werden.

Achten Sie bei der Adressierung darauf, daß keine Doppeladressierung innerhalb der gleichen Linie vorkommt. Hilfreich ist der MCS-

Editor (siehe Kapitel 6.8 „Statusabfrage“).

Wichtig:

Bei einem Reset (anwender- oder herstellerspezifisch) muß die Präsidentensprechstelle über den MCS-Editor neu definiert werden.

123456

DIP-Schalter

Sprechstellen

33 - 64

Linie 2

(nur MCS 50/64)

Sprechstellen

1 - 32

Linie 1

deutsch

1.4 Pflege der MCS Sprechstellen

Zum Reinigen der MCS Sprechstellen bei leichten Verschmutzungen wie Fingerabdrücke, Staub, Marmelade oder Fruchtsaft

nehmen Sie ein feuchtes Tuch, Schwamm oder Bürste und einen flüssigen Haushaltsreiniger. Vor der Reinigung muß die Fläche

gründlich angefeuchtet werden. Zum Schluß mit klarem Wasser nachwaschen. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die

Mikrofonkapsel oder in das Gehäuse läuft. Bei Verschmutzungen durch Mineralöle und -fette sowie tierische und pflanzliche Fette

können Sie Spiritus, Isopropylalkohol oder Reinigungsbenzin verwenden.

Verschmutzungen durch Kugelschreiber, Farbband oder Kohlepapier behandeln Sie am besten mit Isopropylalkohol oder Spiritus.

Den Poppschutz reinigen Sie am besten mit klarem, warmen Wasser. Achten Sie darauf, daß der Poppschutz vollkommen trocken ist,

bevor sie ihn wieder auf das Mikrofon aufsetzen.

2. MCS 50 Diskussions-Steuereinheit

Vorderseite

(1) Ein- und Ausschalter

(2) LC-Display

(3) Master-Reset-Taste, wird diese gedrückt, werden die herstellerspezifischen Parameter (Mittelwerteinstellungen) geladen.

Diese sollen gewährleisten, daß das System in jedem Fall funktioniert, auch wenn eine falsche Einstellung durch den Anwender

vorgenommen wird. Die Master-Reset-Taste ist vertieft angebracht, so daß sie nur mit einem Hilfsmittel (z.B. Kugelschreiber o.ä.)

betätigt werden kann.

Zwei Multifunktionstasten:

(4) Linke Taste „Reset“ allein ca. 12 sek. gedrückt, fungiert als Reset-Taste und setzt alle einstellbaren Parameter auf

anwenderspezifische Parameter zurück (siehe Kapitel 5.3).

(5) Rechte Taste „N.o.m.“ allein gedrückt zeigt die maximale Anzahl der einschaltbaren Delegiertensprechstellen an.

LCD-Anzeige für ca. 10 sec.

(6) Serviceport RS 232-Schnittstelle für Systemkonfiguration mit MCS-Editor über PC

Rückseite

(7) Audio Output: 3-pol. XLR-Hauptsignalausgang zum Anschluß an Verstärker, Mischpult etc.

(8) Eingang, 3-pol. XLR, symm. (250 mV)

(9) Erweiterungseingang, 3-pol. XLR, unsymm. (1,55 V)

(10) Anschluß für Aufnahmegerät, unsymm. (250 mV)

(11) Sprechstellenanschluß Line 1, 15-pol. Sub-D-Buchse

(12) Sprechstellenanschluß Line 2, 15-pol. Sub-D-Buchse (nur bei Version MCS 50/64)

(13) RS 232: dient zum Anschluß von Bedien-PC via Mouse oder Touchscreen oder für weitere am Markt befindliche

Konferenzsteuerungssysteme wie z.B. AMX/Panja®, Crestron®.

Bezüglich RS 232-Protokoll siehe Anhang.

(14) Netzanschluß

(1) (2) (3)(4) (6)(5)

Reset N.o.m.

Konfiguration

Max NOM 2

(8)

(7) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

deutsch

3. Installation MCS 50 und Sprechstellen

3.1 Einkabelprinzip

1. Bevor Sie die MCS 50 an das Netz anschließen, über-

prüfen Sie bitte die Netzspannung (siehe Kapitel 4.

„Netzspannung“).

2. Adressieren Sie die Sprechstellen wie unter Kapitel

„1.3 Adressierung der Sprechstellen“ beschrieben.

3. Schließen Sie die erste Sprechstelle an den

Sprechstelleneingang der Diskussions-Steuereinheit

MCS 50 an. Die anderen Sprechstellen werden im

Einkabelprinzip angeschlossen, d.h. die zweite

Sprechstelle wird an die erste angeschlossen, die drit-

te an die zweite usw.

4. An die MCS 50/32 können max. 32 Sprechstellen

angeschlossen werden, an die MCS 50/64 max. 64

Sprechstellen in zwei Linien.

3.2 Stichverkabelung

1. Bevor Sie die MCS 50 an das Netz anschließen, über-

prüfen Sie bitte die Netzspannung (siehe Kapitel 4.

„Netzspannung“).

2. Adressieren Sie die Sprechstellen wie unter Kapitel

„1.3 Adressierung der Sprechstellen“ beschrieben.

3. Schließen Sie ein 15-pol. Sub-D Kabel an den

Sprechstelleneingang der Diskussions-Steuereinheit

MCS 50 an. Schließen Sie an das andere Ende des

Kabels einen Dreifach-Verteiler CA 1513 an.

