Bosch UHI Series Manuale utente

UHI/UHO Series

de Benutzerhandbuch

en Installation Manual

es Manual del usuario

fr Manuel d’utilisation

it Manuale utente

ja ユーザーマニュアル

nl Gebruikershandleiding

pl Instrukcja instalacji

pt Manual do utilizador

| 3

| |

de Benutzerhandbuch 4

en Installation Manual 41

es Manual del usuario 76

fr Manuel d’utilisation 114

it Manuale utente 152

ja ユーザーマニュアル 189

nl Gebruikershandleiding 215

pl Instrukcja instalacji 252

pt Manual do utilizador 290

4de | Inhaltsverzeichnis UHI/UHO Serien

F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheit 6

1.1 Wichtige Sicherheitshinweise 6

1.2 Sicherheitsvorkehrungen 9

1.3 Wichtige Hinweise 10

1.4 Kundendienst und Wartung 16

2 Auspacken 17

3Service 18

4Beschreibung 18

5 Installation 20

5.1 Erforderliche Werkzeuge 20

5.2 Kameraanforderungen 20

5.3 Kabelanforderungen 21

5.3.1 Videoübertragung (Koax) 21

5.3.2 Netzkabel 21

5.3.3 Kabel für Objektivsteuerung 22

5.4 Gehäusemontage 22

5.5 Öffnen der Abdeckung 23

5.6 Installieren von Kamera/Objektiv 24

5.7 Anschließen von Kamera/Objektiv 26

5.7.1 Halterungen 26

5.7.2 Kabelkanal 26

5.7.3 Kabeldurchführung 27

5.7.4 Netzstromanschlüsse 28

5.8 Videokoaxverbindung 32

5.9 Anschließen des Objektivs 33

5.10 Justieren von Kamera/Objektiv 34

5.11 Endmontage 35

5.12 Sonnenblende 35

5.13 Austauschen der Sicherung 36

UHI/UHO Serien Inhaltsverzeichnis | de 5

Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuc F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04

6 UHO-HBPS-10, -50 und UHO-HPS-50 36

6.1 Anschließen von Kamera/Objektiv 36

6.2 Videokoaxverbindung 38

7 Betrieb 38

8 Wartung 38

9 Explosionsdarstellung 39

6de | Sicherheit UHI/UHO Serien

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.

1 Sicherheit

1.1 Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise, und

bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Beachten Sie vor

Inbetriebnahme des Geräts alle Warnungen am Gerät und in der

Betriebsanleitung.

1. Reinigen: Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, bevor Sie es reinigen. Befolgen Sie sämtliche

Anweisungen zum Gerät. Im Allgemeinen reicht es, wenn

Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch verwenden. Es kann

jedoch auch ein feuchtes, flusenfreies Tuch oder

Fensterleder verwendet werden. Verwenden Sie keine

flüssigen Reiniger oder Reiniger in Sprühdosen.

2. Wärmequellen: Montieren Sie das Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme erzeugen.

3. Belüftung: Sofern vorhanden, dienen Öffnungen im

Gehäuse der Belüftung, um eine Überhitzung zu verhindern

und einen verlässlichen Betrieb des Geräts sicherzustellen.

Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt

werden. Bauen Sie das Gerät nur dann in ein Gehäuse ein,

wenn für angemessene Belüftung gesorgt ist oder die

Anweisungen des Herstellers befolgt wurden.

4. Wasser: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser (Badewanne, Waschbecken, Spüle,

Waschmaschine, feuchter Keller, Schwimmbecken usw.),

in einer Außeninstallation oder an anderen feuchten Orten.

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Nässe aus, um die

Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern.

5. Eintritt von Fremdkörpern und Flüssigkeit: Stecken Sie

niemals Fremdkörper in die Öffnungen des Geräts, da Sie

so Teile mit hoher Spannung berühren oder Teile

kurzschließen können, was zu Feuer oder einem

elektrischen Schlag führen kann. Verschütten Sie keinerlei

UHI/UHO Serien Sicherheit | de 7

Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Flüssigkeit über dem Gerät. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen

oder Tassen auf dem Gerät ab.

6. Blitzeinschlag: Schützen Sie das Gerät zusätzlich während

eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen

längeren Zeitraum, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen und die Verbindung zum Kabelsystem

trennen. So kann das Gerät nicht durch Blitzeinschlag oder

Überspannung beschädigt werden.

