BLUM SERVO-DRIVE Manuale

SERVO-DRIVE

Información importante para los clientes finales | Informações importantes para o consumidor

final | Important information for end consumers | Informations importantes pour le client final |

Informazioni importanti per i clienti finali

Manual de usuario | Instruções de operação | Instruction leaflet |

Notice d'utilisation | Istruzioni per l'uso

ES | PT | EN | FR | IT

BA-1392

Índice de materias

Acerca de estas instrucciones �� 2

Imagen orientativa: SERVO-DRIVE para AVENTOS – Compases abatibles �� 3

Imagen orientativa: SERVO-DRIVE para TANDEM/TANDEMBOX – Cajones �� 3

Señales de advertencia y símbolos de peligro �� 4

Seguridad �� 4

Uso: SERVO-DRIVE para AVENTOS – Compases abatibles �� 7

Uso: SERVO-DRIVE para TANDEM/TANDEMBOX – Cajones �� 11

Problemas: SERVO-DRIVE para AVENTOS – Compases abatibles �� 13

Problemas: SERVO-DRIVE para TANDEM/TANDEMBOX – Cajones �� 14

Datos técnicos �� 15

Piezas de repuesto �� 16

Reciclaje �� 16

Declaración de conformidad de la CE – Julius Blum GmbH �� 16

Formulario de piezas de repuesto �� 17

Acerca de estas instrucciones de uso

¡Muchas gracias por su compra! Con SERVO-DRIVE, el sistema eléctrico de movimiento asistido,

ha adquirido un producto de alta calidad de la empresa Julius Blum GmbH que le facilitará en gran

medida las tareas del hogar�

Para poder disfrutar con seguridad del confort que proporciona SERVO-DRIVE, siga las recomenda-

ciones que se detallan a continuación:

➢Antes de utilizar el producto, lea las instrucciones de uso detenidamente�

➢Conserve estas instrucciones de uso durante la vida útil de SERVO-DRIVE�

➢Entregue estas instrucciones de uso al siguiente propietario o usuario de SERVO-DRIVE�

Validez y grupo de destino

Estas instrucciones de uso tienen como destinatarios a todos los usuarios de SERVO-DRIVE�

Tanto el montaje como la instalación, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento y el desmontaje

deben dejarse en manos del personal cualificado, siguiendo las instrucciones de montaje descritas

en este manual�

Mecanismo de elevación, equipo de ac-

cionamiento con indicador LED y tapa

Palanca

Transformador de Blum con

indicador LED

Interruptor de SERVO-DRIVE con

indicador de batería

Distanciador de amortiguación de Blum

Cuerpo

Frente/Compás

Imagen orientativa

SERVO-DRIVE para AVENTOS facilita la apertura y el cierre de compases abatibles sobre los muebles�

Equipo de accionamiento

Palanca de expulsión

Transformador de Blum

Distanciador de amortiguación

de Blum

Imagen orientativa

SERVO-DRIVE potencia el movimiento hacia afuera de los cajones�

SERVO-DRIVE para AVENTOS

SERVO-DRIVE para TANDEM/TANDEMBOX

BA-1394

Señales de advertencia y símbolos de peligro

ADVERTENCIA señala un peligro que de no evitarse podría conllevar graves lesiones o la muerte�

INDICACIONES hace referencia a una recomendación que hay que tener en cuenta�

ADVERTENCIA

INDICACIONES

Seguridad

Principios

SERVO-DRIVE satisface los requisitos vigentes de los sistemas de seguridad� No obstante,

el incumplimiento de estas instrucciones puede causar ciertos riesgos adicionales� Es preciso tener

en cuenta que la empresa Julius Blum GmbH no se hace responsable ni garantiza la cobertura de

daños o las consecuencias de éstos, si son el resultado del incumplimiento de las instrucciones de

este manual�

Instrucciones de seguridad

• El enchufe y el transformador de Blum deben ser fácilmente accesibles�

• Ni el transformador de Blum ni los cables deben entrar en contacto con elementos móviles�

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas,

sensoriales o psíquicas, o bien sin experiencia o conocimiento sobre su uso� Excepto en el caso

de que sean vigilados por una persona cualificada o bien hayan recibido las instrucciones por parte

de ésta sobre el uso del mismo�

• Si se manipula algún elemento cercano al área de la palanca durante la apertura o el cierre pueden

producirse lesiones�

Uso conforme a la normativa

SERVO-DRIVE para AVENTOS mejora la apertura y el cierre de los compases abatibles, así como la

apertura de elementos de extracción y sólo puede usarse en las siguientes circunstancias:

• En recintos secos y cerrados

• En combinación con los herrajes de compás AVENTOS y con sistemas de extracción de la empresa

Julius Blum GmbH en el marco de las especificaciones técnicas detalladas�

• En combinación con un transformador de Blum�

Los datos técnicos aparecen indicados en la documentación de Blum�

Para obtener información detallada sobre los productos, diríjase al distribuidor más cercano�

Julius Blum GmbH no asume ninguna responsabilidad en el caso de que se dé al producto un uso

distinto al especificado�

Modificaciones estructurales y piezas de repuesto

Cualquier modificación estructural o el uso de piezas de repuesto no admitidos por el fabricante aten-

tan contra la seguridad y el funcionamiento de SERVO-DRIVE y, por lo tanto, no están autorizados�

• Utilice sólo piezas de repuesto originales de Julius Blum GmbH�

• No debe conectarse al transformador de Blum ningún otro aparato distinto de los componentes

autorizados por Blum�

• Sólo un servicio técnico cualificado puede instalar o cambiar componentes de Blum, la posición del

transformador de Blum o cualquier elemento del cableado�

• Asegúrese de que los amortiguadores de distancia de Blum estén instalados en el frente�

Para evitar que se dé un uso no deseado a los elementos extraíbles o a los cajones, recomendamos

que conecte el transformador de Blum en un enchufe con interruptor� Para obtener más información,

visite su tienda de productos eléctricos�

INDICACIONES

BA-1396

Niños

Los niños pueden sufrir lesiones en la apertura o el cierre de los compases abatibles.

Cualquier persona, en especial los niños, que se sienten o se suban a la encimera pueden caerse de

la misma o lesionarse durante la apertura y el cierre del compás abatible�

Existe peligro de ingestión accidental en niños pequeños que jueguen con el interruptor de

SERVO-DRIVE.

Los niños que jueguen con el interruptor de SERVO-DRIVE pueden tragarse la pila�

➢Vigile a los niños para que no abran el interruptor de SERVO-DRIVE y así evitar que ingieran

algún componente o la pila�

La extracción de los elementos causan el riesgo de lesionar a los niños.

➢Vigile a los niños que permanezcan en la zona para que no jueguen con el aparato�

➢Para evitar un uso inadecuado de SERVO-DRIVE, desconecte el enchufe con interruptor�

Limpieza y otras actividades en el armario

¡Peligro mortal por descarga eléctrica!

El contacto del equipo de alimentación de Blum con la humedad puede entrañar riesgo mortal por

descarga eléctrica�

➢Antes de realizar cualquier tarea de limpieza, desconecte el enchufe con interruptor al que

está conectado el transformador de Blum�

➢Desenchufe el transformador de Blum antes de limpiar el equipo de accionamiento o el propio

transformador�

➢Durante la limpieza, asegúrese de que ni el agua ni productos de limpieza agresivos entren

en contacto con el equipo de accionamiento, el armario o el transformador de SERVO-DRIVE –

use un trapo ligeramente humedecido�

➢No abra nunca un transformador de Blum ni un equipo de accionamiento o un interruptor

SERVO-DRIVE�

➢Ponga inmediatamente el equipo en manos del servicio técnico cualificado para reparar

cualquier problema en el cableado�

➢No cubra el equipo de alimentación de Blum con trapos u otros objetos – se corre el riesgo

de sobrecalentamiento�

ADVERTENCIA

Presione el frente

➢el compás se abre automáticamente

Presionar el interruptor de SERVO-DRIVE

➢el compás se cierra automáticamente

El interruptor de SERVO-DRIVE activa automáticamente la apertura o el cierre

de SERVO-DRIVE para AVENTOS�

Sistema eléctrico de movimiento asistido

SERVO-DRIVE para AVENTOS

BA-1398

El sistema de detección de colisiones

interrumpe automáticamente la apertura

o el cierre cuando el frente se topa con un

elemento del cuerpo o con cualquier otro

objeto�

Detección de colisiones

Mecanismo antiapoyo

➢Cierre manual del compás abatible con

un movimiento hacia abajo

➢Apertura manual del compás abatible

con un movimiento hacia arriba

El compás abatible puede abrirse o cerrarse manualmente en todo momento y sin limitación alguna,

sin que por ello se deteriore el mecanismo de SERVO-DRIVE para AVENTOS�

Uso manual

SERVO-DRIVE para AVENTOS se acciona

mediante una ligera presión� Si se apoya

sobre el compás abatible, éste no se

abrirá�

Interrupción del suministro eléctrico

Si SERVO-DRIVE para AVENTOS está en movimiento cuando se corta la alimentación, el compás

abatible se detiene� Para que SERVO-DRIVE para AVENTOS vuelva a funcionar, pulse el interruptor

de SERVO-DRIVE�

Para garantizar el funcionamiento correcto de SERVO-DRIVE para AVENTOS, es necesario que se

den las siguientes condiciones:

