Bosch CDG634B.1B Manuale utente

[en] Instruction manual

Steamer

CDG634B.1B

Table of contents

[en]Instruction manual

8Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 4

]Causes of damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

*Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 7

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Heating types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Further information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cooking compartment functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

_Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessories included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inserting accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KBefore using for the first time. . . . . . . . . . . . . . 10

Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Calibrating the appliance and cleaning the cooking

compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning the accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . 12

Starting the operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Setting the type of heating and temperature . . . . . . . 13

After each use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OTime-setting options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setting the cooking time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setting the end time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PDishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Applying settings for dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instructions for the dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AChildproof lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Activating and deactivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

QBasic settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Changing the basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

List of basic settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Power cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Changing the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DCleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

cleaning agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Descale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Removing and fitting the appliance door . . . . . . . . . .22

Removing and installing the door panels . . . . . . . . . .22

Cleaning the rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rectifying faults yourself . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Replacing the cooking compartment bulb . . . . . . . . .25

Replacing the glass cover or seals . . . . . . . . . . . . . .25

Changing the door seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

JSettings table and tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cooking time and quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Distributing food evenly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pressure-sensitive food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cooking a menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Side dishes and pulses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Poultry and meat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Soup vegetables, miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . .30

Dessert, compote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reheating food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Prove dough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Extracting juice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Preserving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Frozen products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Test dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Produktinfo

Additional information on products, accessories,

replacement parts and services can be found at

www.bosch-home.com and in the online shop

www.bosch-eshop.com

en Intended use

8Intended use

Intendeduse

Read these instructions carefully. Only then

will you be able to operate your appliance

safely and correctly. Retain the instruction

manual and installation instructions for future

use or for subsequent owners.

This appliance is only intended to be fully fitted

in a kitchen. Observe the special installation

instructions.

Check the appliance for damage after

unpacking it. Do not connect the appliance if it

has been damaged in transport.

Only a licensed professional may connect

appliances without plugs. Damage caused by

incorrect connection is not covered under

warranty.

This appliance is intended for domestic use

only. The appliance must only be used for the

preparation of food and drink. The appliance

must be supervised during operation. Only

use this appliance indoors.

This appliance is intended for use up to a

maximum height of 2000 metres above sea

level.

This appliance may be used by children over

the age of 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or by persons with a lack of

experience or knowledge if they are

supervised or are instructed by a person

responsible for their safety how to use the

appliance safely and have understood the

associated hazards.

Children must not play with, on, or around the

appliance. Children must not clean the

appliance or carry out general maintenance

unless they are at least 8 years old and are

being supervised.

Keep children below the age of 8 years old at

a safe distance from the appliance and power

cable.

Always slide accessories into the cooking

compartment the right way round.

~"Accessories" on page 9

(Important safety

information

Importantsafetyinformation

:Warning – Risk of burns!

■The appliance becomes very hot. Never

touch the interior surfaces of the cooking

compartment or the heating elements.

Always allow the appliance to cool down.

Keep children at a safe distance.

Risk of serious burns!

■Accessories and ovenware become very

hot. Always use oven gloves to remove

accessories or ovenware from the cooking

compartment.

Risk of burns!

■Hot steam may escape during operation.

Do not touch the ventilation openings. Keep

children away.

:Warning – Risk of scalding!

■The accessible parts become hot during

operation. Never touch the hot parts. Keep

children at a safe distance.

Risk of scalding!

■Water in a hot cooking compartment may

create hot steam. Never pour water into the

hot cooking compartment.

Risk of scalding!

■When you open the appliance door, hot

steam can escape. Steam may not be

visible, depending on its temperature. When

opening, do not stand too close to the

appliance. Open the appliance door

carefully. Keep children away.

Risk of scalding!

■The water in the evaporator dish is still hot

even after the appliance has been switched

off. Do not empty the evaporator dish

immediately after switching off the

appliance. Allow the appliance to cool down

before cleaning it.

Risk of scalding!

■Hot liquid may spill over the sides of the

accessory when it is removed from the

cooking compartment. Remove hot

accessories with care and always wear

oven gloves.

:Warning – Risk of injury!

■Scratched glass in the appliance door may

develop into a crack. Do not use a glass

scraper, sharp or abrasive cleaning aids or

detergents.

Risk of injury and risk of fire!

■Flammable liquids can catch fire in the

cooking compartment when it is hot

(explosion). Do not fill the water tank with

any flammable fluids (e.g. alcoholic drinks).

Only fill the water tank with water or with the

descaling solution that is recommended by

us.

Causes of damage en

:Warning – Risk of electric shock!

■Incorrect repairs are dangerous. Repairs

may only be carried out by one of our

trained after-sales engineers. If the

appliance is faulty, unplug the mains plug or

switch off the fuse in the fuse box. Contact

the after-sales service.

Risk of electric shock and serious injury!

■The cable insulation on electrical

appliances may melt when touching hot

parts of the appliance. Never bring

electrical appliance cables into contact with

hot parts of the appliance.

Risk of electric shock!

■Do not use any high-pressure cleaners or

steam cleaners, which can result in an

electric shock.

Risk of electric shock!

■When replacing the cooking compartment

bulb, the bulb socket contacts are live.

Before replacing the bulb, unplug the

appliance from the mains or switch off the

circuit breaker in the fuse box.

Risk of electric shock!

■A defective appliance may cause electric

shock. Never switch on a defective

appliance. Unplug the appliance from the

mains or switch off the circuit breaker in the

fuse box. Contact the after-sales service.

]Causes of damage

Causesofdamage

Caution!

■Accessories, foil, greaseproof paper or ovenware on

the cooking compartment floor: Do not place

accessories on the cooking compartment floor. Do

not cover the cooking compartment floor with any

sort of foil or greaseproof paper. The cooking

compartment floor and the evaporator dish must

always be kept clear. A build-up of heat may

damage the appliance. Always place ovenware in a

perforated cooking container or on a wire rack.

■Aluminium foil in the cooking compartment must not

come into contact with the door panel. This could

cause permanent discolouration of the door panel.

■Ovenware: Ovenware must be heat and steam

resistant.

■Ovenware with areas of rust: Do not use any

ovenware which displays areas of rust. Even the

smallest spots of rust can lead to corrosion in the

cooking compartment.

■Dripping liquids: When steaming with a perforated

cooking container, always insert the baking tray, the

universal pan or the solid cooking container

underneath. Dripping liquid is caught.

■Moisture in the cooking compartment: Over an

extended period of time, moisture in the cooking

compartment may lead to corrosion. Allow the

cooking compartment to dry after use. Do not keep

moist food in the closed cooking compartment for

extended periods of time. Do not store food in the

cooking compartment.

■Extremely dirty seal: If the seal is very dirty, the

appliance door will no longer close properly during

operation. The fronts of adjacent units could be

damaged. Always keep the seal clean.

~"Cleaning" on page 20

■Appliance door as a seat, shelf or worktop: Do not

sit on the appliance door, or place or hang anything

on it. Do not place any cookware or accessories on

the appliance door.

■Inserting accessories: depending on the appliance

model, accessories can scratch the door panel

when closing the appliance door. Always insert the

accessories into the cooking compartment as far as

they will go.

■Carrying the appliance: do not carry or hold the

appliance by the door handle. The door handle

cannot support the weight of the appliance and

could break.

■Looking after the appliance: The cooking

compartment on your appliance is made of high-

quality stainless steel. Improper care may lead to

corrosion in the cooking compartment. Refer to the

care and cleaning instructions in the instruction

manual. Remove food residues from the cooking

compartment as soon as the appliance has cooled.

■Hot water in the water tank: Hot water can damage

the pump. Only fill the water tank with cold water.

en Environmental protection

■Descaling solution: Do not allow descaling solution

to come into contact with the control panel or other

sensitive surfaces. These will damage the surfaces.

If this does happen, remove the descaling solution

immediately with water.

■Cleaning the water tank: Do not clean the water tank

in the dishwasher. Otherwise, the water tank will be

damaged. Clean the water tank with a soft cloth and

standard washing-up liquid.

7Environmental protection

Environmentalprotection

Your new appliance is particularly energy-efficient. Here

you can find tips on how to save even more energy

when using the appliance, and how to dispose of your

appliance properly.

Saving energy

■Only preheat the appliance if this is specified in the

recipe or in the tables in the operating instructions.

■Use dark, black lacquered or enamelled baking tins.

They absorb heat particularly well.

■Open the appliance door as infrequently as possible

during operation.

■It is best to bake several cakes one after the other.

The cooking compartment is still warm. This reduces

the baking time for the second cake. You can place

two cake tins next to each other in the cooking

compartment.

■For longer cooking times, you can switch the

appliance off 10 minutes before the end of the

cooking time and use the residual heat to finish

cooking.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly

manner.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

Getting to know your appliance en

*Getting to know your

appliance

Gettingtoknowyourappliance

In this chapter, we will explain the displays and controls.

You will also find out about the various functions of your

appliance.

Note: Depending on the appliance model, individual

details and colours may differ.

Control panel

In the control panel, you can use the various buttons,

touch fields and the rotary selector to set the different

appliance functions. The current settings are shown on

the display.

The overview shows the control panel when the

appliance is switched on with a selected heating type.

Controls

The individual controls are adapted for the various

functions of your appliance. You can set your appliance

simply and directly.

Buttons and touch fields

Here you can find a short explanation of the various

buttons and touch fields.

'

KRWDLU

PV

RII

VWDUW

SDXVH

a&

6WHDPLQJ

\PV

 



(Buttons

The buttons on the left- and right-hand side of the

control panel have a pressure point. Press these

buttons to activate them.

For appliances that do not have a stainless steel

front, these two button touch fields do not have a

pressure point.

0Touch fields

There are sensors under the touch fields. Simply

touch the respective symbol to select the function.

8Rotary selector

The rotary selector is fitted so that you can turn it

indefinitely to the left or right. Press it lightly and

move it in the direction required using your finger.

@Display

You can see the current adjustment values,

options or notes in the display.

Symbol Meaning

Buttons

ÿon/off Switching the appliance on and off

lStart/Stop Starting, pausing or cancelling (hold down

for approx. 3 secs) an operation

External touch fields

tTimer Selects the timer

DChildproof lock Activating and deactivating (hold down for

approx. 4 secs) the childproof lock

°Information Appliance switched on: Display notes

Appliance switched off: Press and hold

(approx. 3 seconds) to call up the basic

settings

VDescale Selects Descale

Internal touch fields

SSteam Selects the Steam heating type

TProve dough Selects the Prove dough heating type

UReheat Selects the Reheat heating type

BDefrost Selects the Defrost heating type

en Getting to know your appliance

--------

The touch field, which has a value on the display that

can be changed or displayed in the foreground, lights

up red.

Rotary selector

You can use the rotary selector to change the setting

values shown in the display.

In most selection lists, such as the temperature, you

have to turn the rotary selector back the other way if

you reach the minimum or maximum value.

Display

The display is structured so that the information can be

read at a glance in any situation.

The value that you can currently set is in focus. It is

displayed in white lettering and underlined in white. The

value in the background is displayed in grey.

Display ring

The display ring can be found around the outside of the

display.

If you change a value, the display ring shows you where

you are in the selection list. Depending on the settings

area and length of the selection list, the display ring

may be continuous or divided into segments.

During operation, the display ring turns red at second-

long intervals. After every full minute, the segments turn

red again from the beginning. As the cooking time

counts down, one segment disappears every second.

Temperature display

After operation has started, the current cooking

compartment temperature is displayed graphically in

the display.

Note: Due to thermal inertia, the temperature displayed

may be slightly different to the actual temperature inside

the oven.

Heating types

Your appliance has various heating types which can be

selected using the control panel.

}Temperature Selects the temperature in the cooking

compartment

%AutoCook Selects the operating mode for dishes

with cooking programmes

sTime-setting

options

Select time-setting options

aWeight Selects the weight for the operating mode

for dishes

Focus The value in focus can be changed directly with-

out first being selected.

After starting an operation, either the temperature

or the level is always in focus. At the same time,

the white line is the heating line and gradually

turns red.

Enlargement As you change the value in focus using the rotary

selector, only this value is displayed larger.

Heating line The white line under the temperature turns red from

left to right as the cooking compartment heats up.

When you are preheating the appliance, the optimal

time for placing the food in the cooking compart-

ment is when the line has completely turned red.

Residual heat

indicator

When the appliance is switched off, the display ring

shows the residual heat in the cooking compart-

ment. As the residual heat cools down, the display

ring becomes darker and disappears completely at

some point.



7\SHVRIKHDWLQJ

_

7H[W

7H[W

7HPSHUDWXUH



&

_

7H[W

7H[W

+HL]DUWHQ



P



a&

Type of heating Temperature Use

SSteaming 30-100 °C For vegetables, fish, side dishes, for juicing fruit and for blanching

UReheating 80-100 °C For plated meals

Cooked food is gently reheated. The steam ensures that the food does not dry out

TDough proving 30-50 °C For yeast dough

Dough will rise considerably more quickly than at room temperature. The surface of the dough

does not dry out

BDefrosting 30-60 °C For fruit and vegetables

The moisture gently transfers the heat to the food. The food does not dry out or lose its shape

Accessories en

Default values

The appliance suggests a temperature or setting for

each heating type. You can accept this value or change

it in the appropriate area.

Further information

In most cases, the appliance provides notes and further

information on the action just carried out.

Touch the °field. The note is shown in the display for a

few seconds. Use the rotary selector to scroll to the end

of longer notes.

Some notes are displayed automatically, for example as

confirmation, or to provide an instruction or warning.

Cooking compartment functions

The functions in the cooking compartment make your

appliance easier to use. This, for example, enables the

cooking compartment to be well lit and a cooling fan to

prevent the appliance from overheating.

Opening the appliance door

If you open the appliance door during an on-going

operation, the operation is paused. The operation

continues to run when you close the door.

Interior lighting

When you open the appliance door, the interior lighting

switches on. If the door remains open for longer than

around 15 minutes, the lighting switches off again.

For most operating modes, the interior lighting switches

on as soon as the operation is started. When the

operation has finished, the lighting switches off.

Note: You can set the interior lighting not to come on

during the operation in the basic settings. ~"Basic

settings" on page 19

Cooling fan

The cooling fan switches on and off as required. The

hot air escapes above the door.

Caution!

Do not cover the ventilation slots. Otherwise, the

appliance may overheat.

So that the cooking compartment cools down more

quickly after the operation, the cooling fan continues to

run for a certain period afterwards.

Note: You can change how long the cooling fan

continues to run in the basic settings. ~"Basic

settings" on page 19

_Accessories

Accessories

Your appliance is accompanied by a range of

accessories. Here, you can find an overview of the

accessories included and information on how to use

them correctly.

Accessories included

Your appliance is equipped with the following

accessories:

--------

Only use genuine accessories. They are specially

adapted for your appliance.

You can buy accessories from the after-sales service,

from specialist retailers or online.

Inserting accessories

The cooking compartment has four shelf positions. The

shelf positions are counted from the bottom up.

Caution!

■Do not place anything on the cooking compartment

floor. Do not cover it with aluminium foil. A build-up

of heat could damage the appliance.

The cooking compartment floor and the evaporator

dish must always be kept clear. Always place

ovenware in a perforated cooking container or on a

wire rack.

■Do not slide any accessories between the shelf

positions, or they may tip.

Locking function

The accessories can be pulled out approximately

halfway until they lock in place. The locking function

prevents the accessories from tilting when they are

pulled out. The accessories must be inserted into the

Steam container, perforated, size L

For the steaming of whole fish or large

quantities of vegetables, for juicing ber-

ries, etc.

Steam container, unperforated, size

For catching dripping liquid when

steaming and for cooking rice, pulses

and cereals

(Evaporator dish

0Water tank in the water tank recess











en Before using for the first time

cooking compartment correctly for the tilt protection to

work properly.

When inserting the wire rack, ensure that the lug ƒis

facing downwards and the ‚safety lug on the wire rack

is at the rear and is facing upwards.

When inserting steam containers, ensure that the lug „

is facing downwards.

Optional accessories

You can buy optional accessories from the after-sales

service, from specialist retailers or online. *You will find

a comprehensive range of products for your appliance

in our brochures and online.

Both availability and whether it is possible to order

online differ between countries. Please see your sales

brochures for more details.

When purchasing, please always quote the exact order

number of the optional accessory.

Note: Not all optional accessories are suitable for every

appliance. When purchasing, please always quote the

exact identification number (E-no.) of your appliance.

~"Customer service" on page 26

--------

KBefore using for the first

time

Beforeusingforthefirsttime

Before you can use your new appliance, you must

make some settings. You must also clean the cooking

compartment and accessories.

Before using for the first time

Before using the appliance for the first time, enquire

about the water hardness of your tap water from your

water supplier.

So that the appliance can reliably remind you to

decalcify it when required, you must correctly set your

water hardness range.

Caution!

The appliance may become damaged due to the use of

unsuitable liquids.

Do not use distilled water, highly chlorinated tap water

(> 40 mg/l) or other liquids.

Only use cold, fresh tap water, softened water or

uncarbonated mineral water.

Notes

■If your water is very hard, we recommend that you

use softened water.

■If you only use softened water, you can set the water

hardness range to "softened" in this case.

■If you use mineral water, set the water hardness

range to "4 very hard".

■If you use mineral water, you must only use non-

carbonated mineral water.

Special accessories Order number

Steam container, perforated, size S HEZ36D163G

Steam container, solid, size S HEZ36D163

Steam container, perforated, size L HEZ36D643G

Steam container, solid, size L HEZ36D643

Wire rack for steamer HEZ36DR4

Porcelain cooking container, solid, size S HEZ36D153P

Porcelain cooking container, solid, size L HEZ36D353P

Decorative trims

For concealing the lower shelf of the unit and the

base of the appliance.

HEZ660060

Water hardness range Setting

0 00 softened

1 (up to 1.3 mmol/l) 01 soft

2 (1.3 - 2.5 mmol/l) 02 medium

3 (2.5 - 3.8 mmol/l) 03 hard

4 (above 3.8 mmol/l) 04 very hard

Indice

Altri manuali Bosch Vaporiera elettrica

Bosch

Bosch HEZ24D300 Manuale utente

Manuali Vaporiera elettrica popolari di altre marche

Eloma

Eloma Joker B Manuale di istruzioni

Clatronic

Clatronic DG 3547 Manuale utente

Heaven Fresh

Heaven Fresh NaturoPure HF 8333 Manuale utente

Memco

Memco 6625B Manuale

Braun

Braun 3216 Manuale utente

Kooper

Kooper 2165306 Manuale utente

Morphy Richards

Morphy Richards FS48751MEE Manuale utente

Cuisinart

Cuisinart STM1000AR Manuale utente

Hastings

Hastings DIRECT GAS FIRED ELECTRIC STEAM Guida rapida

Galantine

Galantine SILVER Style SC-5003B Manuale utente

Cleveland

Cleveland SteamChef 22CET3.1 Manuale utente

Cleveland

Cleveland Enodis 24-CDM Manuale utente

Oster

Oster 5711 Manuale utente

Back to Basics

Back to Basics NUTRI STEAMER L5725A 01/09 Manuale utente

Gallet

Gallet CUV 968 Colmar Manuale utente

Rasonic

Rasonic RSB-B1CR Manuale utente

Basilico

Basilico K047 Manuale utente

Cuisinart

Cuisinart Cook & Steam Manuale utente