BISWIND BWPAC9000 Manuale utente
Portable Air Conditioner
BWPAC90 0
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE
INSTRUCTIONS FOR USE
Gebrauchsanweisung Instructions for use
D / F / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Schematic representation
Deutsch
English
Français
1 Tragegriff 1. Handle 1 Poignée de transport
2
Lufteintrittgitter
2.
Air
inlet
grid
2
Entrée
3
Bedienfeld
3.
Control
panel
3
Panneau
de
commande
4
Lenkrollen
4.
Castor
4
Roulettes
5
Einstellbare
Lüftungs
-
klappen
5.
Adjustable
slats
5
Lamelles
orientables
6
Abluft
6.
Exhaust
air
6
Sortie
7
Wasserablauf
7.
Water
drainage
7
Évacuation
de
l'eau
8
Lufteintrittgitter
8.
Air
inlet
grid
8
Entrée
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of contents
Deutsch ............................................................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Warnungen...................................................................................................................................... 9
Installation und Einstellung........................................................................................................... 10
Installation des Abluftschlauchs.................................................................................................... 10
Fenster Einschub-Set Montage ..................................................................................................... 10
Klimagerät installieren .................................................................................................................. 11
Bedienfeld und Fernbedienung..................................................................................................... 12
Bedienfeld & Fernbedienung ........................................................................................................ 12
Bedienungsanweisungen............................................................................................................... 14
Entwässerungsmethoden.............................................................................................................. 15
Periodische Entwässerung............................................................................................................. 15
Ständige Entleerung ...................................................................................................................... 15
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 16
Reinigung....................................................................................................................................... 16
Wartung......................................................................................................................................... 16
Smart Home Wi-Fi Verbindungsanleitung..................................................................................... 17
Verstauung .................................................................................................................................... 18
Technische Angaben...................................................................................................................... 18
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 19
Entsorgung..................................................................................................................................... 20
1
Français ............................................................................................................................................. 22
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 22
Avertissements.............................................................................................................................. 25
Installation et montage ................................................................................................................. 26
Montage du ................................................................................................. 26
Installation du une fenêtre .................................................................... 26
Installation de ................................................................................................................ 27
Panneau de commande et télécommande ................................................................................... 28
Panneau de commande & Télécommande ................................................................................... 28
Fonctions du climatiseur mobile ................................................................................................... 29
Vidange de ..................................................................................................................... 31
Vidange manuelle.......................................................................................................................... 31
Évacuation fixe .............................................................................................................................. 31
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 32
Nettoyage...................................................................................................................................... 32
Entretien........................................................................................................................................ 32
WIFI ............................................................................................................................................... 33
Stockage ........................................................................................................................................ 34
Caractéristiques techniques.......................................................................................................... 35
Dépannage .................................................................................................................................... 36
Élimination..................................................................................................................................... 37
8
English ............................................................................................................................................... 39
Safety instructions......................................................................................................................... 39
Warnings ....................................................................................................................................... 42
Installation and adjustment .......................................................................................................... 43
Installing the exhaust pipe ............................................................................................................ 43
Installing the window sealing plate assembly............................................................................... 43
Installing the unit........................................................................................................................... 44
Control panel and remote ............................................................................................................. 45
Control panel & Remote control ................................................................................................... 45
Operating instructions................................................................................................................... 46
Mode selection.............................................................................................................................. 46
Drainage instructions .................................................................................................................... 48
Manual drainage ........................................................................................................................... 48
Continuous drainage ..................................................................................................................... 48
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 49
Cleaning......................................................................................................................................... 49
Maintenance ................................................................................................................................. 49
Smart Home Wi-Fi Connection Guide ........................................................................................... 50
Storage .......................................................................................................................................... 52
Technical specifications................................................................................................................. 52
Troubleshooting ............................................................................................................................ 53
Disposal ......................................................................................................................................... 54
Warranty ....................................................................................................................................... 55
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Sales and Service
SCHUSS HOME ELECTRONIC GMBH
SCHERINGGASSE 3
1140 WIEN
AUSTRIA
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
o
Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
o
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
o
Dieses Gerät wurde für die Klimatisierung im
Heimbereich (nur für Inneneinsatz) entwickelt und
darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, wie
das Trocknen von Kleidern oder das Kühlen von
Lebens-mitteln.
