BIANCHI VENDING Lucia 2 Groups Manuale utente

MANUALE USO E MANUTENZIONE

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

BVM 348 - MOD. LUCIA

CERT. N° 9105 BNVD

UNI EN ISO 9001: 2000

UNI EN ISO 14001: 2004

CERT. N° 9191 BNVN

ItalianoEnglishDeutsch Français EspañolPortugal

L’Amministratore Delegato

______________________

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi del Decreto Legislativo 25 settembre 2007, n. 185 e dell’ art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151” At-

tuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita, agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smal-

timento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente, comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs.

n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

Dichiarazione di Conformità

Direttiva RoHS

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo e

del Consiglio del 27 Gennaio 2003

sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Bianchi Vending Group S.p.A. dichiara che:

dal 1° luglio 2006 qualsiasi prodotto di Bianchi Vending Group S.p.A. immesso sul mercato in

Europa è conforme alla Direttiva RoHS, e quindi non contiene concentrazioni che superino i

limiti consentiti per le seguenti sostanze:

xPiombo (Pb)

xMercurio (Hg)

xCadmio (Cd)

xCromo esavalente (Cr(VI))

xBifenile polibromurati (PBB)

xEteri di difenili polibromurati:

o PentaBromoDifenilEtere (PBDE)

o OttaBromoDifenilEtere (OttaBDE)

o DecaBromoDifenilEtere (DecaBDE)

xPeﬂuorooctano sulfonato (PFSO)

xPoliCloroNaftalene (PCN)

xBis(tribromophenoxy)etano PoliCloroBifenile (PCB)

xBenzene

Zingonia di Verdellino (BG), 12 Gennaio 2009

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

La BIANCHI VENDING GROUP S.p.A.

Corso Africa, 9 - 24040 Zingonia di VERDELLINO (BG) Italia

Dichiara sotto la propria responsabilità che la famiglia dei distributori automatici:

Marca: BIANCHI VENDING

Fabbricante: BIANCHI VENDING GROUP S.p.A.

Tipo/Modello: BVM 348

E’ conforme ai Requisiti Essenziali delle Direttive:

1) Bassa Tensione

2006/95/CE (concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri

relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione) -BT-

2) Compatibilità Elettromagnetica

2004/108/CE (E concernente il ravvicinamento delle legislazioni

degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica) -EMC-

3) REG. (CE) 1935/2004 riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i

prodotti alimentari

REG. (CE) 1895/2005 relativo alla restrizione dell’uso di alcuni derivati epossidici in

materiali e oggetti destinati a entrare in contatto con prodotti alimentari

DIR. 2002/72 CE relativa ai materiali e agli oggetti di materia plastica destinati a venire a

contatto con i prodotti alimentari.

Le prove / verifiche sono state eseguite in accordo alle vigenti Norme Armonizzate / Europee:

1) BASSA TENSIONE (Sicurezza Elettrica BT):

EN 60335-1:2002 +A1:2004 +A11:2004 +A2:2006 +A12:2006 +A13:2008

(Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Norma generale)

EN 60335-2-75:2004+ A1:2005 +A11:2006 + A2:2008 +A12:2010.

(Norme particolari per distributori commerciali e apparecchi automatici per la vendita)

EN ISO 11201:2009 +EN ISO 3744:2009 Misurazione del rumore acustico. Livello Pressione

Sonora : LpA < 70 dB(A)

2) COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA (EMC):

EN 55014-1:2006 (Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo degli apparecchi

elettrodomestici, e similari a motore o termici, degli utensili e degli apparecchi elettrici similari)

EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 (Requisiti di immunità per apparecchi elettrodomestici,

utensili e degli apparecchi elettrici similari)

EN 61000-3-2: 2006 (Limiti per le emissioni di corrente armonica)

EN 61000-3-3:1995+ A1:2001 +A2:2005 (Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dei flicker in

sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤16 A)

EN 62233:2008 Metodi di misurazione dei campi elettromagnetici di elettrodomestici e apparecchi

simili per quanto riguarda l'esposizione umana.