• Los distanciadores de amortiguación de Blum deben estar colocados en el frente para mantener la

distancia mínima necesaria entre el compás abatible y el cuerpo�

• No se haya quedado atascada ninguna pieza entre el frente y el cuerpo�

¡El salto hacia arriba de la palanca puede provocar lesiones!

Si se desmonta el frente y los correspondientes herrajes sin seguir las especificaciones, la palanca

puede saltar y provocar lesiones�

➢Nunca extraiga el frente durante la limpieza del mismo�

➢El frente sólo puede ser desmontado por personal cualificado y siguiendo las

instrucciones de montaje indicadas en la documentación adjunta�

➢Un uso inadecuado de SERVO-DRIVE para AVENTOS puede ocasionar el desgaste prematuro

del sistema�

➢Presione suavemente el compás abatible durante la apertura o el cierre en la dirección contra-

ria al movimiento�

Indicador de batería (LED)

Interruptor de SERVO-DRIVE

El interruptor de SERVO-DRIVE funciona con una batería (CR2032)� Utilice sólo baterías de fabrican-

tes homologados�

INDICACIONES

ADVERTENCIA

–

BA-13910

CMIIT ID: 2010DJ2701

TRC/LPD/2010/30

RCPBL2110-0423

ESD – 1004975C

CCAB11LP0510T8

Approved by IDA

for use in Singapore�

N1658-10

TA-2010/270

Approved

이 장비는 전자파를 발생하나 가정에서 사용

되기에 적절한 장비이며 가정을 포함한 모든

곳에서 사용이 가능합니다.

This equipment is home use (Class B)

electromagnetic wave suitability equipment

and to be used mainly at home and it can

be used in all areas�

Recambio de la batería

Cuando la batería se descarga, el indicador de baterías rojo (LED) parpadea�

Abra el interruptor de SERVO-DRIVE y

extraiga el compartimento de batería

Extraiga la batería

Coloque la nueva batería (tipo CR2032);

observe la polaridad correcta (+/-)

Cierre el compartimento de batería

La batería del interruptor de SERVO-DRIVE no debe recargarse ni lanzarse al fuego�

Si la batería está mal colocada, se enciende el indicador de batería rojo del interruptor

de SERVO-DRIVE�

INDICACIONES

El producto cumple con el párrafo 15 de la normativa FCC.

La utilización depende de dos condiciones:

1�) el componente no debe poner en peligro la salud�

2�) el componente debe poder captar cualquier interferencia,

incluso aquella que ponga en funcionamiento el sistema de forma accidental�

La operación de este equipo está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

1�) es posible que este equipo o dispositivo

no cause interferencia perjudicial y�

2�) este equipo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda

causar su propia operación no deseada�

Altri manuali per SERVO-DRIVE

Indice

Lingue:

Altri manuali BLUM Sistema di apertura della porta

BLUM

BLUM AVENTOS HF Manuale utente

BLUM

BLUM SERVO-DRIVE uno Manuale

Manuali Sistema di apertura della porta popolari di altre marche

Pamex

Pamex KT-INP35 Manuale utente

Label

Label NEPTIS/LE Manuale utente

Cal-Royal

Cal-Royal N-F77CVR Manuale utente

Scrigno

Scrigno OPEN1000 Manuale utente

TriMark

TriMark UM 34 Manuale utente

BFT

BFT WIND RMB 130B 200 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Besam

Besam Swingmaster MP Guida

CRL

CRL SENIOR PRIMA Manuale utente

Assa Abloy

Assa Abloy SARGENT 1431 Series Manuale utente

GAL

GAL MOVFR Scheda tecnica

Olide

Olide 120B Manuale utente

Normstahl

Normstahl IDO7 Manuale utente

Häfele

Häfele Finetta T 70 VF Manuale utente

AGS

AGS D-PL Manuale

Stanley

Stanley MA900ñ Istruzioni per l'installazione

WITTUR

WITTUR Hydra Plus UD300 Manuale

Alutech

Alutech TR-3019-230E-ICU Istruzioni per l'installazione e il funzionamento