Blanco BC PC 4200 Specifiche tecniche

C13080420_blanco.fm

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Nederlands NL

CUOCIPASTA

PASTA COOKER

PASTAKOCHER

CUISEUR À PÂTES

COCEDOR DE PASTA

PASTAKOKER

BC PC 4200

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

USE AND INSTALLATION MANUAL

BEDIEN- UND INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

MANUAL DE USO E INSTALACIÓN

GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING

153053

3142700 Ed. 109/2008

Questo apparecchio è stato costruito con cura impiegando materiali di gran pregio e moderne tecniche di

produzione.

La garanzia concessa su questo apparecchio è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e di 6 mesi per

parti soggette ad usura e componenti elettrici. La garanzia include tutte le anomalie ed i difetti del materiale

e di fabbricazione. Sono esclusi le anomalie ed i difetti dovuti ad un uso irregolare e ad azioni esterne. I

difetti di componenti contestati in maniera giustificata vengono eliminati gratuitamente durante il periodo di

garanzia.

Il diritto di garanzia viene fatto valere con la prova di acquisto recante la data di acquisto. Valgono inoltre

le nostre condizioni commerciali e di fornitura.

L'apparecchio deve essere riparato solo da personale qualificato ed addestrato da BLANCO. In caso di

danni contattare il servizio di assistenza BLANCO.

Per la descrizione delle anomalie, il servizio di assistenza BLANCO necessita dei seguenti dati riportati sulla

targhetta:

• Numero di articolo

•Modello

•Numero di serie

•Data di fabbricazione

Per ordinare ricambi occorre specificare:

•Nome del ricambio

•Numero di articolo

•Data di fabbricazione dell'apparecchio

•Quantità

Consultare il CD-ROM di assistenza e la documentazione di assistenza (da acquistare dal servizio di assi-

stenza BLANCO).

BLANCO CS GmbH + Co KG

Catering Systems

P.O. Box 13 10

75033 Oberderdingen

GERMANY

Phone +49 7045 44 - 81416

Fax +49 7045 44 - 81508

E-mail [email protected]

Internet www.blanco.de

GENERALITÀ

GARANZIA

RIPARAZIONE

PERSONE AUTORIZZATE

DESCRIZIONE DEI DIFETTI

RICAMBI

INDIRIZZO

C13080420_blanco.fm

- 1 -

Italiano

rif. capitoli pag.

1 INFORMAZIONI GENERALI .............................................. 2

2 INFORMAZIONI TECNICHE .............................................. 3

3 SICUREZZA ....................................................................... 5

4 USO E FUNZIONAMENTO ................................................ 7

5 MANUTENZIONI .............................................................. 11

6 GUASTI ............................................................................ 12

7 MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE ........................ 14

8 REGOLAZIONI ................................................................. 17

9 SOSTITUZIONE PARTI ................................................... 17

ALLEGATI

...................................................................I

III

AAccensione e spegnimento ap-

parecchiatura, 8

Accessori a richiesta, 5

Allacciamento elettrico, 15

Apparecchiatura e costruttore,

identificazione, 2

Apparecchiatura, accensione e

spegnimento, 8

Apparecchiatura, descrizione ge-

nerale, 3

Apparecchiatura, dismissione, 17

Apparecchiatura, inattività pro-

lungata, 10

Apparecchiatura, installazione, 14

Apparecchiatura, pulizia, 11

Apparecchiatura, ripristino, 9

Assistenza, modalità di richiesta, 3

Avviamento e arresto ciclo di cottu-

ra, 8

CCollaudo apparecchiatura, 17

Comandi, descrizione, 7

Consigli per l’uso, 10

Costruttore e apparecchiatura,

identificazione, 2

DDati tecnici, 3

Descrizione comandi, 7

Descrizione generale apparec-

chiatura, 3

Disimballo e imballo, 13

Dismissione apparecchiatura, 17

Dispositivi di sicurezza, 3

EElettrico, allacciamento, 15

GGuasti, ricerca, 12

IIdentificazione costruttore e

apparecchiatura, 2

Imballo e disimballo, 13

Inattività prolungata dell’apparec-

chiatura, 10

Informazione e sicurezza, segnali

di, 4

Installazione apparecchiatura, 14

Installazione e movimentazione,

raccomandazioni per la, 13

LLettore, raccomandazioni per

il, 2

Livellamento, 15

MManuale, scopo del, 2

Manutenzione, raccomandazioni

per la, 11

Modalità di richiesta assistenza, 3

Modalità per le regolazioni, 17

Modalità per le sostituzioni, 17

Movimentazione e installazione,

raccomandazioni per la, 13

Movimentazione e sollevamento,

NNorme per la sicurezza, 5

Norme per la sicurezza sull’im-

patto ambientale, 6

PPulizia apparecchiatura, 11

RRaccomandazioni per il lettore, 2

Raccomandazioni per l’uso, 7

Raccomandazioni per la manu-

tenzione, 11

Raccomandazioni per la movi-

mentazione e installazione, 13

Ricerca guasti, 12

Ripristino apparecchiatura, 9

SScopo del manuale, 2

Segnali di sicurezza e informa-

zione, 4

Sicurezza e informazione, segna-

li di, 4

Sicurezza, dispositivi di, 3

Sicurezza, norme per la, 5

Sollevamento e movimentazione,

Spegnimento e accensione ap-

parecchiatura, 8

Svuotamento vasca, 9

TTrasporto, 13

UUso, consigli per, 10

Uso, raccomandazioni per, 7

VVentilazione locale, 14

INDICE

INDICE ANALITICO

1aPARTE

2aPARTE

È vietata la riproduzione, anche parziale, di questo documento senza il consenso del costruttore.

Egli è impegnato in una politica di continuo miglioramento e si riserva il diritto di modificare questa documentazione senza l’obbligo di preav-

viso purché ciò non costituisca rischi per la sicurezza.

- 2 -

C13080420_blanco.fm

Italiano

Per rintracciare facilmente gli argomenti specifici di

interesse, consultare l'indice analitico posto all'ini-

zio del manuale.

Questo manuale è diviso in due parti.

1aparte: contiene tutte le informazioni ne-

cessarie ai destinatari eterogenei, cioè gli uti-

lizzatori dell'apparecchiatura.

2aparte: contiene tutte le informazioni ne-

cessarie ai destinatari omogenei, cioè tutti gli

operatori esperti e autorizzati a movimentare,

trasportare, installare, mantenere, riparare, e

demolire l'apparecchiatura.

Mentre gli utilizzatori devono consultare solo la 1ª par-

te, agli operatori esperti è dedicata la 2ª parte. Essi

possono leggere anche la 1ª parte per avere, se ne-

cessario, una visione più completa delle informazioni.

Questo manuale, che è parte integrante dell'appa-

recchiatura, è stato realizzato dal costruttore per

fornire le informazioni necessarie a coloro che sono

autorizzati ad interagire con essa nell'arco della sua

vita prevista. Oltre ad adottare una buona tecnica di

utilizzo, i destinatari delle informazioni devono leg-

gerle attentamente ed applicarle in modo rigo-

roso.

Queste informazioni sono fornite dal Costruttore

nella propria lingua originale (italiano) e possono

essere tradotte in altre lingue per soddisfare le

esigenze legislative e/o commerciali.

Un po' di tempo dedicato alla lettura di tali in-

formazioni permetterà di evitare rischi alla salute e

alla sicurezza delle persone e danni economici.

Conservare questo manuale per tutta la durata di

vita dell'apparecchiatura in un luogo noto e facil-

mente accessibile, per averlo sempre a disposizio-

ne nel momento in cui è necessario consultarlo.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifi-

che senza l'obbligo di fornire preventivamente alcu-

na comunicazione.

Per evidenziare alcune parti di testo di rilevante im-

portanza o per indicare alcune specifiche importan-

ti, sono stati adottati alcuni simboli il cui significato

viene di seguito descritto.

Cautela - Avvertenza

Indica che è necessario adottare comporta-

menti adeguati per non mettere a rischio la

salute e la sicurezza delle persone e non pro-

vocare danni economici.

Importante

Indica informazioni tecniche di particolare

importanza da non trascurare.

INFORMAZIONI GENERALI 1

RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE

SCOPO DEL MANUALE

La targhetta di identificazione raffigurata è applicata

direttamente sull'apparecchiatura. In essa sono ri-

portati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensa-

bili alla sicurezza di esercizio.

A) Modello apparecchiatura

B) Tipo di personalizzazione

C)Identificazione costruttore

D)Classe di isolamento

IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA

F GEDCBA

H L M P

C13080420_blanco.fm

- 3 -

Italiano

E)Numero di matricola

F)Grado di protezione

G)Paese di destinazione

H)Tensione (V)

L)Assorbimento (A)

M)Frequenza (Hz)

P)Potenza dichiarata (kW)

Q)Indicatore tensione collaudo

R)Data di costruzione

S)Simbolo RAEE

Per qualsiasi esigenza rivolgersi ad uno dei centri

autorizzati.

Per ogni richiesta di assistenza tecnica, indicare i

dati riportati sulla targhetta di identificazione ed il

tipo di difetto riscontrato.

Il cuocipasta, d'ora innanzi definito apparecchiatu-

ra, è stato progettato e costruito per la cottura in ac-

qua di pasta alimentare nell'ambito della

ristorazione professionale.

Organi principali

A)Vasca di cottura: è realizzata in acciaio inox.

B)Pannello di controllo: per gestire le funzioni

operative dell’apparecchiatura.

C)Rubinetto scarico acqua: per scaricare l’acqua

contenuta nella vasca.

Vedi tabelle e "Scheda allacciamenti" in fondo al

manuale.

Anche se l'apparecchiatura è completa di tutti i di-

spositivi di sicurezza, in fase di installazione e allac-

ciamento essi dovranno, se necessario, essere

integrati con altri in modo da rispettare le leggi vi-

genti in materia.

MODALITÀ DI RICHIESTA ASSISTENZA

INFORMAZIONI TECNICHE 2

DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA

DATI TECNICI

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

- 4 -

C13080420_blanco.fm

Italiano

L'illustrazione indica la posizione dei dispositivi.

A)Termostato di sicurezza a ripristino automa-

tico: blocca l’alimentazione elettrica principale in

caso di surriscaldamento della vasca.

Importante

L'intervento del termostato a ripristino au-

tomatico è segnalato da un allarme "ALL"

sul display della scheda.

B)Sensore termico: è un sensore di calore che in-

terrompe il funzionamento della resistenza cen-

trale dell’ apparecchiatura in caso di

sovratemperatura della componentistica. Cessa-

ta la causa e diminuita la temperatura della pia-

stra, il funzionamento viene ripristinato

automaticamente.

Importante

L'intervento del sensore termico non è

segnalato da alcun dispositivo di se-

gnalazione.

C)Sensore termico: è un sensore di calore, po-

sto sulla scheda elettronica di controllo, che

blocca l'alimentazione elettrica principale in

caso di sovratemperatura della stessa. Cessata la

causa e diminuita la temperatura il funzionamento

viene ripristinato automaticamente.

Importante

L'intervento del sensore termico non è se-

gnalato da alcun dispositivo di segnalazio-

ne.

L'illustrazione indica la posizione dei segnali appli-

cati.

A)Targa identificazione costruttore e apparec-

chiatura.

B)Pericolo generico: prima di effettuare qualsiasi

tipo di intervento, leggere attentamente il manuale.

C)Pericolo generico: durante il lavaggio dell'appa-

recchiatura non dirigere getti d'acqua.

D)Pericolo generico: è vietato il funzionamento a

secco.

E)Pericolo generico: richiama l'attenzione sul ri-

spetto delle norme. "Installare conformemente

alle normative in vigore ed utilizzare solo in am-

bienti bene areati".

F)Pericolo generico: richiama l'attenzione sul ri-

spetto delle norme. "Si declina ogni responsabili-

tà per il mancato rispetto delle norme di

installazione e messa in funzione".

G)Marcatura CE: indica che l'apparecchiatura è con-

forme alla normativa.

H)Simbolo RAEE: indica che l'apparecchiatura

deve essere oggetto di raccolta separata.

L)Avvertenza: pericolo alta tensione.

SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE

C13080420_blanco.fm

- 5 -

Italiano

A richiesta l'apparecchiatura può essere corredata

dei seguenti accessori.

A)"Kit" cestelli con supporto.

B)Base refrigerata.

C)Base armadio caldo.

D)Base armadio neutro.

Il costruttore, in fase di progettazione e costruzione,

ha posto particolare attenzione agli aspetti che pos-

sono provocare rischi alla sicurezza e alla salute

delle persone che interagiscono con l'apparecchia-

tura. Oltre al rispetto delle leggi vigenti in materia,

egli ha adottato tutte le “regole della buona tecnica

di costruzione”. Scopo di queste informazioni è

quello di sensibilizzare gli utenti a porre particolare

attenzione per prevenire qualsiasi rischio. La pru-

denza è comunque insostituibile. La sicurezza è an-

che nelle mani di tutti gli operatori che interagiscono

con l'apparecchiatura.

Leggere attentamente le istruzioni riportate nel ma-

nuale in dotazione e quelle applicate direttamente, in

particolare rispettare quelle riguardanti la sicurezza.

Non manomettere, non eludere, non eliminare o

bypassare i dispositivi di sicurezza installati. Il man-

cato rispetto di questo requisito può recare rischi

gravi per la sicurezza e la salute delle persone.

Anche dopo essersi documentati opportunamente,

al primo uso, se necessario, simulare alcune mano-

vre di prova per individuare i comandi e le loro fun-

zioni principali, in particolare quelle relative

all'accensione ed allo spegnimento.

Utilizzare l'apparecchiatura solo per gli usi

previsti dal fabbricante. L'impiego dell'appa-

recchiatura per usi impropri può recare rischi per la

sicurezza e la salute delle persone e danni econo-

mici.

Tutti gli interventi di manutenzione che richiedono

una precisa competenza tecnica o particolari capa-

cità devono essere eseguiti esclusivamente da per-

sonale qualificato, con esperienza riconosciuta e

acquisita nel settore specifico di intervento.

Per mantenere l'igiene e proteggere gli alimenti la-

vorati da tutti i fenomeni di contaminazione, è ne-

cessario pulire accuratamente gli elementi che

vengono a contatto direttamente o indirettamente

con gli alimenti e tutte le zone limitrofe. Effettuare

queste operazioni esclusivamente con prodotti de-

tergenti per uso alimentare ed evitare nel modo più

assoluto quelli infiammabili o che contengono so-

stanze nocive alla salute delle persone. Tali opera-

zioni vanno eseguite quando si riscontra una

ragionevole necessità e alla fine di ogni utilizzo.

Alla fine di ogni utilizzo, assicurarsi che le manopo-

le di comando siano disattivate e le linee di alimen-

tazione scollegate.

ACCESSORI A RICHIESTA

SICUREZZA 3

NORME PER LA SICUREZZA

- 6 -

C13080420_blanco.fm

Italiano

In caso di inattività prolungata, oltre a scollegare tut-

te le linee di alimentazione, è necessario effettuare

una pulizia accurata di tutte le parti interne ed ester-

ne dell'apparecchiatura e dell'ambiente circostante,

secondo le indicazioni fornite dal costruttore e dalle

leggi vigenti in materia.

Nell'uso quotidiano dell'apparecchiatura è richiesta

la presenza costante dell'Operatore.

Durante il lavaggio dell'apparecchiatura non dirige-

re getti d'acqua.

Non lasciare oggetti o materiale infiammabile all'in-

terno del vano o in prossimità dell'apparecchiatura.

Ogni organizzazione ha il compito di applicare delle

procedure per individuare e controllare l'influenza

che le proprie attività (prodotti, servizi, ecc.) hanno

sull'ambiente.

Le procedure per identificare impatti significativi

sull'ambiente devono tener conto dei fattori di se-

guito indicati.

– Emissioni nell'atmosfera

– Scarichi dei liquidi

– Gestione dei rifiuti

– Contaminazione del suolo

– Uso delle materie prime e delle risorse na-

turali

Problematiche locali relative all'impatto am-

bientale

A tale scopo, il costruttore fornisce alcune indica-

zioni che dovranno essere considerate da tutti colo-

ro che sono autorizzati ad interagire con

l'apparecchiatura nell'arco della sua vita prevista,

per prevenire l'impatto ambientale.

– Tutti gli elementi di imballo vanno smaltiti secondo

le leggi vigenti nel paese di utilizzo.

– In fase d'uso e manutenzione, evitare di disper-

dere nell'ambiente prodotti inquinanti (oli, grassi,

ecc.) e provvedere allo smaltimento differenziato

in funzione della composizione dei diversi mate-

riali e nel rispetto delle leggi vigenti in materia.

– In fase di dismissione dell'apparecchiatura, sele-

zionare tutti i componenti in funzione delle loro

caratteristiche e provvedere allo smaltimento dif-

ferenziato.

Sicurezza per lo smaltimento di Rifiuti di Appa-

recchiature Elettriche ed Elettroniche (Direttiva

RAEE 2002/96)

Importante

Non disperdere materiale inquinante

nell'ambiente. Effettuare lo smaltimento nel

rispetto delle leggi vigenti in materia.

In riferimento alla direttiva RAEE 2002/96 (Rifiuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), l'utiliz-

zatore, in fase di dismissione, deve smaltire le ap-

parecchiature negli appositi centri di raccolta

autorizzati, oppure riconsegnarli ancora installati al

venditore all'atto di un nuovo acquisto.

Tutte le apparecchiature, che devono essere smal-

tite secondo la direttiva RAEE 2002/96, sono con-

trassegnate da un apposito simbolo (vedi pag. 4)

Importante

Lo smaltimento abusivo dei Rifiuti di Appa-

recchiature Elettriche ed Elettroniche è pu-

nito con sanzioni regolate dalle leggi

vigenti nel territorio in cui viene accertata

l'infrazione.

I Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche possono contenere sostanze

pericolose con effetti potenzialmente noci-

vi sull'ambiente e sulla salute delle perso-

ne. Si raccomanda di effettuare lo

smaltimento in modo corretto.

NORME PER LA SICUREZZA SULL'IMPATTO AMBIENTALE

C13080420_blanco.fm

- 7 -

Italiano

Importante

L'incidenza degli infortuni derivanti dall'uso

di apparecchiature dipende da molti fattori

che non sempre si riescono a prevenire e

controllare. Alcuni incidenti possono dipen-

dere da fattori ambientali non prevedibili, al-

tri dipendono soprattutto dai

comportamenti degli utilizzatori. Essi, oltre

ad essere autorizzati ed opportunamente

documentati, se necessario, al primo uso,

dovranno simulare alcune manovre per indi-

viduare i comandi e le funzioni principali.

Attuare solo gli usi previsti dal costruttore

e non manomettere nessun dispositivo per

ottenere prestazioni diverse da quelle pre-

viste. Prima dell'uso verificare che i dispo-

sitivi di sicurezza siano perfettamente

installati ed efficienti. Gli utilizzatori, oltre

ad impegnarsi a soddisfare questi requisiti,

devono applicare tutte le norme di sicurez-

za e leggere con attenzione la descrizione

dei comandi e la messa in servizio.

USO E FUNZIONAMENTO 4

RACCOMANDAZIONI PER L’USO

Sul pannello sono disposti i comandi per attivare le

funzioni principali.

A)Pulsante avviamento e arresto cottura (ON/

OFF): serve per avviare o arrestare il programma di

cottura.

– Con la scheda in Off: la pressione singola per-

mette di accendere la scheda.

– Con la scheda in Stand-by o con riscaldamento

in corso: la pressione continua per ±6 secondi

permette di spegnere la scheda.

B)Pulsante impostazione temperatura: per diminuire

la temperatura (in fase di programmazione e utilizzo).

C)Pulsante impostazione temperatura: per aumentare

la temperatura (in fase di programmazione e utilizzo).

D)Pulsante potenza: per selezionare una delle tre po-

tenze.

– Con la scheda accesa o con riscaldamento in

corso: la pressione singola permette di selezio-

nare la potenza tra i tre livelli disponibili.

E)Display: è costituito da un numero 7 icone e 4

Digit:

e1) Icona CELSIUS: è accesa quando la tempera-

tura è visualizzata in gradi Celsius.

e2) Icona FAHRENHEIT: è accesa quando la tem-

peratura è visualizzata in gradi Fahrenheit.

e3) Icona TERMOMETRO: è accesa se è in corso

il riscaldamento.

e4) Icona RESISTENZE: sono tre icone gestite se-

paratamente in base alla potenza selezionata tra-

mite il tasto (D).

e5) Icona ON/OFF: accesa sta ad indicare che

l’apparecchiatura è sotto tensione.

e6) Gruppo DIGIT:

– Con la scheda in off: spento.

– Con la scheda in Stand-by: visualizza in rosso 4

trattini

– Con la scheda in impostazione: visualizza in ver-

de il setpoint di temperatura.

– Con riscaldamento in corso: visualizza in rosso la

temperatura.

DESCRIZIONE COMANDI

- 8 -

C13080420_blanco.fm

Italiano

Accensione

1 - Agire sull'interruttore sezionatore per attivare

l'allacciamento alla linea elettrica principale.

La icona (e5) si accende.

2 - Premere il pulsante (A) per portare in Stand-by

la scheda .

La icona (e5) si spegne e si accendono le icone (e4)

e sul display (e6) si visualizzeranno in rosso 4 trat-

tini.

3 - Premere nuovamente il pulsante (A) per ac-

cendere l’apparecchiatura ed avviare il ciclo di

cottura.

Il display (e6) visualizzerà in rosso la temperatura.

Spegnimento

1 - Tenere premuto il pulsante (A) per ±6 secondi

per spegnere l’apparecchiatura.

La icona (e5) si accende.

Importante

L’apparecchiatura è ancora sotto tensione.

2 - Agire sull'interruttore sezionatore per disattiva-

re l'allacciamento alla linea elettrica principale.

Avviamento

Per questa operazione procedere nel modo in-

dicato.

1 - Accendere l’apparecchiatura (vedi pag.8).

2 - Premere il tasto (D) una, due o tre volte

per selezionare le tre modalità di attiva-

zione delle resistenze.

- icona sinistra accesa: è attivata la resistenza

centrale (vedi anche schema elettrico fig.1 in

fondo al manuale).

- icona sinistra e centrale accesa: sono attivate le

resistenze laterali (vedi anche schema elettrico

fig.2 in fondo al manuale).

- tutte e tre le icone accese: sono attivatate tutte e 3

le resistenze (vedi anche schema elettrico fig.3 in

fondo al manuale).

3 - Agire sui tasti (B) e (C) per diminuire o aumen-

tare la temperatura impostata.

Sul display (e6) la temperatura viene visualizzata

in rosso, a temperatura impostata raggiunta verrà

visualizzata in verde.

Arresto

1 - Premere il tasto (A) per portare l’apparecchia-

tura in Stand-by e arrestare il ciclo di cottura.

2 - Premere nuovamente il tasto (A) per portare

l’apparecchiatura in OFF.

3 - Agire sull'interruttore sezionatore per disattiva-

re l'allacciamento alla linea elettrica principale.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO APPARECCHIATURA

AVVIAMENTO E ARRESTO CICLO DI COTTURA

Indice

Lingue:

Altri manuali Blanco Allineare

Blanco

Blanco BFE665W Manuale utente

Manuali Allineare popolari di altre marche

Samsung

Samsung FCQ321HTUW Manuale utente

Kenmore

Kenmore 790.45712 Manuale utente

Wolf

Wolf CHR CHSSR Manuale utente

Smeg

Smeg Built-in Microwave Oven Manuale di istruzioni

Zanussi

Zanussi ZCG054G Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool 8575985-W Manuale elenco delle parti

Frigidaire

Frigidaire 316000635 Manuale utente

GE JCSS630 Manuale utente

Samsung

Samsung NX58M9960P series Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint RB524R Guida all'installazione

Whirlpool

Whirlpool Roper FGP305KW3 Manuale utente

Amana

Amana ART6610 SERIES Manuale utente

Maytag

Maytag MERH770WB Manuale utente

Fulgor Milano

Fulgor Milano SOFIA Manuale utente

Premier

Premier EF-4358GH Manuale utente

Kenmore

Kenmore 790.9010 Series Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid KESC300 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FFEF3012LS Guida utente