3) IDONEITA’ DEI MATERIALI IMPIEGATI, AL CONTATTO CON SOSTANZE ALIMENTARI

Prove di “Idoneità al contatto con sostanze alimentari” come previsto dalla legislazione italiana

D.M. 21-03-1973 e successivi emendamenti Decreto 4 Maggio 2006 nr. 227, e dai recepimenti

delle Direttive Europee:82/711/CEE, 85/572/CEE, 93/8/CEE, 97/48/CE, 2002/72/CE, 2004/13/CE,

2004/19/CE, 2005/79/CE, Reg. CE n. 1935/04 e Reg. CE n. 1895/2005.

Zingonia di Verdellino (BG), GENNAIO 2010

Fig.04

Fig.07

Fig.09 Fig.10

Fig.08

Fig.06

Fig.05

Fig.11

Fig.01

Fig.02 Fig.03

220-230/380-400V 3N

NEUTRO AZZURRO

230/400V MARRONE

230/400V GRIGIO

230/400V NERO

NEUTRO AZZURRO

230/400V MARRONE

GRIGIO

NERO

GIALLO VERDE

230/230 V

380/415 V

Fig.12 Fig.13

Fig.14

Fig.16

Fig.18

Fig.15

Fig.17

Fig.19

Fig.20

Fig.22

Fig.24

Fig.26

Fig.21

Fig.23

Fig.25

Fig.27

Fig.28

Fig.30

Fig.32

Fig.34

Fig.29

Fig.31

Fig.33

Fig.35

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1. Addetti

Alla macchina possono accedere due addetti con mansioni dierenti.

OPERATORE

Persona con adeguate conoscenze tecniche nella preparazione dei prodotti che utilizza la macchi-

na per l’erogazione del caè, dell’acqua calda e del vapore nel rispetto delle normative igieniche

vigenti.

Dopo aver preso visione del presente manuale, è in grado d’eseguire:

• Le normali operazioni di installazione della macchina;

• La corretta erogazione del prodotto;

• La pulizia della macchina.

TECNICO SPECIALIZZATO

Persona che, presa visione del presente manuale, è specializzata nell’installazione uso e manu-

tenzione delle macchine da caè di tipo professionale:

• É in grado d’eseguire interventi di riparazione in caso di gravi malfunzionamenti ed essere,

inoltre, a conoscenza del presente Manuale e di tutte le informazioni concernenti la Sicurez-

za;

• É in grado di comprendere il contenuto del Manuale ed interpretare correttamente Disegni e

Schemi;

• É a conoscenza delle principali Norme igieniche, antinfortunistiche, tecnologiche e di sicurez-

za;

• Ha esperienza specica nella manutenzione delle macchine da caè di tipo professionale;

• Sa come comportarsi in caso di Emergenza, dove reperire i mezzi di protezione individuale e

come usarli correttamente.

É vietato fare utilizzare la macchina a persone che non abbiano i requisiti

richiesti.

1.3. Struttura del manuale

Il Cliente deve leggere con estrema attenzione le informazioni riportate nel presente Manuale.

1.3.1. Scopo e contenuto

Questo Manuale ha lo scopo di fornire al Cliente tutte le informazioni necessarie all’installazione,

la manutenzione e l’uso della macchina da caè.

Prima di eettuare qualsiasi operazione sulla Macchina, gli operatori ed i

tecnici specializzati devono leggere attentamente le istruzioni contenute

nella presente pubblicazione.

In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il Costruttore per otte-

nere i necessari chiarimenti.

É vietato eettuare qualsiasi operazione senza avere letto e ben compreso

il contenuto del presente manuale.

1.3.2. Destinatari

Il Manuale in oggetto è rivolto agli operatori e aiTecnici specializzati.

Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici specializzati.

Il costruttore non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

Il manuale istruzioni è parte integrante del prodotto acquistato e lo deve accompagnare sempre

anche in caso di passaggio a successivi proprietari del prodotto.

1.3.3. Conservazione

Il Manuale d’istruzioni deve essere conservato nelle immediate vicinanze della Macchina.

Per poter garantire l’integrità e la consultabilità nel tempo del presente manuale si raccomanda-

no le seguenti avvertenze:

• Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiare tutto od in parte il contenuto.

• Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale.

• Conservare il manuale in zone protette da umidità e calore, in modo tale che non ne venga

pregiudicata la qualità della pubblicazione e la leggibilità in tutte le sue parti.