7. Einstellung der Bedienelemente: Stellen Sie nur die in der

Betriebsanleitung angegebenen Bedienelemente ein.

Durch falsche Einstellung anderer Bedienelemente kann

das Gerät beschädigt werden. Durch Verwendung von

Bedienelementen oder Einstellungen sowie Durchführung

von Verfahren, die nicht in der Betriebsanleitung

angegeben sind, kann es zum Austritt gefährlicher

Strahlung kommen.

8. Überlastung: Überlasten Sie Steckdosen und

Verlängerungskabel nicht. Dies kann zu Feuer oder einem

elektrischen Schlag führen.

9. Unterbrechung der Stromversorgung: An Geräten mit

oder ohne Netzschalter liegt Spannung an, sobald der

Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Das Gerät ist

jedoch nur betriebsbereit, wenn der Netzschalter (ON/

OFF) auf ON steht. Wenn der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen wird, ist die Stromversorgung für alle

Geräte unterbrochen.

10. Stromquelle: Das Gerät darf nur mit der auf dem Etikett

genannten Stromquelle betrieben werden. Bevor Sie

8de | Sicherheit UHI/UHO Serien

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.

fortfahren, sollten Sie überprüfen, dass an dem an das

Gerät anzuschließende Kabel kein Strom anliegt.

– Schlagen Sie bei batteriebetriebenen Geräten in der

Betriebsanleitung nach.

– Verwenden Sie für Einheiten mit externer

Stromversorgung nur empfohlene und geprüfte

Netzteile.

– Für Geräte, die mit einem Netzteil mit eingeschränkter

Leistung betrieben werden, muss das Netzteil der

Norm EN 60950 entsprechen. Andere Ersatznetzteile

können das vorliegende Gerät beschädigen und zu

Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.

– Bei Geräten mit 24 VAC darf die Eingangsspannung

am Gerät ±10 % oder 21,6-26,4 VAC nicht

überschreiten. Die vom Kunden bereitgestellte

Verkabelung muss den jeweils geltenden Vorschriften

für elektrische Anlagen (Leistungsstufe 2)

entsprechen. Die Stromquelle darf nicht an den

Anschlüssen bzw. an den

Stromversorgungsanschlüssen am Gerät geerdet

werden.

– Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das Gerät mit

einer bestimmten Stromquelle betreiben können,

fragen Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben, oder Ihren Stromanbieter.

11. Wartung: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten.

Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen können Sie

hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren

ausgesetzt sein. Wartungsarbeiten sind ausschließlich von

qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.

12. Beschädigungen, bei denen eine Wartung erforderlich

ist: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und

überlassen Sie das Gerät qualifiziertem Personal zur

Wartung, wenn Beschädigungen aufgetreten sind, z. B.:

– Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

– Das Gerät ist mit Wasser in Kontakt gekommen und/

oder wurde Feuchtigkeit oder rauen

UHI/UHO Serien Sicherheit | de 9

Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Umgebungsbedingungen (z. B. Regen, Schnee usw.)

ausgesetzt.

– Flüssigkeit ist auf oder in das Gerät gelangt.

– Fremdkörper sind in das Gerät gelangt.

– Das Gerät ist zu Boden gefallen, oder das Gehäuse

wurde beschädigt.

– Eine auffällige Veränderung in der Leistung des Geräts

ist aufgetreten.

– Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl

sich der Benutzer genau an die Betriebsanleitung hält.

13. Ersatzteile: Stellen Sie sicher, dass der Servicemitarbeiter

Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller empfohlen

werden bzw. den ursprünglichen Teilen entsprechen. Die

Verwendung falscher Ersatzteile kann zu einem Brand,

einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren führen.

14. Sicherheitstest: Sicherheitstests müssen nach der

Wartung oder Instandsetzung des Geräts durchgeführt

werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb zu

gewährleisten.

15. Installation: Bei der Installation sind die Anweisungen des

Herstellers und die jeweils zutreffenden Vorschriften für

elektrische Anlagen zu beachten.

16. Zubehör und Veränderungen: Verwenden Sie nur vom

Hersteller empfohlenes Zubehör. Jede Veränderung des

Geräts, die nicht ausdrücklich von Bosch genehmigt

wurde, führt zum Erlöschen der Gewährleistung oder, im

Fall einer Autorisierungsvereinbarung, zum Erlöschen der

Autorisierung zur Verwendung des Geräts.

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

GEFAHR!

Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an,

etwa eine gefährliche Spannung im Innern des Produkts. Falls

die Gefahr nicht vermieden wird, führt dies zu elektrischem

Schlag, schweren Verletzungen oder zum Tod.

10 de | Sicherheit UHI/UHO Serien

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.

1.3 Wichtige Hinweise

Zubehör: Bringen Sie dieses Gerät nicht auf einer instabilen

Halterung, einem Stativ oder Ähnlichem an. Das Gerät kann

sonst zu Boden fallen und dabei Personen ernsthaft verletzen

und/oder selbst stark beschädigt werden. Verwenden Sie nur

Wagen, Halterungen, Stative, Tische usw., die vom Hersteller

empfohlen werden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, gehen

Sie beim Bewegen des Wagens äußerst vorsichtig vor, um ein

Umstürzen des Wagens und damit verbundene Verletzungen zu

vermeiden. Durch unvermitteltes Anhalten, extreme

Krafteinwirkung und unebene Oberflächen werden das Gerät

und der Wagen möglicherweise zum Umstürzen gebracht.

Befestigen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen vom

Hersteller.

Hauptschalter: Die Elektroinstallation des Gebäudes muss

einen Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens

3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen. Falls das

Gehäuse zu Wartungs- und/oder anderen Zwecken geöffnet

werden muss, dient dieser Hauptschalter als wichtigste

WARNUNG!

Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an. Falls die Gefahr

nicht vermieden wird, kann dies geringe bis mittelschwere

Verletzungen verursachen. Macht den Benutzer auf wichtige

Anweisungen in den begleitenden Unterlagen aufmerksam.

VORSICHT!

Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an. Falls die Gefahr

nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden oder zu einer

Beschädigung des Geräts führen.

HINWEIS! Dieses Symbol weist auf Informationen oder auf

Unternehmensrichtlinien hin, die sich direkt oder indirekt auf

die Mitarbeitersicherheit und den Sachschutz beziehen.

Altri manuali per UHI Series

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Bosch Telecamera di sicurezza

Bosch

Bosch KBE-335V28-20 Manuale utente

Bosch

Bosch FlexiDome NDN-832 Manuale utente

Bosch

Bosch GVS1000 Manuale utente

Bosch

Bosch AutoDome Junior Manuale utente

Bosch

Bosch Autodome IP 4000 HD Manuale utente

Bosch

Bosch VDN-5085 Manuale utente

Bosch

Bosch VJR SERIES Manuale utente

Bosch

Bosch DINION IP starlight 7000 HD Manuale utente

Bosch

Bosch WZ20 Manuale utente

Bosch

Bosch DINION IP starlight 7000 HD Manuale utente

Bosch

Bosch use IP FLEXIDOME IP starlight 6000 VR Manuale utente

Bosch

Bosch VEZ-400 Series Manuale utente

Bosch

Bosch FlexiDomeXT+ VDC-455V03-20 Manuale utente

Bosch

Bosch VEN-650V05-2A3 Manuale utente

Bosch

Bosch AUTODOME 7000 HD Manuale

Bosch

Bosch FLEXIDOME AN micro 1000 Manuale utente

Bosch

Bosch VG4-100 Series Manuale utente

Bosch

Bosch MIC-71xx Manuale utente

Bosch

Bosch AUTODOME 5000 PTZ Manuale utente

Bosch

Bosch FlexiDomeXF VDC-485V04-20 Manuale utente

Bosch

Bosch MIC Series 400 Manuale utente

Bosch

Bosch EX10C704B‑N Manuale utente

Bosch

Bosch NIN-73013 Manuale utente

Bosch

Bosch VDC?480 Series Manuale utente

Manuali Telecamera di sicurezza popolari di altre marche

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuale utente

Divio

Divio NDR155PA Manuale utente

Canon

Canon VB-C500D Manuale utente

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuale utente

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuale utente

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuale utente

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guida all'installazione

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuale utente

VC VC20 series Manuale utente

Axis

Axis Q1614 Manuale utente

ieGeek

ieGeek DD201 Manuale utente

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuale utente

Vicon

Vicon V662-D-1 Istruzioni operative

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuale utente

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuale utente

4xem

4xem WPT Manuale utente

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuale utente

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuale utente