Schließen Sie je zwei Sprechstellen an einen Dreifach-

Verteiler CA 1513 an. An den letzten Verteiler kön-

nen max. 3 Sprechstellen angeschlossen werden.

4. An die MCS 50/32 können max. 32 Sprechstellen

angeschlossen werden, an die MCS 50/64 max. 64

Sprechstellen in zwei Linien.

Hinweis:

Die Gesamtlänge des Buskabels darf 300 m nicht überschreiten. Jede einzelne Stichleitung in dieser Installation darf nicht länger als

5 m sein.

Sicherheitshinweise

• Beim Anschließen, Entfernen oder Adressieren von Sprechstellen, muß die Steuerzentrale MCS 50 immer ausgeschal-

tet sein.

4. Netzspannung / Netzteil

Das Netzteil ist für eine Eingangsspannung von 85 V - 264 V AC (50/60 Hz) ausgelegt.

Achtung:

Wenn die Sicherung F101 des integrierten Schaltnetzteils (siehe Nr. 200 in „Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Diskussionssteuer-

zentrale MCS 50“, Seite 24 bis 25) defekt ist, sollte das gesamte Schaltnetzteil ersetzt werden. Eine andere Sicherung mit einem

höheren Wert als 6,3A kann das Schaltnetzteil zerstören.

Bitte wenden Sie sich an Ihre beyerdynamic-Vertretung.

5. Inbetriebnahme

5.1 Einschalten

Beim Einschalten führt das System immer einen Systemcheck durch, wobei die abgespei-

cherten Parameter überprüft werden. Bei einer Abweichung erscheint eine Fehlermeldung.

Die Konferenzanlage ist betriebsbereit.

Nach dem Systemcheck erscheint die Standard-Anzeige, die die eingestellte Betriebsart (Manuell,

Wechsel, Anmeldung, Automatisch), den Signal-Pegel der angeschlossenen Geräte/Sprechstellen

und die tatsächliche Anzahl der eingeschalteten Mikrofone, einschließlich der Präsidentensprech-

stellen anzeigt.

Sollte nebenstehende Fehlermeldung erscheinen, können Sie entweder eine Betriebskonfiguration

(siehe Kapitel 5.2) vornehmen oder die anwenderspezifischen Einstellungen laden und die ent-

sprechenden Parameter konfigurieren (siehe Kapitel 5.3).

5.2 Konfiguration

In das Konfigurationsmenü gelangen Sie, wenn Sie bei der eingeschalteten MCS 50 beide Tasten gleichzeitig drücken. Die

Pfeile im Display zeigen an, welche Taste am Gerät zu drücken ist, links (Reset) = ▼, rechts (N.o.m.) = ▲. Zum Verlassen der einzelnen

Menüpunkte drücken Sie beide Tasten gleichzeitig. Sie gelangen dann wieder ins Hauptmenü bzw. zurück in den Betriebsmodus. Eine

Speicherung erfolgt automatisch.

1. Parameter

In diesem Menüpunkt wird die Anzahl der tatsächlich angeschlossenen Mikrofone eingestellt.

Drücken Sie die linke Taste (4), um ins Untermenü zu gelangen.

Mit der linken Taste (4) wird die Anzahl absteigend, mit der rechten Taste (5) aufsteigend einge-

stellt. Maximal können 32 Sprechstellen eingestellt werden. (Bei optionaler Erweiterung bis zu 64

Sprechstellen.)

Reset N.o.m.

beyerdynamic

MCS 50 V.1 - Software Version

Reset N.o.m.

Systemcheck bitte warten

Reset N.o.m.

System O.K.

Reset N.o.m.

Pegel

Wechsel NOM 0

Reset N.o.m.

Anzahl Mikro

Weiter

Reset N.o.m.

Falsche Anzahl

Sprechstellen

Reset N.o.m.

Altri manuali per MCS 50

Indice

Lingue:

Altri manuali Beyerdynamic Sistema di conferenza

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS-D 3643 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS 50 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCW-D 200 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic UNITE Series Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS 50 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta MU 23 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS-D 3673 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS-D 200 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Orbis Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCW-D 50 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS 50 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS 50 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS 20 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS-D 200 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCW-D 50 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS 20 Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Quinta Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Orbis Manuale utente

Beyerdynamic

Beyerdynamic Orbis Manuale utente

Manuali Sistema di conferenza popolari di altre marche

Kramer

Kramer VIA GO Manuale utente

AVT

AVT MAGIC AC1 Go Manuale utente

ProSoft Technology

ProSoft Technology AN-X4-AB-DHRIO Manuale utente

Sony

Sony PCS-I150 Manuale utente

Middle Atlantic Products

Middle Atlantic Products VTC Series Manuale utente

Prentke Romich Company

Prentke Romich Company Vanguard Plus Guida

Speakerbus

Speakerbus iD 712 Manuale utente

Trelleborg

Trelleborg SafePilot CAT PRO Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser ADN Manuale utente

ADTRAN

ADTRAN NetVanta 7100 Manuale utente

AINA

AINA PTT Voice Responder Manuale utente

Yamaha

Yamaha ProjectPhone PJP-100H Manuale utente

vissonic

vissonic VLI Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic KX-VC500 Manuale utente

Poly

Poly Trio 8300 Manuale utente

Crestron

Crestron Mercury CCS-UCA-SMK Disegno dimensionale

Inmarsat

Inmarsat mini M Manuale utente

Tenveo

Tenveo ALL-IN-ONE Manuale utente