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI .............................................8

1.1. Addetti.............................................................................. 8

1.3. Struttura del manuale ....................................................... 8

1.4. Garanzia............................................................................ 9

2. SICUREZZA ...................................................................9

2.1. Norme Generali di sicurezza ...............................................9

2.2. Funzioni d’arresto.............................................................. 9

2.3. Targhe............................................................................... 9

3. DESCRIZIONE MACCHINA ............................................. 10

3.1. Utilizzo della macchina .................................................... 10

3.2. Componenti Principali ..................................................... 10

3.3. Dati Tecnici ...................................................................... 10

3.4. Dotazione di serie............................................................ 10

3.5. Protezione meccaniche.................................................... 10

3.6. Protezione elettriche ....................................................... 10

3.7 Vibrazioni........................................................................ 10

4. MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO................................ 11

4.1. Imballo ........................................................................... 11

4.2. Trasporto e movimentazione............................................ 11

4.3. Stoccaggio....................................................................... 11

5. INSTALLAZIONE .......................................................... 11

5.1. Montaggio-Piazzamento ................................................. 11

5.2. Smaltimento imballo....................................................... 12

5.3. Collegamento Rete idrica ................................................ 12

5.4. Collegamento tubo di scarico ........................................... 12

5.5. Collegamento elettrico .................................................... 12

5.6. Primo avvio della macchina.............................................. 12

6. COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO........................ 13

6.1. Comandi e Strumenti comuni........................................... 13

6.2. Comandi macchina modello Levetta (Fig.01 - Fig.02)......... 13

6.3. Comandi macchina modello Dosata (Fig.03 - Fig.04).......... 13

7. USO............................................................................ 14

7.1. Come si prepara il caﬀè.................................................... 14

7.2. Come si prepara il cappuccino........................................... 14

7.3. Come si riscalda una bevanda........................................... 14

7.4. Come si prepara un infuso................................................ 14

8. REGOLAZIONE E TARATURE DOSI PER I MODELLI ABILITATI........... 14

8.1. Modelli a dosatura elettronica......................................... 14

9. MANUTENZIONE ......................................................... 15

9.1. Manutenzione giornaliera................................................ 15

9.2. Manutenzione settimanale.............................................. 15

9.3. Manutenzione periodica .................................................. 15

9.4. Fermo macchina .............................................................. 15

10. MESSA FUORI SERVIZIO............................................... 15

10.1. Messa fuori servizio temporanea...................................... 15

10.2. Demolizione.................................................................... 15

Italiano

Nel caso in cui il presente manuale sia danneggiato o perso, si dovrà ri-

chiederne immediatamente un’altra copia al costruttore o al distributore

autorizzato del paese dove la macchina è utilizzata.

1.3.4. Simboli Utilizzati

PERICOLO GENERICO

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’Utilizzatore. In questo caso si

deve prestare la massima attenzione e si devono attuare tutti gli interventi per ope-

rare in modo sicuro.

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

Segnala al personale interessato, che l’operazione descritta presenta, se non eet-

tuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

AVVERTENZA

Indica un’avvertenza od una nota su funzioni chiave o su informazioni utili.

Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.

DIVIETO

La presenza di questo segnale indica le operazioni che sono assolutamente da evitare

poiché creano pericolo per l’Utilizzatore e le persone che operano nelle vicinanze.

DIVIETO DI SPEGNERE GLI INCENDI CON ACQUA

La presenza di questo segnale indica il divieto di spegnere gli incendi con l’acqua o

con qualunque sostanza che la contenga.

PROTEZIONE PERSONALE

La presenza del simbolo a anco della descrizione richiede l’utilizzo di protezioni per-

sonali da parte dell’operatore, essendo implicito il rischio d’infortunio.

TECNICO SPECIALIZZATO

Identica gli interventi che possono essere eseguiti solo da personale tecnico specia-

lizzato.

1.4. Garanzia

La garanzia ha una durata di 12 mesi dalla data di acquisto ed è estesa a tutte le parti meccani-

che ed elettriche. La garanzia qualora l’apparecchio non venga utilizzato in modo appropriato o

manomesso da personale non qualicato. Sono altresì escluse le parti danneggiate a causa della

mancata pulizia della macchina.

Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte, al momento della immissione sul mercato, della

macchina da caè. Eventuali modiche, miglioramenti, adeguamenti che venissero apportate

alle macchine commercializzate successivamente, non obbligano Bianchi Vending S.p.A. ne ad

intervenire sulla macchina fornita precedentemente, ne ad aggiornare la relativa documenta-

zione tecnica fornita.

I dati e le caratteristiche indicate nel presente manuale non impegnano la ditta costruttrice che

si riserva il diritto di apportare modiche ai propri modelli in qualsiasi momento. Inoltre non

si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza

delle norme riportate nel presente manuale.

2. SICUREZZA

2.1. Norme Generali di sicurezza

• La macchina per caè è prevista esclusivamente per l’impiego professionale. È vietato appor-

tare modiche tecniche e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi comportano! L’ap-

parecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insucienti, a meno

che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformità alle norme di sicurezza

vigenti nel paese d’utilizzazione.

• La presa, alla quale collegare la macchina, deve essere:

- Conforme al tipo di spina installata nel medesimo;

- Dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati sul anco dell’apparecchio.

- Collegata ad un eciente impianto di messa a terra.

- Collegata ad un impianto con dierenziale e magnetotermico.

• Il cavo d’alimentazione, non deve:

- Entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido: pericolo di scosse elettriche e/o incen-

dio;

- Essere schiacciato e/o entrare in contatto con superci taglienti;

- Essere utilizzato per spostare la macchina;

- Essere utilizzato se risulta danneggiato. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve

essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti;

- Essere manipolato con le mani o i piedi umidi o bagnati;

- Essere avvolto in una matassa quando la macchina è in funzione.

- Essere manomesso.

• È vietato:

- Installare la macchina con modalità dierenti da quelle descritte nel Cap.5.

- Installare la macchina in zone nelle quali può essere utilizzato un getto d’acqua.

- Utilizzare la macchina in prossimità di sostanze inammabili e/o esplosive.

- Lasciare alla portata dei bambini sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi ecc. in quanto

sono fonti di potenziali pericoli.

- Lasciare che i bambini abbiano la possibilità di giocare e sostare nelle vicinanze della

macchina.

- Utilizzare ricambi non consigliati dalla ditta costruttrice.

- Apportare qualsiasi modica tecnica alla macchina.

- Immergere la macchina in qualsiasi tipo di liquido.

- Lavare la macchina con un getto d’acqua.

- Utilizzare la macchina in modi dierenti da quelli descritti nel manuale.

- Utilizzarelamacchinain condizioni psicosiche alterate;sottol’inuenzadi droghe, alco-

ol, psicofarmaci, ecc.

- Installare la macchina sopra ad altre apparecchiature.

- Installare la macchina all’aperto.

- L’utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva, aggressiva, a rischio d’incendio, o ad alta

concentrazione di polveri o sostanze oleose in sospensione nell’aria;

- L’utilizzo della macchina per erogare sostanze non idonee alle caratteristiche della stes-

sa.

- Appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.

- Ostruire le griglie poste a lato della macchina.

• Prima di pulire la macchina accertarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente e che

macchina sia fredda; non lavare la macchina con benzina e/o solventi di qualsiasi natura.

• Ogni qualvolta che si eseguono operazioni di manutenzione al set di guarnizioni per il colle-

gamento alla rete idrica, bisogna utilizzare un set di nuove giunzioni mentre quelle vecchie

non devono essere utilizzate nuovamente.

• Ogni riparazione può essere eseguita solo da un Centro Assistenza Autorizzato dal Costruttore

e/o comunque da personale specializzato ed addestrato.

• Non collocare la macchina vicino ad impianti di riscaldamento (come stufe o caloriferi).

• In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua od

estintori a polvere.

2.2. Funzioni d’arresto

Le funzioni di arresto della macchina, sono demandate all’interruttore generale.

2.3. Targhe

NESSUNA TARGA PRESENTE SULLA MACCHINA DEVE ESSERE RIMOSSA, COPERTA O DANNEGGIATA,

IN PARTICOLAR MODO QUELLE CHE SVOLGONO FUNZIONE DI SICUREZZA.

3. DESCRIZIONE MACCHINA

3.1. Utilizzo della macchina

La macchina ad uso professionale da Voi acquistata, è idonea per la produzione di caè, acqua

calda e vapore.

La produzione dei prodotti citati si può eseguire solo con le tecniche e le operazioni descritte nel

presente manuale.

3.2. Componenti Principali

I componenti della macchina posso dierire in funzione del modello che è stato acquistato; i

modelli sono:

Fig.01 = Lucia modello levetta 3 gruppi

Fig.02 = Lucia modello levetta 2 gruppi

Fig.03 = Lucia modello dosata 2 gruppi

Fig.04 = Lucia modello dosata 3 gruppi

L’elenco riportato evidenzia tutti componenti che possono essere presenti

nei vari modelli; non tutti i componenti sono presenti di entrambe le ver-

sioni.

ARubinetto erogazione vapore SX

BLancia prelievo vapore SX

CInterruttore generale

DGemma luminosa resistenza caldaia

EPulsante erogazione acqua calda (Solo modello levetta)

FAccensione piastra scaldatazze

GLancia prelievo acqua

HGruppo erogatore

(in numero variabile in funzione della macchina acquistata - consultare tabella dati tecnici)

IDispositivo di erogazione

I-1 Leva di erogazione (una per ogni gruppo presente solo nel modello levetta)

I-2 pannello comandi elettronico (un pannello comandi per ogni gruppo presente solo nel

modello dosato)

L Piano per appoggiare e riscaldare le tazze

MProtezione in plastica trasparente per contenere le tazze.

NManometro pressione pompa

OManometro pressione caldaia

P Vasca raccogli gocce con griglia

QRubinetto erogazione vapore DX

RLancia prelievo vapore DX

Sindicatore livello acqua in caldaia

3.3. Dati Tecnici

Di seguito sono riportati i dati e le caratteristiche tecniche.

Modello Lucia 2 Gruppi Lucia 3 Gruppi

Dimensioni A x L x P - (mm). 445 x 760 x 605 445 x 1000 x 605

Peso (kg). (macchina vuota) 64 80

Potenza Massima Assorbita (W). Vedi targhetta dati tecnici posta sul anco della

macchina.

Tensione di funzionamento (V).

Condizioni di funzionamento. Temperatura (Min. 10°C - Max. 40°C)

Umidità (inferiore al 90%)

Numero erogatori caè 2 3

Capacità caldaia (Litri) 12 21

Pressione pompa Max 1,5 MPA (15 bar) Max 1,5 MPA (15 bar)

Pressione rete idrica Min 0,15 MPA (1,5 bar)

Max 0,8 MPA (8 bar)

Nota: Il costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali modiche alla

macchina senza alcun preavviso.

Attenzione!Qualsiasimodica e/o aggiunta d’accessori,deveessereespli-

citamente approvata e realizzata a cura del Costruttore.

3.4. Dotazione di serie

Di seguito sono riportati gli accessori che sono forniti di serie con la macchina per consentirne il

corretto funzionamento.

Accessorio Lucia 2 Gruppi Lucia 3 Gruppi

Portaltro 2 dosi (Fig.07) N°2 N°3

Portaltro 1 dose (Fig.08) N°1 N°1

Filtro 2 dosi (Fig.07) N°2 N°3

Filtri 1 dose (Fig.08) N°1 N°1

Filtro cieco (Fig.11) N°2 N°3

Tubo di Scarico (Fig.10) N°1 N°1

Tubo di Carico (Fig.05) N°1 N°1

Cavo collegamento elettrico (Fig.09) N°1 N°1

3.5. Protezione meccaniche

- Pannellatura completa di protezione delle parti soggette a calore e al generatore di vapore e

acqua calda.

- Piano di lavoro con griglia e bacinella di raccolta acqua.

- Valvola d’espansione sull’impianto idraulico e valvola di sicurezza in caldaia.

- Valvola di non ritorno sull’impianto idraulico onde evitare riussi nella rete di alimentazio-

ne.

3.6. Protezione elettriche

- Comandi tastiera a bassa tensione.

- Bulbo per sovratemperatura resistenza caldaia.

- Fusibile in scheda elettronica.

3.7 Vibrazioni

Le macchine sono equipaggiate con piedini antivibrazioni. In normali condizioni di lavoro non

vengono generate vibrazioni dannose all’operatore e all’ambiente.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali BIANCHI VENDING Macchina per il caffè

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING SOFIA ESPRESSO Manuale utente

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING LEI200 E4S MC PD A/R AUTO Manuale utente

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING EP 4100 BIANCHI M Manuale utente

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING SOFIA ESPRESSO Manuale utente

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING BVM 901 LEISA Manuale utente

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING LEI700 Manuale utente

BIANCHI VENDING

BIANCHI VENDING BVM 333 Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente