Bosch 0 986 612 997 Manuale utente

Kraftaufnehmer

Force pickup

Capteur de force

Transductor de fuerza

Limitatore di forze

Belastningsupptagare

Célula de carga

0 986 612 997

Kundendienst-Werkzeuge Attrezzi del Servizio Assistenza

After-sales Service Tools Servicevertyg

Outils pour Service Apres-vente Ferramentas do serviço de

Herramientas para el servicio postventa assistência a clientes

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions de Service

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l`uso

Bruksanvisning

Manual de instruções

1. Allgemeines

1.1 Für unsere Umwelt

Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die

entsprechenden Sammelstellen.

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll.

Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung.

Bei der Entsorgung des Gerätes oder einzelner Komponenten sind die für das jeweilige

Land gültigen Entsorgungsvorschriften unbedingt zu beachten.

1.2 Verwendung

Der Kraftaufnehmer ist, in Verbindung mit der Kraftmesseinrichtung 0 986 612 878,

eine universelle Einrichtung zum Messen von Druckkräften beim Einpressen von Lagern,

Buchsen, Wellendichtringen (z.B. bei Common Rail-Hochdruckpumpen CP3.x),

Wärmeschutzhülsen (z.B. bei Stufen-Düsenhaltern) und ähnlichen Bauteilen.

Durch die 4 Bolzen in der oberen Platte der

Kraftmesseinrichtung 0 986 612 878 können

ungleichförmige Bauteile für den Einpressvorgang

sicher aufgelegt werden.

Für die Montagevorrichtung für Stufen-Düsenhalter

sind auf der unteren Platte der Kraftmesseinrichtung

0 986 612 878 zwei M 6-Bohrungen vorhanden.

Wichtig!

Die Kraftmesseinrichtung 0 986 612 878 ist nicht im Lieferumfang enthalten!

Deutsch

2. Lieferumfang

- Kraftmessdose Typ LPX 100 mit Anschlussleitung, Messbereich 0...100 kN

- 4 Stück Zylinderschrauben mit Innensechskant DIN 912 - M 6 x 12 - 8.8

zur Befestigung der Kraftmessdose an der Kraftmesseinrichtung 0 986 612 878

- Handindikator Typ MMV22

- Befestigungswinkel für Handindikator

- 2 Stück 9 V-Block-Akkus (NiCd 9 V / 150 mAh) zur Spannungsversorgung

- Ladegerät für 9 V-Block-Akku

- Bedienungsanleitung

- Kunststoffkoffer

3. Lieferbare Ersatzteile

- Bedienungsanleitung 0 986 629 323

4. Betrieb mit Akku

Die Spannungsversorgung erfolgt über einen 9 V Block-Akku.

Keine Fremdspannung anlegen!

Vor der ersten Inbetriebnahme beide Akkus mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen.

Der Ladevorgang dauert bei vollständig leerem Akku etwa 2...3 Stunden.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED am Ladegerät.

Ist der Akku geladen, schaltet das Ladegerät auf Erhaltungsladung um und die LED am

Ladegerät blinkt. Ein Überladen des Akkus ist nicht möglich.

Die Kapazität eines aufgeladenen Akkus reicht für etwa 3 Betriebsstunden.

Sinkt die Akkuspannung unter einen Minimalwert, wird in der Anzeige des Hand-

indikators " +1.::. " angezeigt. In diesem Fall den Akku sofort austauschen und aufladen.

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll.

Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung.

5. Betrieb mit Netzteil

Optional kann die Spannungsversorgung auch über ein Netzteil erfolgen, welches

an der Netzteil-Anschlussbuchse am Handindikator angeschlossen wird.

Bei Verwendung eines Netzteils unbedingt die Netzteil-Kennwerte im Abschnitt 9.3

beachten.

6. Kalibrierung

Im Rahmen Ihres Qualitätsmanagements (siehe QS-Handbuch) sind die festgelegten

Intervalle für die Kalibrierung unbedingt zu beachten.

Empfehlung: Alle 24 Monate

Deutsch

7. Reinigung

Die Folientastatur des Handindikators nur mit sauberen Händen bedienen.

In regelmäßigen Abständen die Führungen an der Kraftmesseinrichtung mit Druckluft

reinigen, um einen leichten, reibungsarmen Lauf zu gewährleisten.

Die Kraftmessdose von Zeit zu Zeit von der Bodenplatte der Kraftmesseinrichtung lösen

und den Sensor auf der Kraftmessdose mit Druckluft oder einem weichen Tuch reinigen.

8. Aufbau

1 = Handindikator

2 = Befestigungswinkel für Handindikator

(für stationären Einsatz)

3 = Kraftmessdose mit Anschlussleitung

(Messbereich 0...100 kN)

4 = Kraftmesseinrichtung 0 986 612 878

zur Aufnahme der Bauteile

(nicht im Lieferumfang)

9. Technische Daten

9.1 Handindikator - Gehäuse

Material ABS

Schutzart IP40 (EN 60529)

Temperaturbeständigkeit -40...+80 °C

9.2 Handindikator - Messverstärker

Versorgungsspannung 9 V/DC

Anzeige LCD-Display

Tastatur Folientastatur mit 6 Schaltflächen

Temperaturbereich +10...+40 °C

9.3 Netzteil - Kennwerte

Sekundärspannung 9 V/DC

Sekundärstrom 250 mA

(2,25 VA)

Anschlussstecker Klinkenstecker Ø 2,5 mm

Polung

Deutsch

10. Montage und Anschluss

Das Akkufach auf der Rückseite des Handindikators öffnen.

Den aufgeladenen Akku an den Handindikator anschließen und

einsetzen, Akkufach schließen.

Die Kraftmessdose mit den 4 Zylinderschrauben an die

Bodenplatte der Kraftmesseinrichtung 0 986 612 878

anschrauben.

Die Leitung der Kraftmessdose an den Handindikator

anschließen.

Für den stationären Einsatz den Befestigungswinkel am

Arbeitsplatz in Augenhöhe befestigen und Handindikator

einhängen.

11. Hinweise zum Handindikator

Wichtig!

Unbedingt die im Abschnitt 12.2 beschriebene Tastenfolge beachten!

Der Handindikator ist ein Universalgerät, an das unterschiedliche Signalgeber

angeschlossen werden können.

Für diese Funktionen werden Tasten/Tastenkombinationen auf der Tastatur benötigt,

die in dieser Anleitung nicht beschrieben werden.

Wird versehentlich eine nicht beschriebene Taste/Tastenkombination gedrückt

und der Handindikator befindet sich in einem unbekannten Modus, so muss der Hand-

indikator mit dem Ein-/Aus-Schalter oben am Gerät ausgeschaltet werden.

Nach erneutem Einschalten befindet sich der Handindikator wieder im Standard-Modus.

Versuchen sie keinesfalls, aus einem unbekannten Modus durch Betätigen einer oder

mehrerer Tasten in den Standard-Modus zurück zu gelangen.

Hierdurch können die Kalibrierung und andere Grundeinstellungen des Handindikators

verändert bzw. gelöscht werden.

Die Grundeinstellung bzw. Kalibrierung kann nur kostenpflichtig durchgeführt werden.

Deutsch

12. Einpressvorgang

12.1 Vorbereitung

Der Einpressvorgang wird exemplarisch beschrieben und gilt in entsprechender Weise

auch für andere Einpressarbeiten.

Das Bauteil (z.B. Flansch) zusammen mit dem einzu-

pressenden Teil (z.B. Buchse, Wellendichtring) und dem

Einpresswerkzeug auf die Kraftmesseinrichtung

0 986 612 878 auflegen.

Wichtig!

Vor dem Einschalten des Handindikators sicherstellen, dass der

Kraftaufnehmer an den Handindikator angeschlossen ist.

Den Handindikator mit dem Ein-/Aus-Schalter (1) oben am

Gerät einschalten.

Es werden zuerst alle Zeichen des Displays und dann die

Programmversion angezeigt.

Den anschließend angezeigten Zahlenwert nicht beachten.

12.2 Ablauf

Die Tara-Taste [ T] so oft betätigen, bis die Leuchtdiode [ Tara ] leuchtet

und das Display [ 000.0 ] anzeigt.

(000.0 = 000.0 kN)

Die Spitzenwert-Taste [ S] 1-mal betätigen.

Die Leuchtdiode [ MAX ] leuchtet.

Das Display muss [ 000.0 ] angezeigen.

Zeigt das Display einen anderen Wert als [ 000.0 ] an, die Mode-Taste

[ MODE ] 1-mal betätigen.

Hierdurch wird der Speicher der Spitzenwertfunktion gelöscht und es

erscheint [ 000.0 ] im Display.

Deutsch

Einpressvorgang gemäß Angaben und Beschreibungen in den entsprechenden

Instandsetzungsanleitungen bzw. Datenblättern vornehmen.

Unbedingt die erzeugnisbezogenen Informationen auf ESI[tronic] beachten!

Nach dem Einpressvorgang 2-mal die Spitzenwert-Taste [ S] betätigen.

Die Leuchtdiode [ MAX ] erlischt und die Leuchtdiode [ Tara ] leuchtet

wieder.

Für einen weiteren Einpressvorgang die entsprechenden Teile

(Gehäuse, Buchse, Einpresswerkzeug) auf die Kraftmesseinrichtung

0 986 612 878 auflegen.

Weiterer Ablauf: Zurück zum Anfang von Abschnitt 12.2.

Wichtig!

Nach Beendigung der Arbeiten den Handindikator immer mit

dem Ein-/Aus-Schalter (1) oben am Gerät ausschalten!

Die Ein-/Aus-Taste [ Ein/Aus ] auf der Folientastatur schaltet

nur in den Ruhestrom-Modus!

Deutsch

1. General

1.1 For Our Environment

Return the packaging parts for recycling to the appropriatecollection points.

Used and faulty batteries should not be disposed off with domestic waste.

Ensure they are disposed off in an environmentally compatible manner.

When disposing off the device or individual components the respective disposal

regulations for a particular country must be observed.

1.2 Application

The force pickup, in combination with force-measurement device 0 986 612 878,

is a universal device for measuring pressure forces when pressing in bearings, bushings,

shaft seals (e.g. for Common Rail high-pressure pumps CP3.x), heat protection sleeves

(e.g. for step-type nozzle-holder assemblies) and similar components.

The 4 bolts in the upper plate of the force

measurement device 0 986 612 878 can be used

to securely mount non-identical components for the

pressing-in procedure.

For the installation jig for the step-type nozzle-holder

assemblies have two M 6 bores on the lower plate of the

force-measurement device 0 986 612 878.

Important!

The force-measurement device 0 986 612 878 is not part of the delivery specification!

English

2. Delivery specification

- Force transmitter, type LPX 100 with connector cable, test range 0...100 kN

- 4 off, cheese head screws with hexagon socket DIN 912 - M 6 x 12 - 8.8

for fastening force transmitter to force measurement device 0 986 612 878

- Manual indicator type MMV22

- Fastening bracket for manual indicator

- 2 off 9 V block storage batteries (NiCd 9 V / 150 mAh) for voltage supply

- Charger for 9 V block storage battery

- Operating instructions

- Plastic case

3. Available service parts

- Operating instructions 0 986 629 323

4. Operation with storage battery

The voltage supply is established using a 9 V block storage battery.

Do not apply an external voltage source!

Prior to the first start up, both storage batteries should be charged using the charger which

is included as part of the delivery specification.

Charging will take roughly 2...3 hours for a completely empty storage battery.

During the charging process the charger's LED will go on.

Once the storage battery is charged, the charger will switch to maintenance charge and

the LED on the charger starts to flash on and off. It is not possible to overcharge the

storage battery.

The capacity of a charged storage battery will suffice for 3 hours of operation.

If the storage battery level drops below a specific minimum value, the following is

displayed in the manual indicator “ +1.::. ”. In this case, replace the storage battery

immediately and charge it.

Used and faulty batteries should not be disposed off with domestic waste.

Ensure they are disposed off in an environmentally compatible manner.

5. Operation with power pack

As an option the voltage supply can also be provided by means of a power pack, which is

connected to the power pack plug socket on the manual indicator.

Where a power pack is used then the power pack characteristic values must be observed;

they are available in Section 9.3.

6. Calibration

As part of your quality management (see QA Manual) the defined

for calibration must be observed.

Recommendation: Every 24 months

English

7. Cleaning

The manual indicator's membrane keyboard should only be operated with clean hands.

At regular intervals the guides on the force-measurement device should be cleaned using

compressed air, in order to ensure low-friction operation.

The force transmitter should occasionally be removed from the base plate of the force-

measurement device and the sensor on the force transmitter should be cleaned using

compressed air or a damp cloth.

8. Design

1 = Manual indicator

2 = Fastening bracket for manual indicator

(for stationary use)

3 = Force transmitter with connecting cable

(Measuring range 0...100 kN)

4 = Force-measurement device 0 986 612 878

for mounting the components

(not part of delivery specification)

9. Technical data

9.1 Manual indicator - Housing

Material ABS

Degree of protection IP40 (EN 60529)

Temperature resistance -40...+80 °C

9.2 Manual indicator - Measuring amplifier

Voltage supply 9 V/DC

Display LCD display

Keyboard Membrane keyboard with 6 buttons

Temperature range +10...+40 °C

9.3 Power pack - Characteristics

Secondary voltage 9 V/DC

Secondary current 250 mA

(2.25 VA)

Plug jack plug Ø 2.5 mm

Polarity

English

Indice

Lingue:

Altri manuali Bosch Utensili elettrici

Bosch

Bosch EasyDrill 18V-38 Manuale utente

Bosch

Bosch GST Professional 140 CE Manuale utente

Bosch

Bosch GBH 2-28 D Professional Manuale utente

Bosch

Bosch GRO 10,8 V-LI Manuale utente

Bosch

Bosch 061130A000 Manuale utente

Bosch

Bosch GKF 600 Professional Manuale utente

Bosch

Bosch 601584651 Manuale utente

Bosch

Bosch 11316EVS - SDS Max Demolition Hammer 14A... Istruzioni per il montaggio

Bosch

Bosch JS572E Istruzioni per il montaggio

Bosch

Bosch 11335K Istruzioni per il montaggio

Bosch

Bosch GDS 18 E Manuale utente

Bosch

Bosch Professional GST 160 BCE Manuale utente

Bosch

Bosch GSR Professional 9,6-2 Manuale utente

Bosch

Bosch 0 601 9C5 002 Manuale utente

Bosch

Bosch Professional GOP 18V-34 Istruzioni per il montaggio

Bosch

Bosch GOP 12V-28 Professional Manuale utente

Bosch

Bosch pst 900 PEL Manuale utente

Bosch

Bosch PS50 Istruzioni per il montaggio

Bosch

Bosch GNA 3,5 Professional Manuale utente

Bosch

Bosch 0.601.209.103 Manuale utente

Bosch

Bosch GDR 120-LI Professional Manuale utente

Bosch

Bosch 1925A Manuale utente

Bosch

Bosch PLL 5 Manuale utente

Bosch

Bosch GKF12V-25 Istruzioni per il montaggio

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale