Black & Decker DCM16 Istruzioni per l'installazione

SERIES/SÉRIE DCM16 — DCM19

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

Brew ’N Go™

Coffeemaker (English, see page 2)

Cafetera (Español, consulte la página 6)

Cafetière (Francais, à la page 10)

DCM16/16PK

DCM17

U.S.A. 1-800-231-9786

MEXICO 9-1-800-70128

CANADA 1-800-465-6070

http://www.blackanddecker.com

DCM19

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or

injury, basic safety precautions should always be followed, including the following:

■Please read all instructions.

■Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

■To protect against fire, electric shock or injury, do not place cord, plug, or coffeemak-

er base in water or other liquid.

■Warning: to reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the bottom cover

from the coffeemaker. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be

done by authorized service personnel only.

■Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

■Unplug from outlet when coffeemaker is not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking off parts and before cleaning the coffeemaker.

■Do not operate coffeemaker without water in reservoir.

■Do not yank on cord; instead grasp plug and pull from outlet.

■Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the near-

est authorized service facility for examination, repair, or adjustment.

■To avoid an electrical overload, do not operate another high-wattage appliance on

the same circuit with this Coffeemaker.

■The use of an accessory not approved for use with this coffeemaker may result in

fire, electric shock or injury.

■Do not use outdoors.

■Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.

■Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a microwave or heated

oven.

■Do not use coffeemaker for other than intended use.

■Do not remove cup or mug from base while liquid is dripping from basket. Allow bas-

ket to cool before removing it from coffeemaker.

■Do not pour liquid other than water or the cleaning solution specified in this manual

into the water reservoir.

■Do not move coffeemaker when cup or mug is still on base and contains hot liquid.

■Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.

■This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial

use.

■Scalding may occur if the lid is opened during brewing.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Except for the DCM19 tapered mug, it is not recommended the mug be

used while operating a moving vehicle.

MAXFILL

How To Use

1. Mug Lid

2. Travel Mug

3. On Light

4. Start Lever

5. Mug Rest

6. Water Reservoir

7. Reservoir Cover

8. Max Fill Line

9. Filter Basket

10. Water Spreader

11. Permanent Filter

(Model DCM16 Shown)

BEFORE FIRST USE

Black models may have a white film. Wipe with a

soft cloth to restore the shine. Before first use,

wash the Permanent Filter, Filter Basket, Travel

Mug and Lid. Pour one full Mug of cold tap water

only into the Water Reservoir up to the Max Fill

Line (Figure A). Do not put coffee grounds in the

Filter. Brew the plain water through.

Figure A

ELECTRICAL CORD

The cord length of these Coffeemakers was selected to reduce safety hazards that may

occur with a longer cord. If more cord length is needed, an extension cord may be

used. It should be rated not less than 10 amperes, 120 volts, and should have

Underwriters Laboratories listing. A properly rated extension cord may be purchased

from a Black & Decker Household Appliance Company-Owned or Authorized Service

Center. When using a longer cord, be sure that it does not drape over a working area or

dangle where it could be pulled on or tripped over.

POLARIZED PLUG

Brew 'N Go™ Coffeemakers have a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, this plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully into the outlet, reverse it. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

Do not attempt to defeat this safety feature by modifying the plug in any way.

BREWING COFFEE

1. Place the Permanent Filter into the Filter Basket.

(Figure B) Add approximately 3 tablespoons of

coffee grounds for 16 oz. (473 ml) of coffee. NOTE:

Model DCM19 makes 15 oz. (444 ml) (Use more or

less coffee depending on individual taste.)

2. Pour one full mug of cold tap water into the Water

Reservoir.

3. Close the Reservoir Cover. Remove the Lid from

the Travel Mug and add sweetener, cream, or milk

before brewing. Snap the lid back on the mug.

Place the Mug on the Mug Rest directly under the

Filter Basket opening.

4. Push the Start Lever and the "On" Light will glow.

(Figure C) The Coffeemaker and On Light will turn

off automatically when the brewing is done. Allow

the coffee to finish dripping from the unit before

removing your Travel Mug.

NOTE: There will be slightly less coffee in your

Travel Mug than the amount of water added as the

grounds absorb some of the liquid.

5. When you remove the Travel Mug from the Mug

Rest, be careful not to tip it over as hot liquid will

spill out.

CAUTION: Be careful when opening the Reservoir Cover after brewing as this area is hot

and steamy. Use the Lift Tab located on the side of the Coffeemaker Reservoir Cover.

6. You can also brew hot water for beverages such as tea, hot chocolate and soups. Be

sure the Filter and Filter Basket have been washed in hot, sudsy water and rinsed well.

Replace the Filter and Basket and repeat the brewing process to brew hot water into the

Travel Mug.

7. The Travel Mug may also be used for carrying cold beverages.

CLEANING

1. Be sure the Coffeemaker is OFF and has cooled. Clean the Filter Basket, Permanent

Filter, Travel Mug and Lid in the Dishwasher—top rack only—or in hot, sudsy water.

2. Wipe the exterior with a soft, damp cloth and dry. Do not use abrasive soaps or

scouring pads. Never immerse the Coffeemaker in water or place in a dishwasher.

Figure C

Lift Tab

Figure B

3. Parts washed in a dishwasher may appear to

fade. To restore color, polish with a soft, dry cloth.

4. To clean inside the Reservoir Cover, unsnap the

Water Spreader and wipe the surfaces with a damp

cloth. (Figure D)

5. After cleaning, press the Water Spreader back

against the Cover and snap it into place.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. Clean your Coffeemaker approximately once every

3 months to flush out mineral deposits. If you live in

a hard water area, you may have to clean the Coffeemaker more frequently. It is time to

clean the unit if it shuts off before all the water has pumped through the system.

2. During cleaning, more steaming may occur than when brewing coffee. Pour 8 oz. (237 ml)

of white vinegar into the Water Reservoir and fill to the Max Fill Line with tap water. Place

a 16 oz. (473 ml) (or slightly larger) container on the Mug Rest.

3. Turn the Coffeemaker on and let the cleaning solution brew through. Fill the reservoir

with cold water to the Max Fill Line and brew the plain water through to flush out any

remaining solution.

4. Let the cleaning solution brew into the container until the Coffeemaker turns off.

Repeat the process using a new solution; do not reuse the first solution. Then repeat

once more with only cold water to remove any remaining vinegar taste. Wash and dry

the Permanent Filter and Filter Basket.

NEED HELP?

Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker Household Appliance

Company-Owned or Authorized Service Center. The Service Center nearest you can be

found on the enclosed insert, in the yellow pages of your phone book under "Appliances -

Small - Repairing", or by calling the appropriate "800" number on the cover of this book. If

mailing or shipping your Coffeemaker, pack it carefully in any sturdy carton with enough

packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to our Service

Center and be sure to give your return address and phone number. We also suggest that

you insure the package for your protection. Consumer-replaceable parts and accessories

are available at Black & Decker Household Appliance Company-Owned or Authorized

Service Centers.

FULL TWO-YEAR WARRANTY

Black & Decker warrants this product against any defects that are due to faulty material

or workmanship for a two-year period after the original date of consumer purchase or

receipt as a gift. This warranty does not include damage to the product resulting from

accident or misuse.

If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or

elect to replace it free of charge. We will return your product, transportation charges

MAXFILL

Figure D

prepaid, provided it is delivered prepaid to any Black & Decker Household Appliance

Company-Owned or Authorized Service Center.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which

vary from state to state or province to province.

Answers to any questions regarding warranty or service locations may be obtained by

calling toll free, in the U.S.: 1-800-231-9786; in Canada: 1-800-465-6070 or by writing to

Consumer Assistance and Information:

For the U.S.A.: For Canada:

Black & Decker (U.S.) Inc. Black & Decker

6 Armstrong Road 626 Hanover Pike

Shelton, CT 06484-4797 Hampstead, MD 21074-0618

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se usan aparatos electrónicos, para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico,

y/o lesiones personales, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes:

■Por favor lea todas las instrucciones.

■No toque las superficies calientes, utilice las asas o las perillas.

■Para evitar el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe o la

cafetera en agua o cualquier otro líquido.

■Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no retire la cubierta de la base

de la cafetera. No contiene piezas reparables en su interior. Cualquier reparación

debe ser efectuada únicamente por personal autorizado.

■La supervisión de un adulto es necesaria cuando el aparato sea usado cerca de o

por un niño.

■Antes de limpiarla o de ponerle o quitarle partes, permita que la cafetera se enfríe

completamente.

■No opere la cafetera cuando el depósito para el agua esté vacío.

■Sujete el enchufe para desconectar el cable del tomacorriente.

■No opere ningún aparato eléctrico si el cable y/o el enchufe han sido dañados. Si el

aparato no funciona o ha sufrido algún daño, llévelo a un centro de servicio autoriza-

do para que lo examinen, reparen o ajusten.

■Para evitar una sobrecarga, no opere otro aparato de alto vatiaje en el mismo cir-

cuito de la cafetera.

■El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar

incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

■No use el aparato a la intemperie.

■No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o tenga con-

tacto con superficies calientes.

■No coloque la cafetera sobre las hornillas de gas o eléctricas ni dentro de un horno

de microonda o convencional.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTE: Con excepción del modelo DCM19, no se recomienda el uso de la taza

mientras se conduce un vehículo.

■Utilice esta cafetera únicamente para preparar café.

■No retire la taza mientras se está colando el café. Asegúrese de que el filtro esté

frio antes de sacarlo de la cafetera.

■No vacíe en el depósito ningún otro líquido que no sea agua o la solución limpiadora

especificada en este manual.

■No mueva de lugar la unidad cuando la taza aún esté en la base y tenga líquido

caliente.

■No opere ningún aparato eléctrico en presencia de gases explosivos y/o inflamables.

■Este producto ha sido diseñado SOLAMENTE para uso doméstico y no para uso

industrial o comercial.

■Pueden ocurrir quemaduras si se abre la tapa mientras el café se está colando.

MAXFILL

1. Tapa de la taza

2. Taza

3. Luz indicadora

4. Interruptor

5. Descanso para la taza

6. Depósito de agua

7. Tapa del depósito de agua

8. Nivel máximo para llenar

9. Filtro

10. Distribuidor de agua

11. Recipiente para el filtro

(Ilus. Modelo DCM16)

EL CABLE ELECTRICO

La longitud del cable eléctrico de este aparato se ha seleccionado para reducir el

peligro que puede ocasionar un cable más largo. De ser necesario un cable más largo,

debe utilizar una extensión que tenga un enchufe polarizado y debe estar calificada para

no menos de 10 amperes y 120 volts, y esté enlistada por Underwriters Laboratories.

Puede comprar una extensión adecuada en los centros de servicio autorizado Black &

Decker. Para mayor duración, maneje el cable con cuidado.

Como usar

ANTES DEL PRIMER USO

Los modelos negros a veces adquieren un color

blanco. Deben limpiarse con un paño suave para

que obtengan su brillo natural. Antes de preparar

café por primera vez, lave el recipiente para el fil-

tro, el filtro la taza y la tapa. Vierta el equivalente

de una taza de agua fría dentro del depósito del

agua. (Ilus. A). Cuele únicamente el agua sin café.

PREPARACION DEL CAFE

1. Coloque el filtro dentro del recipiente. (Ilus. B)

Agregue apr. 3 Cdas. para 16 onz. (437ml) de café.

NOTA: El modelo DCM19 prepara 15 onz. (444ml)

(La cantidad de café varía de acuerdo con el gusto

de las personas.)

2. Vierta el equivalente de una taza de agua fría

dentro del depósito del agua.

3. Cierre la tapa del depósito de agua. Retire la

tapa de la taza, y si lo desea, endulce y agregue

crema o leche. Tape la taza y colóquela debajo del

filtro.

4. Cuando se ajusta el interruptor a la posición

“ON”, una luz indica que la cafetera está encendi-

da. (Ilus. C) Al finalizar el ciclo de colado, la

cafetera y la luz se apagan automáticamente.

Permita que el café termine de colar antes de reti-

rar la taza.

NOTA: La cantidad de café en la taza será menos

después de colado ya que los granos absorben un

poco del líquido.

Ilus. A

ENCHUFE POLARIZADO

Se utilizan enchufes polarizados (con un contacto más ancho que el otro) para reducir

los riesgos de choque eléctrico. Cuando el cable tiene este tipo de enchufe, se ajusta

únicamente a un contacto polarizado. Si el enchufe no se ajusta en su contacto,

inviértalo. Si aún así no se ajusta, busque la ayuda de un electricista calificado para que

instale un contacto polarizado apropiado. Por ningún punto trate de modificar o hacerle

cambios al enchufe.

Ilus. B

Ilus. C

Guía para

alzar

5. Para evitar quemaduras, retire la taza con cuidado.

PRECAUCION: Tenga cuidado al abrir el depósito de agua después de haber colado

café; está caliente y emite vapor. Sujete la guía para alzar la tapa.

6. También se puede colar agua para té, chocolate y sopa. Asegúrese de que el filtro y

el recipiente para el filtro hayan sido lavados en agua caliente y detergente. Coloque el

filtro e inície el proceso de colado.

7. La taza se puede utilizar con bebidas frías también.

LIMPIEZA

1. Apague la cafetera y asegúrese de que esté fría.

Lave el recipiente para el filtro, el filtro, la taza y la

tapa en la parte superior de la máquina lavaplatos

o en agua caliente y detergente.

2. Limpie el exterior con un paño húmedo y suave.

No utilice limpiadores abrasivos. Nunca sumerja la

cafetera en agua ni la coloque en un lavaplatos.

3. Las partes que se lavan en el lavaplatos aparentan

decolorarse. Para sacarles brillo utilice un paño seco y suave.

4. Para limpiar el interior de la tapa del depósito de agua, retire el distribuidor de agua y

limpie las superficies con un paño húmedo. (Ilus. D)

5. Después de limpiarlo, coloque el distribuidor nuevamente en su lugar.

LIMPIEZA DE LOS DEPOSITOS MINERALES

1. Es necesario limpiar la cafetera aproximadamente cada 3 meses para eliminar los

residuos minerales que se acumulan con el tiempo. En las áreas en donde el agua es

más cruda, se requiere una limpieza más frecuente. La acumulación de residuos

obstruye la circulación de agua, provocando que se apague la unidad.

2. Durante la limpieza de la cafetera, es posible que se produzca más vapor que cuando

se cuela café. Vierta 8 onz. de vinagre blanco dentro del depósito de agua, y termine de

llenarlo con agua de la llave. Coloque un recipiente para 16 onz. ( o más grande) sobre

el descanso de la taza.

3. Encienda la cafetera y permita que se cuele la solución. Llene el depósito con agua

para que termine de salir todo el limpiador.

4. Permita que la solución limpiadora se cuele hasta que la cafetera se apague. Repita

el proceso utilizando una solución nueva; no use la primera. Repita nuevamente única-

mente con agua fría para eliminar el sabor del vinagre. Lave y seque el recipiente del

filtro y el filtro.

MAXFILL

Ilus. D

¿NECESITA AYUDA?

Si necesita ayuda, acuda a un centro de servicio autorizado o a uno de productos elec-

trodomésticos de Black & Decker. Puede encontrar un centro cercano a ud. buscando

en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo, “Appliances-Small-Repairing”

(pequeñas reparaciones de aparatos), o consulte el folleto incluído. También puede lla-

mar al número “800” apropiado, que aparece en la cubierta de este manual. Si envía por

correo la unidad, empáquela con cuidado dentro de su caja original o una suficiente-

mente fuerte para evitar cualquier daño. Le agradeceremos que incluya una nota para

nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su direc-

ción y número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete ase-

gurado.

DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTIA

Black & Decker garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en

los materiales o en la mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha orig-

inal de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes,

mal uso o repaciones llevadas a cabo por personas no autorizadas por Black & Decker.

Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos y de

ser necesario, lo reemplazaremos sin cargo alguno. Para que esta garantía sea válida

debe presentar el producto junto con la póliza correspondiente y/o la factura.

Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden

variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de

servicio Black & Decker más cercano. Consulte la guía incluída en el empaque.

Nota: Solamente para México, cubre esta garantía gastos de transportación originados

dentro de nuestra red de centros de servicio.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de

sécurité fondamentales afin de minimiser les risques d’incendie, de secousses élec-

triques ou de blessures, notamment les suivantes.

■Lire toutes les directives.

■Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons.

■Afin d’éviter les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures, ne pas

immerger le cordon, la fiche ni la cafetière.

■Avertissement : afin de réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques,

ne pas retirer le fond de la cafetière pour réparer les composants qui s’y trouvent.

L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier les réparations

seulement au personnel qualifié des centres de service autorisés.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Black & Decker Macchina per il caffè

Black & Decker

Black & Decker DCM400 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CM2020B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Cup-At-A-Time DCM7 Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker VersaBrew TCM300 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker DCM200C Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Coffeematic DCM90M Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker BCM1410BC Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker DE711 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Home Cafe GT300 Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CM1160 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Home DCM3100B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker EM1 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Home SmartBrew Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CAFE SELECT CM6000B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker CM4200SC Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker DCM2000W Manuale del proprietario

Black & Decker

Black & Decker CAFE SELECT CM6000 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CM4200 Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CM2035SM Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker DCM675BF Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Coffeematic DCM12WH Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker CM1165 Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker DCM900B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker CM4002BFC Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente

LAVAZZA

LAVAZZA CLASSY PLUS Manuale utente