Bisonte MMA-140 Manuale utente
INVERTOR SUDURĂ (CONTROL IGBT - TRANZISTOR
BIPOLAR CU PORȚI IZOLATE, SURSĂ DE ALIMENTARE
DE CURENT CONTINUU PENTRU SUDURĂ), pg. 6
PURE INVERTER WELDER (POWER IGBT CONTROLIED, DC
WELDING POWER SOURCE), pg. 17
MMA-140 / MMA-160 / MMA-200 / MMA-250 / MMA-300
Manual de utilizare
User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________
Seria nr.:________________________________
Accesorii:________________________________
Vanzator:________________________________
Semnatura si stampila: _____________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila: ___________________________
DISTRIBUITOR: ........................................
NUME: ....................................................
1. Termenul de garantie este de 24 luni de la data cumpararii produsului si respectiv ale
accesoriilor standard aflate in componenta sa (cumparate simultan cu produsul, cele fara de
care aparatul nu poate functiona).
2. Garantia se acorda conform legislatiei romane in vigoare la data cumpararii, se aplica numai
daca aparatul este folosit corespunzator (in concordanta cu instructiunile de folosire) si este
valabila numai insotita de factura de cumparare si certificatul de garantie, ambele in original.
3. In cazul defectarii in conditii normale de utilizare, pe durata perioadei de garantie,
produsul se va repara gratuit, la sediile mentionate in acest certificat.
4. Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse, care
necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, exploatare,
intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare.
5. Situatii care duc la iesirea din garantie a produsului:
· Nerespectarea conditiilor de manipulare, transport, pastrare, instalare, punere in functiune,
exploatare si intretinere prevazute in manualul de utilizare sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;
· Documentele de garantie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul
certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau
chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata
sau anulata de catre service din cauza utilizarii in conditii anormale conform paragrafului
5, reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Conditii de acordare a garantiei
2
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
TRANSMISIBIL
Service Autorizat
Nume:_______________________
Adresa: ______________________
Telefon: ______________________
e-mail: _______________________
· Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de
lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea
in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care
cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare,
neglijenta in utilizare;
· Produsul a fost utilizat impreuna cu alte accesorii in afara celor recomandate de producator ·
6. Pierderea certificatului de garantie determina iesirea din garantie a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorecta a certificatului de garantie atrage dupa sine
raspunderea vanzatorului.
8. Perioada de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data predarii produsului la
service, pana la data repunerii in stare de functionare a produsului. Prelungirea termenului
de garantie se inscrie pe certificatul de garantie.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani. Italia Star Com Due asigura contra
cost, reparatii in afara perioadei de garantie, sau daca produsul a iesit din garantie, pe toata
durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat
modul de utilizare.Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta
manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunstinta de integritatea suruburilor si
sigiliilor produsului.
11. In cazul defectarii produsului, cumparatorul va trebui sa se prezinte la unul dintre
sediile si punctele de service specificate in prezentul certificat. In cazul in care in clientul nu
domicilieaza in acelasi oras cu unul dintre punctele de service mentionate pe certificat,
clientul trebuie sa mearga la magazinul de unde a achizitionat aparatul, vanzatorul avand
obligatia sa completeze procesul verbal de predare–primire, sa mentioneze defectiunile
reclamate, sa trimita produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.)
catre unul dintre punctele de service specificate in certificat si sa achite taxele necesare
transportului.
12. Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia
aplicabila in vigoare ( legea 449/2003; OG 21/1992) si nici drepturile consumatorului in
raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare.
13. Garantia se acorda in limita urmatoarelor ore de functionare:
- Motoare diesel / benzina ce functioneaza la 3000 rpm - 1000 ore
- Motoare diesel ce functioneaza la 1500 rpm - 2000 ore
* Cu obligativitatea respectarii programului de intretinere si mentenanta specificat in
manualul de utilizare.
* Periile colectoare nu fac obiectul garantiei, acestea fiind consumabile.
*CERTIFICATUL DE GARANTIE NU ESTE
3
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Adresa: - Address: No. 11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing, China
CUT-40 CUT-60
INVERTOR SUDURĂ
PURE INVERTER
WELDER
Seria / Nr
Serial number
2014/35/EU
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
EN IEC 60974-1:2018+A1:2019
EN 50445: 2008
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications
have been used
Emis la - Emitted at:Semneaza - Signs:
10.08.2020 Paulson Wei
Technical Director
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file:
Chongqing Cameo Gasoline Engine CO., LTD.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
CUT-80 CUT-100
DECLARATION OF CONFORMITY
CUT-120
MMA-160 MMA-200 MMA-250
TIG-200 TIG-250 TIG-300
MMA-140 MMA-300
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 4
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 5
Sfaturi de siguranță!
Utilizarea acestui aparat poate duce la rănirea dumneavoastră
sau a altor persoane în timpul sudurii, vă rugăm să luați toate
măsurile de protecție în timpul sudurii. Pentru mai multe
detalii, vă rugăm să citiți ghidul operatorului.
Pericol de electrocutare! Socul electric poate fi fatal!
•Poziționați cablul de împământare conform standardului.
• Este interzisă atingerea componentelor electrice direct cu părți ale corpului, mâini
umede, sau haine umede.
•Asigurați-vă că atât dumneavoastră cât și piesa de prelucrat sunteți izolați în mod
corespunzător.
• Asigurați-vă că activitatea dumneavoastră se desfășoară în siguranță.
Fumul - poate fi dăunător sănătății.
•Feriți-vă de fum.
• În timpul sudurii, aerisiți bine zona și evitați să inspirați noxele produse.
Arcul electric - poate fi dăunător ochilor și pielii
•·Pentru a vă proteja ochii și pielea, utilizați o mască de sudură și haine corespunzătoare
de protecție.
• Utilizați un panou sau o cortină adecvate pentru a împiedica alte persoane să privească
direct la arcul electric.
• Stropii de sudură pot provoca un incendiu, asigurați-vă că în apropierea locului de
muncă nu există elemente inflamabile.
Zgomote - un zgomot puternic poate fi dăunător auzului.
•Vă rugăm să purtați echipamente corespunzătoare pentru protejarea auzului.
•Avertizați persoanele din jur despre posibilele vătămări cauzate de zgomot.
Pericol de deteriorare a aparatului - solicitați asistența unor persoane
calificate
• În cazul în care aveți probleme în configurarea aparatului sau în utilizarea acestuia, vă
rugăm să consultați mai întâi acest manual.
•În cazul în care și după citirea acestui manual nu înțelegeți anumite operații, vă rugăm să
luați legătura cu furnizorul dumneavoastră, sau cu producătorul, pentru a obține asistență
din partea unor persoane calificate.
Avertizare!
În timpul utilizării acestui aparat, folosiți elemente de
protecție împotriva scurgerilor de curent!!!
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 6
Despre aparat
Prezentarea produsului.
★Tehnologie avansată IGBT (Insulated-Gate Bipolar Transistor).
△Invertor de înaltă frecvență, reduce semnificativ greutatea și dimensiunea aparatului.
△Cantitatea redusă de oțel și cupru utilizată la fabricarea echipamentului îmbunătățește în mod
semnificativ eficiența și reduce consumul de energie.
△Frecvența de comutație este mai mare decât frecvența audibilă, acest aparat aproape elimină
zgomotul în funcționare.
★Mod avansat de comandă.
△Strategie avansată de comandă. Îmbunătățește în mod semnificativ modul de funcționare al
aparatului. Tehnologie bună de sudură.
△Adaptare completă la electrozi de sudură rutilici, bazici, inox, fontă, dar si în mediu protector, cu
argon (sudura TIG).
△Datorită funcției de inițializare facilă a arcului, se produc puține scântei, iar curentul este stabil, etc.
★Viitorul aparatelor de sudură din gama MMA (Manual Metal Arc welding).
△Aparate eficiente, oferă economii de energie, arc stabil, parametrii de sudură care pot fi
controlați cu ușurință, tensiune ridicată în gol și compensare bună a puterii, gamă largă de
utilizare, poate fi utilizat la înălțime și în spații deschise, la lucrări la interior și la exterior.
★Formă si design deosebite.
△Structură frumoasă și elegantă.
△Panoul frontal și cel posterior sunt realizate din plastic de înaltă rezistență,
garantează funcționarea corespunzătoare a aparatului în cazul unor lovituri sau a
căderii.
△Proprietăți excelente de izolare.
Îi invităm pe toți să utilizeze produsele noastre și să ne ofere
sugestii utile!
Avertizare!
Acest echipament este utilizat cu precădere în industrie.Echipamentul
creează interferențe radio, motiv pentru care operatorul trebuie să
ia măsurile necesare de prevenție.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 7
Tabelul cu proprietățile principale
Model
Parametri MMA-160 MMA-200 MMA-300
Tensiunea de
alimentare (V) AC 230V±15% AC 230V±15% AC 230V/380V±15%
Modalitate de redresare IGBT IGBT IGBT
Tensiunea în gol （V）65 65 65
Gama de valori pentru
curentul de ieșire (A)
10-160 10-20010-300
Curentul nominal (A) 160
200 300
Tensiunea
nominală (V) 26,4 27,2 29,6
Regim nominal (%) 60 60 60
Eficiență (%) 85 85 85
Factor de putere 0,7 0,7 0,75
Clasa de izolare H H H
Clasa de protecție
a carcasei IP21S IP21S IP21S
Greutate (kg) 5,4 6,0 9,4
Dimensiuni (mm) 450 x 270 x 345 450 x 270 x 345 505 x 270 x 410
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 8
Instalare
Acest echipament are o funcție de compensare a tensiunii, mulțumită căreia poate funcționa normal,
chiar și în cazul unor variații de tensiune de până la 15% din tensiunea nominală.
Pentru a reduce căderile de tensiuni în cazul în care se utilizează cabluri de alimentare lungi, vă
recomandăm să utilizați cabluri de alimentare cu o secțiune mare a firului. În cazul în care cablul de
alimentare este prea lung, acest lucru poate influența arcul electric și alte funcții, motiv pentru care
vă recomandăm să utilizați lungimea recomandată de cablu.
1. Asigurați-vă că gurile de aerisire nu sunt acoperite sau blocate.
2. Conectați în mod corespunzător carcasa la circuitul de alimentare cu un cablu a cărui secțiune este
de cel puțin 6 mm2. Metodă: conectați punctul de împământare din partea din spate a aparatului la
circuitul de împământare, sau asigurați-vă că punctul de împământare al circuitului de alimentare
este conectat în mod corespunzător. Din motive de siguranță puteți utiliza simultan ambele metode.
3. Conectați cleștele de masă și cablul de împământare în mod corespunzător, conform imaginii de
mai jos. Mai întâi, asigurați-vă că cleștele de masă este conectat în mod corespunzător la cablu și că
acesta este conectat la rândul său la conectorul rapid, apoi cuplați conectorul rapid la priza polului
negativ „-”. Rotiți mufa în sensul acelor de ceasornic.
4. Conectați mufa rapidă a circuitului de retur la priza polului pozitiv „+”, rotiți mufa în sensul
acelor de ceasornic, prindeți piesa de prelucrat cu cleștele de masă.
5. Aveți grijă la polaritatea cablurilor de alimentare! Aparatul de sudură cu curent continuu poate fi
conectat în două moduri: polaritate normală și polaritate inversă;
-Polaritate normală: conectați cleștele de sudură la polul negativ, piesa de prelucrat la polul pozitiv.
-Polaritate inversă: conectați cleștele de sudură la polul pozitiv, piesa de prelucrat la polul negativ.
Selectați metoda de conectare în funcție de cerințele procesului, în cazul în care selectați metoda
incorectă de conectare, acest lucru va duce la formarea unui arc instabil, a unor scântei de mari
dimensiuni, a unei suduri necorespunzătoare, etc. În momentul în care se produc aceste fenomene,
schimbați modul de conectare a polilor.
6. Conectați cutia de distribuție corespunzătoare în funcție de tensiunea de alimentare a aparatului de
sudură. Nu alimentați aparatul cu o tensiune incorectă. Asigurați-vă că deviațiile tensiunii de
alimentare se află între limitele acceptabile.
Operare
1. Poziționați butonul de alimentare în poziția „ON”, pe afișaj este prezentată tensiunea, ventilatorul
aparatului va începe să funcționeze.
2. Utilizați un curent și o putere corespunzătoare grosimii piesei de prelucrat, a diametrului
electrodului de sudură și a cerințelor procesului.
3. Prindeți electrodul de sudură în cleștele de sudură, în acest moment aparatul este în pregătit
pentru sudură MMA.
În cazul în care piesa de prelucrat se află la o distanța prea mare de aparatul de sudură
(50-100 m), cablul secundar (cablul de sudură și cablul de masă) este mult mai lung. În
acest caz, selectați un cablu cu o secțiune mai groasă pentru a reduce căderile de
tensiune.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 9
Diametrul electrodului de sudură și curentul corespondent.
Diametrul
electrodului
de sudură
φ2,5
φ3,2
φ4,0
φ5,0
Curentul de
sudură 70 - 100A 110 - 140A 170 - 220A 230 - 280A
4. Butonul de reglare a „forței” este utilizat pentru reglarea performanței de sudură, și este utilizat
împreună cu butonul de reglare a „curentului de sudură” oferind operațiilor de sudură în poziție
verticală, respectiv deasupra capului, un rezultat ideal de sudură.
5. „Curentul pentru arc” este utilizat pentru a regla inițierea arcului.
Atenționări și măsuri preventive
1. Circumstanțe
1) Operația de sudură trebuie să se desfășoare într-un mediu relativ uscat. Umiditatea aerului nu
trebuie să depășească 90%.
2) Temperatura mediului înconjurător trebuie să fie cuprinsă între -10 și 40℃.
3) Evitați utilizarea aparatului în ploaie sau în soare puternic, evitați pătrunderea apei în
interiorul aparatului.
4) Nu utilizați aparatul într-un mediu care conține mult praf sau gaze agresive.
5) Evitați operațiile de sudură cu flux de gaz protector într-un mediu cu curenți puternici de aer.
2. Siguranță
1. Asigurați-vă că zona de lucru este ventilată în mod corespunzător.
Aparatul de sudură este ușor, iar structura acestuia este compactă. Curenții de înaltă
intensitate generează câmpuri electromagnetice. Datorită faptului că fluxul natural de aer nu
este suficient pentru răcirea componentelor, aparatul este echipat cu un ventilator axial care
forțează trecerea aerului prin aparat.
Avertizare!
Toate aceste operații trebuie săfie efectuate în momentul în care aparatul
nu este alimentat. Ordinea corectăeste: conectarea cablului de sudurăși a cablului de
masăla aparat, verificarea fixării acestora, pornirea alimentării.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Bisonte Sistema di saldatura
