BLAUBERG Ventilatoren TE 1.5 Manuale utente
BETRIEBSANLEITUNG
TE 1.5 / TI 1.5
HSE 1.5 / HSI 1.5
LSE 1.5 / LSI 1.5
IRSE 1.5 / IRSI 1.5
TIMER / SENSOREN MIT TIMER
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 1 22.09.2015 14:22:50
www.blaubergventilatoren.de
2
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
Einleitung 3
Allgemeine Information 3
Sicherheitsvorschriften 3
Lager- und Beförderungsvorschriften 3
Herstellergarantie 3
Lieferumfang 4
Technische Daten 4
Aufbau 4
Betriebsarten 4
Montage 5
Anschluss an das Stromnetz 6
Diagnose und Abhilfe 6
Abnahmebescheinigung 7
Anschlussprotokoll 7
Garantiekarte 7
INHALT
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 2 22.09.2015 14:22:50
www.blaubergventilatoren.de
3
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
EINLEITUNG
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält
eine technische Beschreibung, technische
Daten, Funktions- und Wartungsvorschriften,
Sicherheitsvorschriften und Warnungen für einen
sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.
Vor der Montage und Inbetriebnahme des
Geräts lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
sorgfältig durch und achten Sie insbesondere auf
die Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie diese
Anleitung auf, solange Sie das Gerät verwenden.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Timer / Sensor mit Timer ist für die
Automatisierung des Steuerungssystems für
Kleinraumventilatoren je nach Luftfeuchtigkeit,
Lichtstärke, Bewegungssensors oder Betätigung
eines externen Schalters im Raum bestimmt. Je
nach dem Modell ist das Gerät für Aufputz- oder
Unterputzmontage ausgelegt.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
vor jegliche Arbeiten. Sämtliche Service- und
Wartungsarbeiten sind nach vorherigem Studium der
Betriebsanleitung vom Fachpersonal gestattet, das über
eine gültige Zulassung für elektrische Arbeiten verfügt.
Unsachgemäße Verwendung und unberechtigte
Änderungen am Gerät sind nicht gestattet. Erfüllen
Sie die vorliegenden Anforderungen, um eine lange
Lebensdauer des Geräts zu sichern.
LAGER UND BEFÖRDERUNGSVORSCHRIFTEN
Beförderung ist mit jeder Fahrzeugart in der
Originalverpackung des Herstellers erlaubt. Die
Verpackung muss gegen Witterungseinüsse sowie
mechanische Beschädigungen geschützt sein.
Das gelieferten Gerät in der Originalverpackung des
Herstellers kühl und trocken lagern.
Das Lagerumfeld darf keinen aggressiven und/
oder chemischen Dämpfen, Mischungen oder
Fremdstoen ausgesetzt sein, die Korrosion
verursachen und Anschluss-Abdichtungen
beschädigen können.
Das Gerät ist in einer Umgebung zu lagern, wo
das Risiko der mechanischen Beschädigungen,
Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen
minimiert sind, bei einer Umgebungstemperatur
von +5°C bis + 40°C gelagert werden.
HERSTELLERGARANTIE
Das Gerät entspricht den Europäischen
Normen und Standarten, den Richtlinien über
die Niederspannung und elektromagnetische
Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass das Produkt
mit der maßgeblichen Anforderungen aus
Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische
Verträglichkeit, Richtlinie 89/336/EWG, und
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, Richtlinie
73/23/EWG, und Richtlinie 93/68/EWG über CE-
Kennzeichnung übereinstimmt.
Der Hersteller garantiert einen normalen Betrieb
des Geräts für zwei Jahre ab dem Verkauf durch
das Einzelhandelsnetz unter der Voraussetzung,
dass die Beförderungs-, Lagerungs-, Montage- und
Betriebsregeln eingehalten wurden.
Im Falle einer Betriebsstörung während der
Garantiefrist welche auf einVerschulden des Herstellers
zurückzuführen ist, hat der Kunde den Anspruch auf
Reparatur oder ein Austauschgerät. Die Abwicklung
ndet über den Händler statt. Beim Fehlen eines
Kaufbelegs wird die Gewährleistungsfrist ab Moment
der Herstellung berechnet.
Der HERSTELLER haftet nicht für die
Beschädigungen, die in Folge von falscher
Anwendung des Geräts oder durch einen groben
mechanischen Eingri entstanden sind.
Der HERSTELLER haftet nicht für Schäden, die an
oder durch Geräte/n Dritter verursacht wurden.
WARNUNG
Nicht in den Restmüll! Das Gerät
enthält teils wiederverwendbare Stoffe,
teils Substanzen, die nicht in den Restmüll
gelangen dürfen. Entsorgen Sie das Gerät
nach Ablauf seiner Lebensdauer nach den in
Ihrem Land geltenden Bestimmungen.
WARNUNG
Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
betreiben werden. Das Gerät ist nicht für den Einsatz durch Per-
sonen, die keine genügende Erfahrung oder Sachwissen haben,
außer wenn sie unter Kontrolle stehen oder von einer für ihre
Sicherheit zuständigen Person angewiesen werden. Kinder müs-
sen beaufsichtigt werden und dürfen nicht an dem Gerät spielen.
!
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 3 22.09.2015 14:22:52
www.blaubergventilatoren.de
4
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
LIEFERUMFANG
Timer oder Sensor mit Timer - 1 St.;
Schrauben und Dübeln:
- 2 Sätze für Aufputzmontage;
- 4 Sätze für Unterputzmontage.
Betriebsanleitung - 1 St.;
Verpackung - 1 St.
TECHNISCHE DATEN
Tabelle 1.Technische Daten
Parameter TE 1.5
TI 1.5
HSE 1.5
HSI 1.5
LSE 1.5
LSI 1.5
IRSE 1.5
IRSI 1.5
Versorgungsspannung 50 Hz,V 220-240
Laststrom, A 1,5
Ausgangsleistung, VA 330
Betriebstemperatur, °C von + 1 bis zu + 45
Schutzart IP30
Außenabmessungen, mm 162x80x70
AUFBAU
Das Gehäuse ist aus Kunststo gefertigt. Die
Frontplatte ist in Abb. 1 gezeigt:
1 - Betriebs-Kontrolllampe
2 - Photosensor (nur für LSE/LSI)
3 - Regelknopf zur Einstellung der Nachlaufzeit von 2
bis zu 30 Minuten
4 - Regelknopf zur Einstellung der Einschaltfeuchte
(nur für HSE/HSI) oder der Beleuchtungsstärke (nur für
LSE/LSI)
5 - Bewegungssensor (nur für IRSE/IRSI)
Die Modelle TE / HSE/ LSE / IRSE sind für die
Aufputzmontage und die Modelle TI / HSI / LSI / IRSI
sind für die Unterputzmontage bestimmt.
3
min
min
12
4
5
Abb. 1. Aufbau
Timer für Ausschaltverzögerung TE/TI 1.5
Nachdem der externe Schalter, z.B. ein Lichtschalter,
ein Steuersignal an die Eingangsklemme LT sendet,
legt der Timer die Spannung an den angeschlossenen
Lüfter an.
Wenn die Steuerspannung abgeschaltet wird, führt
der Timer dem Lüfter die Stromversorgung für eine
vorgegebene Zeitspanne von 2 bis 30 Minuten zu.
Feuchtigkeitssensor mit Timer HSE/HSI 1.5
Nachdem der externe Schalter, z.B. ein Lichtschalter,
ein Steuersignal an die Eingangsklemme LT sendet
oder falls die Raumfeuchtigkeit eine Einschaltfeuchte
von 60% bis zu 90% überschreitet, legt der
Feuchtigkeitssensor mit Timer die Spannung an den
angeschlossenen Lüfter an.
Wenn die Steuerspannung abgeschaltet wird oder
falls die Raumfeuchtigkeit unter dem Einstellwert sinkt,
führt der Feuchtigkeitssensor mit Timer dem Lüfter die
Stromversorgung für eine vorgegebene Zeitspanne
von 2 bis 30 Minuten zu.
Photosensor mit Timer LSE/LSI 1.5
Nachdem der externe Schalter, z.B. ein Lichtschalter,
ein Steuersignal an die Eingangsklemme LT sendet
oder falls die Beleuchtungsstärke einen Einstellwert
überschreitet, legt der Photosensor mit Timer die
Spannung an den angeschlossenen Lüfter an.
Wenn die Steuerspannung abgeschaltet wird oder
falls die Beleuchtungsstärke unter dem Einstellwert
sinkt, führt der Photosensor mit Timer dem Lüfter die
Stromversorgung für eine vorgegebene Zeitspanne
von 2 bis 30 Minuten zu.
Bewegungssensor mitTimer IRSE/IRSI 1.5
Nachdem der externe Schalter, z.B. ein Lichtschalter,
ein Steuersignal an die Eingangsklemme LT
sendet oder falls eine Bewegungserkennung
im Sensorbereich von 1 bis 4 m mit dem
Sensorsichtwinkel von 100° gemeldet wird, legt der
Bewegungssensor mit Timer die Spannung an den
angeschlossenen Lüfter an.
Wenn die Steuerspannung abgeschaltet wird oder
wenn keine Bewegungserkennung mehr gemeldet
wird, führt der Bewegungssensor mit Timer dem Lüfter
die Stromversorgung für eine vorgegebene Zeitspanne
von 2 bis 30 Minuten zu.
BETRIEBSARTEN
Der Timer und die Sensoren mit Timer verfügen über
drei Betriebsarten:
Bereitschaftszustand - der Timer / Sensor mit Timer
empfangen kein Signal von Sensoren oder einem
externen Schalter. Der angeschlossene Lüfter läuft
nicht. Die Betriebs-Kontrolllampe auf der Frontplatte
blinkt alle 5 Sekunden.
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 4 22.09.2015 14:22:53
www.blaubergventilatoren.de
5
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
Die Montage des Timers / Sensors mit Timer erfolgt
je nach dem Aufbau des Gehäuses. Die Modelle TE /
HSE/ LSE / IRSE sind für die Aufputzmontage, Abb.
2 und die Modelle TI / HSI / LSI / IRSI sind für die
Unterputzmontage, Abb. 3.
Aufputzmontage für das Modell CDPE:
1. Nehmen Sie die Dekorabdeckung ab, Abb. 2.1.
2. Drehen Sie 4 Schrauben aus der Frontplatte
heraus, Abb.2.2.
3. Führen Sie das Kabel in der Wand zum Montageort.
4. Lehnen Sie das Gehäuse an die Wand im
Montageort und markieren Sie die Dübelönungen,
Abb. 2.3.
5. Bohren Sie die Löcher in der Wand und setzen Sie
die Dübel 5x25 ein, Abb. 2.4.
6. Ziehen Sie die Drähte durch die Önungen im
Gehäuse.
7. Befestigen Sie das Gehäuse an der Wand mit zwei
Schrauben 3x25, Abb. 2.5.
8. Isolieren Sie die Anschlußdrähte auf 7-8 mm ab;
9. Schliessen Sie die Drähte an die Klemmleisten laut
dem Anschlussschema, Abb. 4.
10. Befestigen Sie die Frontplatte mit den 4
mitgelieferten Schrauben und installieren Sie die
Dekorabdeckung, Abb. 2.6.
Unterputzmontage für die Modelle TI / HSI / LSI
/ IRSI:
1. Entfernen Sie die Dekorabdeckung, Abb. 3.1.
2. Drehen Sie 4 Schrauben aus der Frontplatte
heraus, Abb.3.2.
3. Bereiten Sie eine Wandvertiefung für die Montage
des Geräts am Montageort, Abb. 3.3.
4. Führen Sie das Kabel in der Wand zum Montageort
des Geräts.
5. Setzen Sie das Gehäuse in die Wandnische ein und
markieren Sie die Dübelönungen, Abb. 3.4.
6. Bohren Sie die Önungen in der Wand und setzen
Sie die Dübel 5x25 ein, Abb. 3.5.
7. Führen Sie die Drähte durch die Önungen im
Gehäuse.
8. Befestigen Sie das Gehäuse an der Wand mit zwei
Schrauben 3x25, Abb. 3.6.
9. Isolieren Sie die Anschlußdrähte auf 7-8 mm ab;
10. Schliessen Sie die Drähte an die Klemmleisten
laut dem Anschlussschema, Abb. 4.
11. Befestigen Sie die Frontplatte mit den 4
mitgelieferten Schrauben und installieren Sie die
Dekorabdeckung, Abb. 3.7.
!
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät!
Installieren Sie das Gerät nicht auf einer unebenen Oberfläche!
Vermeiden Sie übermäßiges Festziehen der Schrauben um das Gerät nicht zu beschädigen.
MONTAGE
Aktiver Modus wird durch die Betätigung des
Bewegungssensors, das Schließen des externen
Schalters, Reaktion des Feuchtigkeitssensors oder
Photosensors aktiviert. Der angeschlossene Lüfter
läuft. Die Betriebs-Kontrolllampe auf der Frontplatte
leuchtet permanent.
Betriebsmodus des Timers wird aktiviert
nachdem keine Bewegungserkennung mehr
gemeldet wird oder nach dem Öffnen des
externen Schalters, nach der Absenkung der
Raumfeuchtigkeit oder der Beleuchtungsstärke
unter dem Einstellwert.
Die Nachlaufzeit ist individuell einstellbar. Der
angeschlossene Lüfter läuft. In dieser Betriebsart
blinkt die Betriebs-Kontrolllampe auf der Frontplatte
jede Sekunde.
Der Timer / Sensor mit Timer hat eine permanente
Überwachungsfunktion des angeschlossenen
Laststroms.
1. Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet grün bei den
Nennbetriebsbedingungen mit dem Laststrom bis
zu 1.5 A.
2. Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet rot,
wenn der Laststrom von 1.5 bis zu 1.9 A ist. Bei
diesem Laststromwert funktioniert das Gerät im
Schwerlastbetrieb.
Im Schwerlastbetrieb wird die Lebensdauer des
Geräts minimiert. In dieser Hinsicht wird empfohlen,
den Laststrom bis max. 1.5 A vermindern.
3. Im Notbetrieb blinkt die Betriebs-Kontrolllampe
rot alle 5 Sekunden, wenn der Laststrom 1.9 A
überschreitet. Im diesem Fall wird der Laststrom
abgeschaltet.
Um den Timer/ Sensor mit Timer erneut zu starten,
trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung für
min. 10 Sekunden und dann schließen Sie einen
Lüfter mit der Stromaufnahme nicht mehr als 1.5 A
an das Gerät an.
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 5 22.09.2015 14:22:53
www.blaubergventilatoren.de
6
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
3.2 3.3 3.4
3.5
3.6
3.1
3.7
Abb. 3. TI / HSI / LSI / IRSI Montage
ANSCHLUSS ANS STROMNETZ
Der Anschluss des Timers/ Sensors mit Timer
erfolgt gemäß dem Anschlussschema in Abb. 4.
Abb. 4. Anschlussschema
N
~220-240 V
50 Hz L
S
N
L
LT
M1
M2
B
Т
!
WARNUNG
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung vor jeglichen Arbeiten. Service- und Wartungsarbeiten sind nur vom
Fachpersonal gestattet, das über eine gültige Zulassung für elektrische Arbeiten verfügt.
B − Lüfter;
S − externer Schalter;
T − Timer / Sensor mit Timer
DIAGNOSE UND ABHILFE
Alarm Eventueller Grund Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht. Keine Stromversorgung oder Anschlussfehler.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt mit dem Stromnetz
verbunden ist. Beseitigen Sie gegebenenfalls den
Anschlussfehler.
2.1 2.2 2.3
2.4 2.5 2.6
2.1 2.2 2.3
2.4 2.5 2.6
Abb. 2. TE / HSE/ LSE / IRSE Montage
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 6 22.09.2015 14:22:54
www.blaubergventilatoren.de
7
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
Das Gerät
ist als betriebsfähig anerkannt.
Das Produkt entspricht den Europäischen Normen und Standarten, den Richtlinien über die
Niederspannung und elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit erklären wir, dass das Produkt mit der
maßgeblichen Anforderungen aus Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetischeVerträglichkeit, Richtlinie
89/336/EWG, und Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, Richtlinie 73/23/EWG, und Richtlinie 93/68/EWG
über CE-Kennzeichnung übereinstimmt. Dieses Zertikat ist nach der Prüfung des Produktes auf das oben
genannte ausgestellt.
Die Übereinstimmung des Produktes mit den Anforderungen in Bezug auf elektromagnetische
Verträglichkeit, basiert auf den obigen Normen.
Prüfzeichen Herstellungsdatum ____________________
Unternehmer
Name
Datum Unterschrift
Das Gerät
TE 1.5 HSE 1.5 LSE 1.5 IRSE 1.5
TI 1.5 HSI 1.5 LSI 1.5 IRSI 1.5
ist an Stromnetz angeschlossen gemäß den Anforderungen dieser Betriebsanleitung von:
VERKAUFT VON
VERKAUFSDATUM
REPRÄSENTANZ IN EU
Blauberg Ventilatoren GmbH
Aidenbachstr. 52a
D-81379 München, Deutschland
ABNAHMEBESCHEINIGUNG
ANSCHLUSSPROTOKOLL
GARANTIEKARTE
TE 1.5 HSE 1.5 LSE 1.5 IRSE 1.5
TI 1.5 HSI 1.5 LSI 1.5 IRSI 1.5
TE 1.5 HSE 1.5 LSE 1.5 IRSE 1.5
TI 1.5 HSI 1.5 LSI 1.5 IRSI 1.5
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 7 22.09.2015 14:22:55
T_HS_LS_IRS v.2(3) / DE
www.blaubergventilatoren.de
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 8 22.09.2015 14:22:55
OPERATION MANUAL
TE 1.5 / TI 1.5
HSE 1.5 / HSI 1.5
LSE 1.5 / LSI 1.5
IRSE 1.5 / IRSI 1.5
TIMER / SENSORS WITH TIMER
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 9 22.09.2015 14:22:56
www.blaubergventilatoren.de
10
TE / TI / HSE / HSI / LSE / LSI/ IRSE / IRSI
Introduction 11
General 11
Safety rules 11
Storage and transportation rules 11
Manufacturer's warranty 11
Delivery set 12
Technical data 12
Design 12
Operation modes 12
Mounting 13
Connection to power mains 14
Troubleshooting and fault handling 14
Acceptance certicate 15
Connection certicate 15
Warranty card 15
CONTENT
T_HS_LS_IRS_v.2(3)_DE_EN_105x148.indd 10 22.09.2015 14:22:56
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
7
Indice
Lingue:
