Blyss D003A-12L Manuale utente

EN Dehumidier

(12L / D)

FRDéshumidicateur

(12L / D)

PL Osuszacz

(12L / D)

RODezumidicator

(12L / D)

ESDeshumidicador

(12L / D)

PTDesumidicador

(12L / D)

TRNemalici

(12L / D)

D003A-12L

5063022047595

5063022047601

5063022047618

5063022047625

V11022_5063022047595_MAND1_2223

EN IMPORTANT - Theseinstructionsareforyoursafety.Pleaseread

throughthemthoroughlypriortohandlingtheproductandretain

themforfuturereference.

FR IMPORTANT :Cesinstructionssontdonnéespourvotresécurité.

Mercideleslireattentivementavantdemanipulerleproduitetde

lesconserverpourréférence.

PL WAŻNE — Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawcelu

zapewnieniabezpieczeństwaużytkownikowi.Należyjądokładnie

przeczytaćprzedobsługąproduktuizachowaćdowykorzystaniaw

przyszłości.

RO IMPORTANT - Acesteinstrucțiunisuntpentrusiguranțata.

Citește-lecuatențieînaintedemontareaprodusuluișipăstrează-le

pentruconsultareulterioară.

ES IMPORTANTE:Estasinstruccionessonparasupropiaseguridad.

Léalasatentamenteantesdemanipularelproductoyguárdelas

parafuturasconsultas.

PT IMPORTANTE - Estasinstruçõessãoparasuasegurança.

Leia-asatentamenteantesdemanusearoprodutoeguarde-as

paraconsultasfuturas.

TR ÖNEMLİ - Butalimatlarsizingüvenliğiniziçindir.Ürünüzerinde

çalışmayabaşlamadanöncelütfenbutalimatlarıdikkatliceokuyun

veileridebaşvurmaküzeresaklayın.

PageSize:A5

EAN: 5063022047595

ImpalaRef: PRJ26577

KNG: KNG -1719 -0001

118/10/22

Korey 208/11/22

Korey 330/11/22

Korey 4XX/XX/22

NAME 5XX/XX/22

NAME

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 15063022047595_MNL_IN_V03.indb 1 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

ENParts

FRPièces

PLCzęści

ROPiese

ESPiezas

PTPeças

TRParçalar

ENYouwillneed

FRVousaurezbesoinde

PLBędzieszpotrzebować

ROVeiaveanevoiede

ESNecesitará

PTVaiprecisarde

TRİhtiyaçduyacaklarınız

01. x1

ENContents

FRTabledesmatières

PLSpistreści

ROCuprins

ESContenido

PTConteúdo

TRİçindekiler

EN FR PL RO ES PT TR

Safety 3Sécurité 12 Bezpiec-

zeństwo 23 Siguranță 34 Seguridad 44 Segurança 55 Güvenlik 65

Guarantee 11 Garantie 21 Gwarancja 33 Garanție 43 Garantía 54 Garantia 64 Garanti 74

Product

description 75 Description

duproduit 75 Opispro-

duktu 75 Descrierea

produsului 75 Descripción

delproducto 75 Descrição

doproduto 75 Ürün

açıklaması 75

Preparation 76 Préparation 77 Przygot-

owanie 78 Pregătire 79 Preparación 80 Preparação 81 Hazırlık 82

Function &

setting 83 Fonctionset

réglages 87 Funkcjei

ustawienia 91 Funcțiiși

setări 95 Funcionesy

conguración 99

Funçõese

congu-

rações

103 İşlevlerve

Ayarlar 107

Care & main-

tenance 111

Entretienet

mainte-

nance

113

Czyszczenie

ikonserwac-

115 Îngrijireși

întreținere 117

Cuidadosy

manten-

imiento

119

Cuidadose

ma-

nutenção

121 Bakımve

muhafaza 123

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 25063022047595_MNL_IN_V03.indb 2 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

ENSafety

FRSécurité

PLBezpieczeństwo

ROSiguranță

ESSeguridad

PTSegurança

TRGüvenlik

Safety

PLEASE READ THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USING

THE DEHUMIDIFIER AND

RETAIN FOR FURTHER

REFERENCE.

IMPORTANT:READ

ANDSAVETHESE

INSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHIS

PRODUCT.

CAUTION: FIRE,

ELECTRICSHOCK,

PHYSICALINJURY

ANDPROPERTY

DAMAGEHAZARDS.

• Tousethedehumidier,

alwaysfollowtheinstructions

forassembly,useand

maintenanceaswellasusage

cautions.Donotwetthe

housingorcontrolpanel.

• Donotcovertheairoutlet

whileinuse.

• Donotallowchildrentoplay

withthecontrolordropany

objectsintotheairoutlet.

• Donotplaceanyobjectsor

letanypersonsitontopofthe

unit.

• Alwaysturntheunitoffand

removethepowerplugfrom

thesocketwhencleaningor

foranyothermaintenance

operation.

• Donotattempttoremoveany

partofthecasingunlessby

anauthorisedtechnician.

• Removetheplugfromthe

socketiftheunitisnotbeing

usedforalongperiod.

• Alwaysconnectthisappliance

toa220-240V~mainspower

socket.

• Donotoperatetheunitwith

damagedplugorloosesocket

point.

• Donotusemeansto

acceleratethedefrosting

processortoclean,otherthan

thoserecommendedbythe

manufacturer.

• Theapplianceshallbestored

inaroomwithoutcontinuously

operatingignitionsources(for

example:openames,an

operatinggasapplianceoran

operatingelectricheater).

• Donotpierceorburn.

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 35063022047595_MNL_IN_V03.indb 3 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

• Beawarethatrefrigerants

maynotcontainanodour.

• Applianceshallbeinstalled,

operatedandstoredinaroom

withaoorarealargerthan4m2.

WARNING:KEEP

VENTILATION

OPENINGCLEAROF

OBSTRUCTION.

• Servicingshallbeperformed

onlyasrecommendedbythe

manufacturer.

WARNING: THE

APPLIANCESHALL

BESTOREDINA

WELL-VENTILATED

AREAWHERE

THEROOMSIZE

CORRESPONDSTO

THEROOMAREA

ASSPECIFIEDFOR

OPERATION.

WARNING: THE

APPLIANCESHALL

BESTOREDINA

ROOMWITHOUT

CONTINUOUSLY

OPERATINGOPEN

FLAMES(FOR

EXAMPLEAN

OPERATINGGAS

APPLIANCE)AND

IGNITIONSOURCES

(FOREXAMPLE

ANOPERATING

ELECTRICHEATER).

• Undernocircumstancesshall

potentialsourcesofignitionbe

usedinthesearchingforor

detectionofrefrigerantleaks.

Ahalidetorch(oranyother

detectorusinganakedame)

shallnotbeused.

• Forleakdetection,theuseof

detergentscontainingchlorine

shallbeavoided.

• Ifaleakissuspected,all

nakedamesshallbe

removedextinguished.Call

theserviceagentimmediately

andkeepfarawayfromthe

product.

• Ifdisposalordecommissioning

isneeded,pleasecontactthe

serviceagentorauthorized

personaltodoit.Donot

disposeanddecommission

theproductyourself.

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 45063022047595_MNL_IN_V03.indb 4 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

• Theapplianceshallbe

installedinaccordancewith

nationalwiringregulations;

• Themaximumrefrigerant

chargeamount:45g;

• Anunventilatedareawhere

theapplianceusingammable

refrigerantsisinstalledshall

besoconstructedthatshould

anyrefrigerantleak,itwillnot

stagnatesoastocreateare

orexplosionhazard.

• Theapplianceshallbestored

soastopreventmechanical

damagefromoccurring.

• Checkthatcablingwillnotbe

subjecttowear,corrosion,

excessivepressure,vibration,

sharpedgesoranyother

adverseenvironmental

effects.Thecheckshall

alsotakeintoaccountthe

effectsofagingorcontinual

vibrationfromsourcessuch

ascompressorsorfans.

• Thefollowingleakdetection

methodsaredeemed

acceptableforsystems

containingammable

refrigerants.

• Electronicleakdetectorsshall

beusedtodetectammable

refrigerants,butthesensitivity

maynotbeadequate,ormay

needre-calibration.(Detection

equipmentshallbecalibrated

inarefrigerant-freearea.)

Ensurethatthedetectoris

notapotentialsourceof

ignitionandissuitableforthe

refrigerantused.

• Leakdetectionequipment

shallbesetatapercentage

oftheLFLoftherefrigerant

andshallbecalibratedtothe

refrigerantemployedandthe

appropriatepercentageofgas

(25%maximum)isconrmed.

• Leakdetectionuidsare

suitableforusewithmost

refrigeransbuttheuseof

detergentscontainingchlorine

shallbeavoidedasthe

chlorinemayreactwiththe

refrigerantandcorrodethe

copperpipe-work.

• Ifaleakissuspected,all

nakedamesshallbe

removed/extinguished.

• Ifaleakageofrefrigerantis

foundwhichrequiresbrazing,

alloftherefrigerantshallbe

recoveredfromthesystem,or

isolated(bymeansofshutoff

valves)inapartofthesystem

remotefromtheleak.Oxygen

freenitrogen(OFN)shallthen

bepurgedthroughthesystem

bothbeforeandduringthe

brazingprocess.

• Beforecarryingoutthis

procedure,itisessential

thatthetechnicianis

completelyfamiliarwiththe

equipmentandallitsdetail.

Itisrecommendedgood

practicethatallrefrigerants

arerecoveredsafely.Prior

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 55063022047595_MNL_IN_V03.indb 5 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

tothetaskbeingcarriedout,

anoilandrefrigerantsample

shallbetakenincaseanalysis

isrequiredpriortore-useof

reclaimedrefrigerant.Itis

essentialthatelectricalpower

isavailablebeforethetaskis

commenced.

• Becomefamiliarwith

theequipmentandits

operation.

• Isolatesystemelectrically.

• Beforeattemptingthe

procedureensurethat:

-mechanicalhandling

equipmentisavailable,

ifrequired,forhandling

refrigerantcylinders;

-allpersonalprotective

equipmentisavailable

andbeingusedcorrectly;

-therecoveryprocessis

supervisedatalltimesby

acompetentperson;

-recoveryequipmentand

cylindersconformtothe

appropriatestandards.

• Pumpdownrefrigerant

system,ifpossible.

• Ifavacuumisnotpossible,

makeamanifoldsothat

refrigerantcanberemoved

fromvariouspartsofthe

system.

• Makesurethatcylinder

issituatedonthescales

beforerecoverytakes

place.

• Starttherecoverymachine

andoperateinaccordance

withmanufacturer’s

instructions.

• Donotoverllcylinders.

(Nomorethan80%

volumeliquidcharge).

• Donotexceedthe

maximumworking

pressureofthecylinder,

eventemporarily.

• Whenthecylinders

havebeenlled

correctlyandtheproces

completed,makesure

thatthecylindersandthe

equipmentareremoved

fromsitepromptlyand

allisolationvalvesonthe

equipmentareclosedoff.

• Recoveredrefrigerant

shallnotbecharged

intoanotherrefrigeration

systemunlessithasbeen

cleanedandchecked.

• Equipmentshallbelabelled

statingthatithasbeende-

commissionedandemptied

ofrefrigerant.Thelabel

shallbedatedandsigned.

Ensurethattherearelabels

ontheequipmentstating

theequipmentcontains

ammablerefrigerant.

• Whenremoving

refrigerantfromasystem,

eitherforservicingor

decommissioning,itis

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 65063022047595_MNL_IN_V03.indb 6 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

recommendedgoodpractice

thatallrefrigerantsare

removedsafely.

• Whentransferringrefrigerant

intocylinders,ensurethat

onlyappropriaterefrigerant

recoverycylindersare

employed.Ensurethatthe

correctnumberofcylinders

forholdingthetotalsystem

chargeareavailable.All

cylinderstobeusedare

designatedfortherecovered

refrigerantandlabelledfor

thatrefrigerant(i.e.special

cylindersfortherecoveryof

refrigerant).Cylindersshallbe

completewithpressurerelief

valveandassociatedshut-off

valvesingoodworkingorder.

Emptyrecoverycylindersare

evacuatedand,ifpossible,

cooledbeforerecovery

occurs.

• Therecoveryequipmentshall

beingoodworkingorder

withasetofinstructions

concerningtheequipment

thatisathandandshallbe

suitablefortherecoveryof

ammablerefrigerants.In

addition,asetofcalibrated

weighingscalesshallbe

availableandingood

workingorder.Hosesshall

becompletewithleak-free

disconnectcouplingsand

ingoodcondition.Before

usingtherecoverymachine,

checkthatitisinsatisfactory

workingorder,hasbeen

properlymaintainedandthat

anyassociatedelectrical

componentsaresealedto

preventignitionintheeventof

arefrigerantrelease.Consult

manufacturerifindoubt.

• Therecoveredrefrigerant

shallbereturnedtothe

refrigerantsupplierinthe

correctrecoverycylinder,and

therelevantWasteTransfer

Notearranged.Donotmix

refrigerantsinrecovery

unitsandespeciallynotin

cylinders.Ifcompressors

orcompressoroilsareto

beremoved,ensurethat

theyhavebeenevacuated

toanacceptablelevelto

makecertainthatammable

refrigerantdoesnotremain

withinthelubricant.The

evacuationprocessshall

becarriedoutpriorto

returningthecompressorto

thesuppliers.Onlyelectric

heatingtothecompressor

bodyshallbeemployedto

acceleratethisprocess.

Whenoilisdrainedfroma

system,itshallbecarriedout

safely.

• Serviceshallonlybe

performedasrecommended

bytheequipment

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 75063022047595_MNL_IN_V03.indb 7 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

manufacturer.Maintenance

andrepairoperations

requiringtheassistanceof

otherskilledpersonnelshall

becarriedoutunderthe

supervisionoftheperson

competentintheuseof

ammablerefrigerants.

• Anypersonwhoisinvolved

withworkingonorbreaking

intoarefrigerantcircuit

shouldholdacurrentvalid

certicatefromanindustry-

accreditedassessment

authority,whichauthorises

theircompetencetohandle

refrigerantssafelyin

accordancewithanindustry

recongnisedassessment

specication.

• Pleasenotethisproducthas

nonserviceableparts.The

coolantgasinthisappliance

cannotbereplaced/regased.

• Thisappliancecanbeused

bychildrenagedfrom8years

andaboveandpersonswith

reducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesor

lackofexperienceand

knowledgeiftheyhave

beengivensupervisionor

instructionconcerninguseof

theapplianceinasafeway

andunderstandthehazards

involved.

• Childrenshallnotplaywith

theappliance.

• Cleaninganduser

maintenanceshallnotbe

madebychildrenwithout

supervision.

• Makesurethatthebackof

theunitisatleast31cmor

morefromawall.Donot

placetheunitinfrontof

curtainsordrapesincase

theyfallagainstthebackair

intake.

• Ifthesupplycordis

damaged,itmustbereplaced

bythemanufacturer,its

serviceagentorsimilarly

qualiedpersonsinorderto

avoidahazard.

• Ifusingthisappliancewithan

extensionleaddonotexceed

themaximumratedwattage

oftheextensionlead.

• Donotusethisappliance

inbathroomsorwetroom

environments/locations.

• Appliancemustnotbe

usedinclosedcupboards

orchangingrooms.Donot

covertheappliancewith

clothingoranyotherfabric.

• Appliancemustbekeptat

asuitabledistancefrom

walls,furnitureandcurtains

topreventthemfrom

overheatingduetopoor

ventilation.

• Applianceshouldnotbeused

whennooneisathome.If

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 85063022047595_MNL_IN_V03.indb 8 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

youareawayforlongperiodsoftime,turnoffthepowerand

removetheplugfromthesocket.

• Theltershouldbecleanedorreplacedperiodicallytoprevent

insufcientairowcausedbyabuild-upofdustparticles.Poorai

owwillcauseoverheating,reducetheperformanceoftheunit

andaddmorerisk.

• ThisapplianceisdesignedforINDOORDOMESTICUSEONLY.

Theapplianceshallnotbeinstalledinalaundryroom.

Plug Replacement

• ThisapplianceissuppliedwithaBS13633pinplugttedwith

a3Ampfuse.Shouldthefuserequirereplacement,itmustbe

replacedwithafuseratedat3AmpandapprovedtoBS1362.

• Intheeventthemainsplughastoberemoved/replacedforany

reason,pleasenote:

IMPORTANT: THEWIRESINTHEMAINSLEAD

ARECOLOUREDINACCORDANCEWITHTHE

FOLLOWINGCODE:

• Blue—Neutral

• Brown—Live

• Green/Yellow—Earth

• Asthecoloursofthewiresinthe

mainsleadofthisappliancemaynot

correspondwiththecolouredmarkings

identifyingtheterminalsinyourplug,

proceedasfollows.

• Thebluewiremustbeconnectedtotheterminalmarkedwithan

Norcolouredblack.

• Thebrownwiremustbeconnectedtotheterminalmarkedwith

anLorcolouredred.

• Thegreen/yellowwiremustbeconnectedtotheearthingterminal

whichismarkedwithanEorwiththeearthsymbol.

WARNING: NEVERCONNECTLIVEORNEUTRAL

WIRESTOTHEEARTHTERMINALOFTHEPLUG.

NOTE:Ifamouldedplugisttedandhastoberemovedtake

GREEN/YELLOW

Earth BROWN

Live

BLUE

Neutral

Fuse

3 Amps

Cord Clamp

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 95063022047595_MNL_IN_V03.indb 9 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

greatcareindisposingoftheplugandseveredcable,itmustbe

destroyedtopreventengagingintoasocket.

Technical Data

Model D003A-12L

Voltage / frequency 220-240V~,50Hz

Power consumption 300W,1.6A

Dehumidifying

capacity 12 L/DAY

Refrigerant type R290

Timer 24HOUR(ON/OFF)

Dimensions ( mm ) 235 mm *500 mm *276 mm

Weight 13.6kg

Global warming

potential

( Gwp of gas )

Tones of CO2

equivalent 0.000225t

Readoperator’smanual.

Operator’smanualoperatinginstructions.

Serviceindicator;readtechnicalmanual.

Caution:riskofre.

ThisproductcomplieswithconformityrequirementsoftheapplicableEuropean

RegulationsorDirectives.

ThisproductcomplieswithconformityrequirementsoftheapplicableUK

Regulations.

Thissymbolisknownasthe‘Crossed-outWheelieBinSymbol’.Whenthis

symbolismarkedonaproductorbattery,itmeansthatitshouldnotbe

disposedofwithyourgeneralhouseholdwaste.Somechemicalscontained

withinelectrical/electronicproductsorbatteriescanbeharmfultohealthand

theenvironment.Onlydisposeofelectrical/electronic/batteryitemsinseparate

collectionschemes,whichcaterfortherecoveryandrecyclingofmaterials

containedwithin.Yourco-operationisvitaltoensurethesuccessofthese

schemesandfortheprotectionoftheenvironment.

yyWxx Manufacturingdatecode;yearofmanufacturing(20yy)andweekof

manufacturing(Wxx).

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 105063022047595_MNL_IN_V03.indb 10 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Blyss Deumidificatore

Blyss

Blyss CF-5700 Manuale utente

Manuali Deumidificatore popolari di altre marche

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Manuale utente

Fehom

Fehom PDGT701BE Manuale utente

Hitachi

Hitachi RD-190GX Manuale utente

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Manuale utente

SOLIS

SOLIS easy dry compact Manuale utente

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Manuale utente

Sinclair

Sinclair R-9112 Manuale utente

Kenmore

Kenmore 580.54701 Manuale utente

Demargo

Demargo DM828NF Manuale utente

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Manuale utente

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Manuale utente

SPT

SPT SD-46 Manuale utente

REMKO

REMKO SLN 40 Manuale utente

Haier

Haier HD458 Manuale utente

Logik

Logik L20DHW12 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Guida rapida

Blitz

Blitz HHD Series Manuale utente

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Manuale utente