7
o
Die Elektroinstallation muss den geltenden
Ländervorschriften entsprechen, in dem das Gerät
verwendet wird. Im Zweifel soll die
Gebäudeinstallationdurch eine Fachkraft überprüft
und ggf. modifiziert werden.
o
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose ange-
schlossen werden.
o
Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der
Kennzeichnung auf dem Typenschild überprüft
werden.
o
Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an die nächste autorisierte Service-
stelle gesendet werden.
o
Das Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Ausbau-
und Reinigungsarbeiten, oder wenn es nicht unter
Beaufsichtigung steht, ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt werden. Das Gerät sollte
von der Stromversorgung getrennt werden, indem
am Netzstecker gezogen wird und nicht am
Netzkabel.
o
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen
externen Timer oder ein separates
Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu
8
werden.
o
o
Sobald das Klimagerät einsatzbereit ist, soll der
Netzstecker fest in die Steckdose eingesteckt und
das Netzkabel so platziert sein, dass das Stolpern
über das Kabel oder das unbeabsichtigte
Herausziehen des Steckers verhindert wird.
o
Es muss darauf geachtet werden, dass keine Gegen-
stände in den Lufteinlass oder Luftauslass gelangen
und diese auch nicht von Objekten blockiert wer-
den. Ein blockierter Luftstrom kann zu einem
Leistungsabfall oder einer Funktionsstörung führen.
o
Das Klimagerät soll stets mit eingesetztem Luftfilter
angewendet werden. Der Betrieb ohne den Luftfilter
könnte eine übermässige Ansammlung von Staub o-
der Rückständen im Inneren des Gerätes, mit
möglichen Ausfällen verursachen.
o
Ein Reparaturversuch, unsachgemässe Installation
oder Demontage, sowie die Verwendung von
Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder
verkauft wurde, kann zu Brandgefahr, Stromschlag
o- der Verletzungen führen, und jegliche
Garantieansprüche würden erlöschen.
9
o
Das Klimagerät darf nicht im Badezimmer oder in an-
deren nassen Umgebungen installiert und
verwendet werden. Jeglicher Kontakt mit Wasser
kann elektrische Schläge oder Beschädigungen am
Gerät verursachen.
o
Das Gerät darf nicht näher als 50 cm von brennbaren
Stoffen (Alkohol usw.), Wärmequellen oder
Druckbehältern (z. B. Spraydosen) installiert wer-
den.
o
Ein Abstand von mindestens 50 cm zu Wänden, Mö-
beln und Vorhängen ist beim Betrieb stets
einzuhalten.
Warnungen
o
Brandgefahr/brennbare Materialien. Das
Gerät soll nach den örtlichen Vorschriften
für die Entsorgung von Geräten mit brenn-
barem Treibgas entsorgt werden.
o
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt wer-
den.
10
INSTALLATION UND EINSTELLUNG
o
Achtung: Bevor Sie das mobile Klimagerät zum ersten Mal verwenden, lassen Sie es
mindestens zwei Stunden lang stehen.
o
Transportieren und bewegen Sie das Gerät nur in aufrechter Position.
o
Stellen Sie das Klimagerät auf einen geraden, ebenen und trockenen Untergrund, hal-
ten Sie einen Mindestabstand von 50 cm um das Gerät herum fein, für eine optimale
Luftzirkulation.
Installation des Abluftschlauchs
o
Schrauben Sie den Abluftschlauch (mit
Adapter) an die Abluftöffnung an der
Rückseite des Gerätes (im Gegenuhr-
zeigersinn, Abb. 1).
Abb. 1
Indice
Lingue:
