Bodum POUR OVER Manuale utente

POUR OVER

Coffee Makers

1 2

3 4

POUR OVER Coee Maker

Materials: Plastic, Silicone, Stainless Steel, Borosilicate Glass.

Matériaux : Plastique, Silicone, Acier Inoxydable, Verre borosilicate

Boiling water and children should be kept apart.

Attention l’eau bouillante peut être dangereuse pour les enfants.

Produced for BODUM AG by Bodum Portuguesa S.A

Zona Industrial da Adiça, 3460-070 Tondela, Portugal

BODUM® AG, CH-6234 Triengen

BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Lucerne, Switzerland

Design registered by Pi-Design AG, Switzerland

www.bodum.com

No paper filter!

Dishwasher safe

No capsule

Please read these instruc-

tions carefully before you

use your device for the

first time. Retain these

user instructions for

future reference.

The Pour Over Coee

Maker promises excel-

lent, rich taste and robust

aroma while maintaining

the natural oils of the

ground coee.

1 For the perfect cup, sim-

ply fill the cone with fresh,

filter ground coee. For

each cup (1.25 dl or 4 oz),

put 1rounded tbsp or

1BODUM® scoop of filter

ground coee into the

cone. CAUTION: Use only

filter ground coee. Place

coee maker on a heat

proof, non-slip surface.

2 Slowly pour hot (not

boiling) water in a circular

motion over the grounds

until evenly saturated.

Follow by then pouring

additional hot water up to

maximum capacity.

3 Allow the water to pass

through the coee. Coee

will drip into the borosili-

cate glass carafe.

4 Then simply remove the

filter, insert the plastic lid

and enjoy a good cup of

coee.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Not for stove top use.

• Use only filter ground

coee.

• This product is dish-

washer safe and can

be disassembled for

cleaning by removing

the silicone strap.

• Check glass beaker

for scratches, cracks

or chips. Do not use a

pot which is scratched,

chipped or cracked.

• Keep children away

while using. Hot water

is a hazard to small

children!

• Do not allow children to

use this coee maker.

SCALD HAZARD

• Ensure that the boiling

water has completely

passed through the fil-

ter before removing the

filter from the beaker.

Instructions for use

English

Bitte lesen Sie diese

Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Gerät

zum ersten Mal verwen-

den. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung

zum späteren Nachschla-

gen auf.

Der Brühkaeebereiter

verspricht einen exzellen-

ten, reichen Geschmack

und ein robustes Aroma,

während die natürlichen

ätherischen Öle des

gemahlenen Kaees

erhalten bleiben.

1 Um die perfekte Tasse

Kaee zu erhalten, füllen

Sie einfach den Kegel mit

frischem gemahlenem

Filterkaee. Geben Sie für

jede Tasse (1,25 dl) einen

gehäuften Teelöel oder

ein 1BODUM® Schöpflöel

voll Filterkaee in die Ke-

gel. VORSICHT: Verwen-

den Sie nur gemahlenen

Filterkaee. Stellen Sie

den Kaeebereiter auf

eine wärmebeständige,

rutschfeste Oberfläche.

2 Gießen Sie langsam

heißes (aber nicht kochen-

des) Wasser in kreisenden

Bewegungen auf den ge-

mahlenen Kaee, bis dieser

gleichmäßig gesättigt ist.

Machen Sie dann mit zu-

sätzlichem heißem Wasser

weiter, bis die maximale

Füllmenge erreicht ist.

3 Lassen Sie das Wasser

durch den Kaee passieren.

Der Kaee wird in die Kanne

aus Borosilikatglas tropfen.

4 Entfernen Sie dann

einfach den Filter, setzen

Sie den Plastikdeckel auf

und genießen Sie eine

gute Tasse Kaee.

SICHERHEITSANWEI

SUNGEN

• Nicht für die Verwen-

dung auf einer Herdplat-

te oder Ofen geeignet.

• Verwenden sie nur ge-

mahlenen Filterkaee.

• Dieses Produkt ist

spülmaschinenfest

und kann zum Reinigen

auseinander gebaut

werden, indem man das

Silikonband entfernt.

• Sehen Sie nach, ob die

Glaskanne Kratzer, Ris-

se oder Abplatzungen

aufweist.

• Halten Sie Kinder vom

Kaeebereiter fern,

wenn Sie ihn benutzen.

Heißes Wasser ist eine

Gefahr für kleine Kinder!

• Lassen Sie es nicht zu,

dass Kinder diesen Kaf-

feebereiter benutzen.

VERBRÜHUNGSGEFAHR

• Stellen Sie sicher,

dass das heiße Wasser

komplett durch den

Filter gelaufen ist, bevor

Sie den Filter von der

Kanne nehmen.

Bedienungsanleitung

Deutsch

Veuillez lire attentivement

ces instructions avant la

première utilisation de

votre appareil. Conservez

ces instructions en cas de

besoin futur.

La cafetière Pour Over

promet une saveur

excellente et riche ainsi

qu’un arôme fort, tout

en conservant les huiles

naturelles du café moulu.

1 Pour une tasse de café

parfaite, remplissez sim-

plement le filtre conique

avec du café fraîchement

moulu. Pour chaque tasse

(1.25 dl ou 4 oz), mettez

environ 1cuillère à soupe

ou 1 dose BODUM® de

café moulu dans le filtre.

ATTENTION: Utilisez uni-

quement du café mouture

filtre. Placez la cafetière sur

une surface résistante à la

chaleur et antidérapante.

2 Versez lentement l’eau

chaude (non bouillante) en

mouvements circulaires

sur le café jusqu’à ce qu’il

soit uniformément imbibé

d’eau. Continuez à verser

de l’eau chaude jusqu’à la

capacité maximale.

3 Laissez passer l’eau à

travers le café. Le café

s’écoule dans la carafe en

verre borosilicate.

4 Enlevez ensuite le filtre,

mettez le couvercle en

plastique en place et ap-

préciez une bonne tasse

de café.

CONSIGNES DE SÉCU

RITÉ

• Ne pas utiliser sur une

cuisinière.

• Utilisez uniquement du

café finement moulu.

• Ce produit va au

lave-vaisselle et peut

être démonté pour le

nettoyage en enlevant

le bracelet en silicone.

• Assurez-vous que

la carafe en verre

ne présente pas de

rayures, ébréchures ni

fissures. Ne pas utiliser

si la carafe est rayée,

ébréchée ou fissurée.

• Tenez les enfants

éloignés pendant l’uti-

lisation. L’eau chaude

est dangereuse pour les

petits enfants !

• N’autorisez pas les

enfants à utiliser cette

cafetière.

RISQUES DE BRÛLURE

• Assurez-vous que

l’eau bouillante est

entièrement passée à

travers le filtre avant de

d’enlever le filtre de la

carafe.

Français

Mode d’emploi

Læs disse anvisninger

omhyggeligt, inden du

bruger din kaemaskine

for første gang. Behold

denne brugervejledning

for fremtidig reference.

En Pour Over Coee

Maker lover fantastisk, rig

smag og robust aroma alt

imens de naturlige olier i

den malede kae bevares.

1 For at lave den perfekte

kop, skal du blot fylde trag-

ten med frisk, filtermalet

kae. For hver kop (1,25 dl

eller 4 ounces), hæld 1

spiseskefuld med top eller

1 BODUM® måleskefuld

filtermalet kae i tragten.

ADVARSEL: Anvend kun

filtermalet kae. Stil kae-

kanden på en varmefast,

skridsikker overflade.

2 Hæld langsomt varmt

(ikke kogende) vand over

de malede bønner i en

cirkulær bevægelse, indtil

alle de malede bønner er

gennemvædede. Derefter

hældes yderligere varmt

vand i, op til den maksi-

male kapacitet.

3 Lad vandet trænge

igennem kaen. Kaen

drypper ned i karaflen

lavet af borosilicate glas.

4 Derefter fjernes filteret,

plastiklåget sættes på og

du kan nu nyde en god

kop kae.

SIKKERHEDS INSTRUK

TIONER

• Må ikke anvendes på et

komfur.

• Anvend kun filtermalet

kae.

• Dette produkt kan

vaskes i opvaskemaski-

nen, og kan tages fra

hinanden i forbindelse

med rengøring ved at

fjerne silikonestroppen.

• Kontroller om glaskan-

den har ridser, revner

eller skår. Anvend ikke

en kande, der har rid-

ser, revner eller skår.

• Hold børn væk mens

den er i anvendelse.

Meget varmt vand er til

fare for små børn!

• Lad ikke børn anvende

denne kaebrygger.

SKOLNINGSFARE

• Sørg for at det kogende

vand er løbet fuldstæn-

dig igennem filteret,

før filteret fjernes fra

kanden.

Dansk

Brugsanvisning

Lea atentamente estas

instrucciones antes de

utilizar el dispositivo por

primera vez. Conserve

estas instrucciones

de uso para consultas

posteriores.

La Cafetera Vertedora

promete un aroma

robusto, excelente y gran

sabor mientras preserva

los aceites naturales del

café molido.

1 Para una taza perfecta,

simplemente llene el

cono con café molido

fresco. Por cada taza

(1.25 dl ó 4 oz) agregue 1

cucharadita o 1cuchara

BODUM® de café molido

en el cono.PRECAUCION:

utilice solamente café mo-

lido filtrado. Posicione la

Cafetera en una superficie

antideslizante apta para

altas temperaturas.

2 Lentamente agregue

agua caliente (no hervida)

con un movimiento circu-

lar sobre el café hasta que

éste se encuentre apenas

saturado. Continúe ver-

tiendo agua caliente hasta

la máxima capacidad.

3 Deje que el agua pase

a través del café. El café

caerá en la jarra de vidrio

de borosilicato.

4 Luego simplemente

quite el filtro, inserte la

tapa de plástico y disfrute

de una gran taza de café.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

• No apto para uso en

hornallas.

• Utilice únicamente café

molido filtrado.

• Este producto es apto

para lavavajillas y pue-

de ser desmontar para

su limpieza simplemen-

te quitando la correa de

silicona.

• Controle el vaso de

vidrio que se encuentre

sin arañazos, grietas

o astillas. No utilice un

recipiente que se en-

cuentre en mal estado.

• Mantenga alejados a

los niños durante su

uso. ¡El agua caliente es

peligrosa para los niños

pequeños!

• No permita a los niños

utilizar la cafetera.

PELIGRO DE QUEMA

DURAS

• Asegúrese que el agua

caliente haya pasado

completamente por el

filtro antes de removerlo.

Español

Instrucciones de uso

Si prega di leggere

attentamente queste

istruzioni prima di uti-

lizzare il dispositivo per

la prima volta. Conservi

queste istruzioni come

riferimento futuro.

La macchina da caè

per infusione assicura

un aroma eccellente, dal

gusto ricco e robusto

mantenendo i naturali oli

del caè macinato.

1 Per una tazza perfetta, è

suiciente riempire il cono

con caè macinato fresco

per filtro. Per ogni tazza

(1.25 dl o 4 oz), mettere 1

cucchiaio abbondante

o 1 misurino BODUM® di

caè macinato per filtro

nella cono. ATTENZIONE:

Usare solo caè macinato

per filtro. Posizionare la

macchina da caè su una

superficie antiscivolo a

prova di calore.

2 Versare lentamente

l’acqua calda (non bol-

lente) con un movimento

circolare sul fondo del

caè fino a bagnarlo uni-

formemente. Quindi versa-

re altra acqua calda fino

alla capacità massima.

3 Lasciare che l’acqua

passi attraverso il caè. Il

caè gocciolerà nella ca-

raa in vetro borosilicato.

4 Quindi rimuovere sem-

plicemente il filtro, inserire

il coperchio in plastica ed

ecco pronta una buona

tazza di caè.

ISTRUZIONI DI SICU

REZZA

• Non utilizzare sul piano

cottura.

• Usare solo caè maci-

nato per filtro.

• Questo prodotto è

lavabile in lavasto-

viglie e può essere

smontato per la pulizia

rimuovendo il cinturino

in silicone.

• Controllare che il bic-

chiere in vetro non pre-

senti grai, incrinature

o scheggiature. Non

usare una caettiera

che sia graiata, scheg-

giata o incrinata.

• Tenere i bambini lontani

durantel’utilizzo.L’acqua

calda è un pericolo per i

bambini piccoli!

• Non permettere ai

bambini di usare questa

macchina da caè.

PERICOLO DI USTIONE

• Assicuratersi che

l’acqua bollente sia

completamente pas-

sata attraverso il filtro

prima di rimuoverlo dal

bicchiere.

Italiano

Istruzioni per l‘uso

Lees deze instructies aan-

dachtig voordat u uw appa-

raat voor het eerst gebruikt.

Bewaar deze handleiding

voor toekomstig gebruik.

Het overgiet koiezetap-

paraat belooft uitsteken-

de en robuuste aroma

met een rijke smaak

terwijl de natuurlijke oliën

van de gemalen koie

bewaard blijven.

1 Voor het perfecte kopje

vult u de kegel met verse,

filtergemalen koie. Voor

elke kopje (1,25 dl of 4 oz),

doet u 1 afgeronde eet-

lepel of 1BODUM® schep

filtergemalen koie in de

kegel. LET OP: Gebruik

alleen filtergemalen koie.

Plaats het koiezetappa-

raat op een hittebesten-

dig, anti-slip oppervlak.

2 Giet langzaam heet (niet

kokend) water in een cir-

kelvormige beweging over

de gemalen koie totdat

het gelijkmatig verzadigd

is. Voeg dan extra heet wa-

ter toe totdat de maximale

capaciteit is bereikt.

3 Laat het water door de

koie lopen. De koie zal

in de karaf van borosili-

caatglas druppelen.

4 Verwijder dan de filter,

plaats het plastic deksel

en geniet van een goed

kopje koie.

VEILIGHEIDSINSTRUC

TIES

• Niet bedoeld voor ge-

bruik op kookplaat.

• Gebruik alleen filterge-

malen koie.

• Dit product is geschikt

voor de vaatwas-

ser en kan worden

gedemonteerd voor het

schoonmaken door het

verwijderen van de band.

• Controleer de glasbeker

op krassen, scheuren

of beschadigingen.

Gebruik geen pot die

bekrast, beschadigd of

gescheurd is.

• Houd kinderen uit

de buurt tijdens het

gebruik. Heet water is

een gevaar voor kleine

kinderen!

• Laat kinderen dit

koiezetapparaat niet

gebruiken.

VERBRANDINGSGE

VAAR

• Zorg ervoor dat het

kokende water volledig

door de filter is gelopen

voordat u de filter uit de

beker verwijderd.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Läs noga igenom dessa

anvisningar innan du an-

vänder enheten för första

gången. Behåll dessa

användarinstruktioner för

framtida referens.

Pour Over Kaebryggare

blir utmärkt, smakrik och

med imponerande arom

samtidigt behålla de

naturliga oljorna av grunt

kae.

1 För den perfekta koppen,

fylla på konen med färska,

kae malet i filter. Per varje

kopp (1.25 dl eller 4 oz.),

lägga på 1 rundade msk

eller 1BODUM® skopa filter

med kae malet i konen.

VARNING: Använd endast

kae malet filter. Placera

kaebryggaren på en

värmetålig och halkfri yta.

2 Hälla sakta varmt (ej

kokande) vatten i cirkel-

rörelse över grunder tills

jämnt mättad. Då hälla

upp med extra varmvat-

ten till maximal kapacitet.

3 Låt vattnet passera

genom kaet. Kae

kommer att droppa in i

borosilikatglas karaen.

4 Sedan helt enkelt ta

bort filtret, sätt på plast-

locket och njuta av ett

gott kopp kae.

SÄKERHETSINSTRUK

TIONER

• Använd inte på spisen.

• Använd bara kae

malet filter.

• Produkten är tål

maskindisk och kan

demonteras för rengö-

ring genom att ta bort

silikon band.

• Kontrollera glasbäga-

re för repor, sprickor

eller marker. Använd ej

kanna med repad, flisas

eller sprucken.

• Håll barn bort vid an-

vändning. Varmvatten

är en fara för småbarn!

• Låt inte barn använda

kaebryggare.

SKÅLLA RISK

• Säkerställa att det

kokande vattnet har

passerat helt genom

filtret innan du tar bort

filtret från bägaren.

Svenska

Bruksanvisning

Indice

Lingue:

Altri manuali Bodum Macchina per il caffè

Bodum

Bodum CHAMBORD 10616 Manuale utente

Bodum

Bodum KENYA Manuale utente

Bodum

Bodum 05-3000-IM01 Manuale utente

Bodum

Bodum CAFFETTIERA Manuale utente

Bodum

Bodum Bistro 11001 Manuale utente

Bodum

Bodum Travel Pres K11102-01 Manuale utente

Bodum

Bodum 11744 ePEBO Manuale utente

Bodum

Bodum ZP2018-000010 Manuale utente

Bodum

Bodum SANTOS3001 Manuale utente

Bodum

Bodum MOCCA Series Manuale utente

Bodum

Bodum CHAMBORD 11174-16 Manuale utente

Bodum

Bodum 3000 SANTOS Manuale utente

Bodum

Bodum BEAN K11683-10-360S-Y20 Manuale utente

Bodum

Bodum Chambord Manuale utente

Bodum

Bodum MOCCA 1176 USA Manuale utente

Bodum

Bodum BISTRO Manuale utente

Bodum

Bodum SANTOS 3004 Manuale utente

Bodum

Bodum BEAN Manuale utente

Bodum

Bodum GRANOS 3020 Manuale utente

Bodum

Bodum PEBO Manuale utente

Bodum

Bodum Java 1908-913 Manuale utente

Bodum

Bodum 11754 BISTRO Manuale utente

Bodum

Bodum COLUMBIA Manuale utente

Bodum

Bodum 10096 Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente