BLACK DECKER MTHD5 Manuale utente

MTHD5

www.blackanddecker.eu

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER multi-purpose tool has

been designed for a wide range of DIY applica-

tions.

Using the hammer drill head (MTHD5), this tool is

intended for screwdriving applications and for drill-

ing in wood, metal, plastics and soft masonry.

This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions listed

below may result in electric shock, re

and/or serious injury.

@Warning! Read all safety warnings

and all instructions provide with your

power tool (MT143, MT350, MT108

or MT18) before using this accessory.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded) power tool

or battery operated (cordless) power tool.

@Warning! Additional safety warnings

for drills and impact drills

uWear ear protectors with impact drills.

Exposure to noise can cause hearing loss.

uUse auxiliary handles supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

uHold power tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

uHold power tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation where

the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

ENGLISH

(Original instructions)

uUse clamps or another practical way to se-

cure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against

your body leaves it unstable and may lead to

loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings,

check for the location of wiring and pipes.

uAvoid touching the tip of a drill bit just after

drilling, as it may be hot.

uThis tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

uThe intended use is described in this instruc-

tion manual. The use of any accessory or

attachment or performance of any operation

with this tool other than those recommended

in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Features (g. A)

Tool shown is MT143. Other tools are available for

use with this tool head.

This tool includes some or all of the following

features.

8. Torque adjustment collar

10. Speed selector

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery

from the tool.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Drilling in masonry (g. D & E)

uFor drilling in masonry, set the torque adjust-

ment collar (8) to the hammer drilling position

by aligning the symbol with the marking.

uSlide the speed selector (10) towards the front

of the tool (2nd gear).

Note: For other torque adjustment collar settings

and features, refer to the manual provided with

your power tool.

ENGLISH

(Original instructions)

Speed selector (g. E)

uFor drilling in steel and for screwdriving appli-

cations, slide the speed selector (10) towards

the rear of the tool (1st gear).

uFor drilling in materials other than steel, slide

the speed selector (10) towards the front of the

tool (2nd gear).

Hints for optimum use

Drilling

uAlways apply a light pressure in a straight line

with the drill bit.

uJust before the drill tip breaks through the other

side of the workpiece, decrease pressure on

the tool.

uUse a block of wood to back up workpieces

that may splinter.

uUse spade bits when drilling large diameter

holes in wood.

uUse HSS drill bits when drilling in metal.

uUse masonry bits when drilling in soft masonry.

uUse a lubricant when drilling metals other than

cast iron and brass.

uMake an indentation using a centre punch at

the centre of the hole to be drilled in order to

improve accuracy.

Screwdriving

uAlways use the correct type and size of screw-

driver bit.

u If screws are difcult to tighten, try applying a

small amount of washing liquid or soap as a

lubricant.

uAlways hold the tool and screwdriver bit in a

straight line with the screw.

Accessories

The performance of your tool depends on the ac-

cessory used. BLACK+DECKER and Piranha ac-

cessories are engineered to high quality standards

and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the

very best from your tool.

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

MTHD5

(14.4 V)

(H1)

MTHD5

(Max) (H1)

No-load speed min-1

0-450

0-1450

0-480

0-1550

Max. torque Nm 26 26

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood/

masonry

mm 10/25/10 10/25/10

Weight

kg 1.4 1.4

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (LpA) 86.3 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 97.3 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Screwdriving without impact (ah, S) < 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Drilling into metal (ah, D) < 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Impact drilling into concrete (ah, ID) 11.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Guarantee

BLACK+DECKER is condent of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee. This

guarantee statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member States of

the European Union and the European Free Trade

Area.

If a BLACK+DECKER product becomes defective

due to faulty materials, workmanship or lack of

conformity, within 24 months from the date of

purchase, BLACK+DECKER guarantees to replace

defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

uThe product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

uThe product has been subjected to misuse or

neglect;

uThe product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

uRepairs have been attempted by persons

other than authorised repair agents or

BLACK+DECKER service staff.

ENGLISH

(Original instructions)

To claim on the guarantee, you will need to submit

proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. You can check the location of your

nearest authorised repair agent by contacting

your local BLACK+DECKER ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised BLACK+DECKER repair agents and full

details of our after-sales service and contacts are

available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.

co.uk to register your new BLACK+DECKER

product and to be kept up to date on new products

and special offers. Further information on the

BLACK+DECKER brand and our range of products

is available at www.blackanddecker.co.uk

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

MTHD5

BLACK+DECKER declares that these products

described under “technical data” are in compliance

with:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-2

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more informa-

tion, please contact Stanley Europe at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical le and makes this declaration on

behalf of BLACK+DECKER.

R.Laverick

Engineering Manager

BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

05/08/2014

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug

wurde für zahlreiche Heimwerkerarbeiten

entwickelt.

Mit dem Schlagbohrkopf (MTHD5) ist das Gerät

für Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall,

Kunststoff und weichem Mauerwerk ausgelegt.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das

Gerät

@Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen kann

einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

@Achtung! Lesen Sie vor Inbetrieb-

nahme sämtliche Sicherheitshinweise

und Anweisungen, die im Lieferum-

fang des Geräts (MT143, MT350,

MT108 oder MT18) enthalten sind.

Die Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Warnhinweise und

Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf. Der Begriff “Gerät” bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

@Achtung! Zusätzliche Sicherheit-

swarnungen für Bohrschrauber und

Schlagbohrmaschinen

uTragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbo-

hrmaschinen einen Gehörschutz. Ein

hoher Geräuschpegel kann Gehörschäden

verursachen.

uVerwenden Sie die mitgelieferten Zusatz-

griffe. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann dies zu Verletzungen führen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uHalten Sie das Gerät an den isolierten

Griffächen fest, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen verdeckte Kabel durch

Werkzeuge beschädigt werden könnten.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen

kann auch offenliegende Metallteile am Gerät

unter Strom setzen und zu einem Stromschlag

führen.

uHalten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

ächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen verdeckte Kabel durch Verbind-

ungselemente beschädigt werden könnten.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen

kann auch offenliegende Metallteile am Gerät

unter Strom setzen und zu einem Stromschlag

führen.

uFixieren Sie das Werkstück mit Zwingen

oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabi-

len Oberäche. Ein Werkstück, das mit der

Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist

unzureichend befestigt und kann leicht außer

Kontrolle geraten.

uPrüfen Sie vor dem Bohren in Wände,

Fußböden oder Decken diese Stellen auf

dahinterliegende Kabel oder Rohre.

uBerühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes

nicht unmittelbar nach dem Bohren, da diese

heiß sein kann.

uDieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedi-

ent werden, es sei denn, sie werden bei der

Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

uDer vorgesehene Verwendungszweck ist in

dieser Anleitung beschrieben. Die Verwendung

von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in

dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die

Bedienung des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren

können zu Verletzungen und/oder Sach-

schäden führen.

Merkmale (Abb. A)

Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere

Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf

zur Verfügung.

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der

folgenden Merkmale.

8. Drehmomentvorwahl

10. Geschwindigkeitsregler

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku

aus dem Gerät.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung

des Geräts.

Bohren in Mauerwerk (Abb. D und E)

uStellen Sie zum Bohren in Mauerwerk die

Drehmomentvorwahl (8) auf die Schlagboh-

reinstellung, indem Sie das entsprechende

Symbol an der Markierung ausrichten.

uSchieben Sie den Geschwindigkeitsregler (10)

nach vorn (zweiter Gang).

Hinweis: Weitere Einstellungen und Funktionen

der Drehmomentvorwahl sind im Handbuch des

Geräts beschrieben.

Geschwindigkeitsregler (Abb. E)

uBewegen Sie den Geschwindigkeitsregler (10)

zum Bohren von Stahl sowie für Schrauban-

wendungen in Richtung der Geräterückseite

(erster Gang).

uBewegen Sie den Geschwindigkeitsregler (10)

zum Bohren von anderen Materialien in Rich-

tung der Gerätevorderseite (zweiter Gang).

Hinweise für optimale

Arbeitsergebnisse

Bohrarbeiten

uÜben Sie stets leichten Druck in gerader Linie

mit dem Bohreinsatz aus.

uVerringern Sie den Druck kurz bevor der

Bohreinsatz das Werkstück durchbricht.

uVerwenden Sie einen Holzklotz als Unterlage

unter Werkstücken, die möglicherweise split-

tern.

uVerwenden Sie Spitzbohrer, wenn Sie Löcher

mit großem Durchmesser in Holz bohren.

uVerwenden Sie HSS-Bohreinsätze zum Bohren

in Metall.

uVerwenden Sie zum Bohren in Mauerwerk

einen geeigneten Bohreinsatz.

uVerwenden Sie ein Schmiermittel, wenn Sie in

Metall bohren (ausgenommen Gusseisen und

Messing).

uErzeugen Sie mithilfe eines Körners eine

Vertiefung in der Mitte des zu bohrenden

Lochs, um die Genauigkeit der Bohrung zu

erhöhen.

Schraubarbeiten

uVerwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze

der richtigen Art und Größe.

Indice

Lingue:

Altri manuali BLACK DECKER Trapano

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEH550 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BCD704 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BL186N Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER LD12 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDEDR3C Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER KR5010 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEHD201 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEH200K Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDCDD18 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER KD1010 K Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEH201 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER KFBCD001 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEHS02 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEH550 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDHD500 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BL186 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDCD8C Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEHS01 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER KR5010V Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDB710 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDCDD12 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BD10RD Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDB710 Manuale utente

BLACK DECKER

BLACK DECKER LD12SP Manuale utente

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente