Bosch FCS-320-TM Manuale utente
FCS-320-TM series
Conventional aspiration smoke detector
FCS‑320‑TM series
Quick installation guide
deutsch
english
español
magyar
italiano
nederlands
polski
português
русский
Conventional aspiration smoke detector | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590
deutsch Systemübersicht 6
english System overview 14
español Descripción del sistema 21
magyar A rendszer áttekintése 29
italiano Panoramica sistema 37
nederlands Systeemoverzicht 45
polski Ogólne informacje o systemie 53
português Visão geral do sistema 61
русский Обзор системы 69
4All | Graphics Conventional aspiration smoke detector
2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
01
E
D
C
B
A
FCS-320-TM series
IV
FCS-320-TM series
IV
TM
TM-R
V
FCS-320-TM series
FCS-320-TM series
2
1
3
3
4
4
4
4
4
44
4
FAS | FCS
I
II
III
I
II
III
02
V +
6a
1a
4a
7a
2a
5a
8a
3a
1b
4b
7b
2b
5b
8b
3b
6b
V -
Data +
Data -
V +
V -
L +
L -
+ Reset
V -
Conventional
RA
RE
L +
L -
RE
Conventional aspiration smoke detector Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590
03
X4
123
X2
X3
X1
FCS-320-TM series
1
2
3
6de | Systemübersicht Conventional aspiration smoke detector
2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Systemübersicht
Für FCS-320-TM-Anschlüsse siehe Grafik
01, Seite 4
.
Serie FCS-320-TM Position Funktion Erläuterung
1 Anschluss für Ansaugleitung für Rohrsystem mit ∅
25mm
2 Anschluss für Luftrückführungsrohr für Rohrsystem mit ∅
25mm
3 Kabeldurchführung für Aufschaltung von
BMZ und zusätzliches Netzteil (Eingang/
Ausgang)
2x M25
4 Kabeldurchführung für Aufschaltung von
BMZ und zusätzliches Netzteil (Eingang/
Ausgang)
8x M20
Für FCS-320-TM-LEDs siehe Grafik
01, Seite 4
.
FCS-320-TM Position LED Farbe Erläuterung
I Bedienung Grün Bedienung
II Hauptalarm Rot Hauptalarm
III Störung Gelb Störung
– im Rohrsystem
– in der Detektionseinheit
– durch Ausfall des Lüfters
IV Infrarotschnittstelle Fehlerdiagnose
Für FCS-320-TM-R-LEDs siehe Grafik
01, Seite 4
.
FCS-320-TM-R Position LED Farbe Erläuterung
I Bedienung Grün Bedienung
II Hauptalarm Rot Hauptalarm
III Störung Gelb Störung
– im Rohrsystem
– in der Detektionseinheit
– durch Ausfall des Lüfters
IV Brandortidentifizierung
für Bereiche A‑E
5 rote
LEDs
Brandortidentifizierung
V Infrarotschnittstelle Fehlerdiagnose
2 Installation
!
Warnung!
Die Installation ist nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen!
Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Anschlussarbeiten durchführen!
Detektormodule nicht unter Spannung an‑ oder abstecken!
Conventional aspiration smoke detector Anschluss | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590
Hinweis!
Achten Sie bei der Wahl des Montageortes darauf, dass die LEDs gut einsehbar sind.
Beachten Sie bei der Projektierung, dass die Lüfter der Geräte einen Geräuschpegel von
ca.40dB(A) erzeugen.
Um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Montageort sich
nicht im Öffnungsbereich von Türen befindet.
– Ansaugung von oben
Stellen Sie sicher, dass der Luftaustritt des Ansaugrauchmelders nicht blockiert wird.
Halten Sie zwischen dem Luftaustritt des FCS-320-TM und umgebenden Bauteilen (z.B.
Wand) einen Abstand von mindestens 10cm ein.
– Ansaugung von unten
Wenn die Luftrückführung nach oben ausgerichtet wird, ist sicherzustellen, dass keine
Fremdkörper oder Tropfwasser in die Luftrückführung gelangen können. Verwenden Sie
dafür ein kurzes, nach unten abgewinkeltes Rohr.
1. Markieren Sie zunächst deutlich die Befestigungspunkte an der vorgesehenen
Montageposition des Geräts. Für einen sicheren und vibrationsarmen Halt ist der
Gerätesockel mit vier Schrauben zu befestigen.
2. Befestigen Sie den Gerätesockel mit vier der Montageart entsprechenden Schrauben fest
am Untergrund. Achten Sie darauf, dass der Gerätesockel nicht unter mechanischer
Spannung fixiert wird oder die Schrauben zu fest angezogen werden. Anderenfalls können
Beschädigungen oder ungewollte Resonanzgeräusche auftreten.
3. Brechen Sie die benötigten Kabeldurchführungen mithilfe eines Schraubendrehers
vorsichtig aus dem Gerätesockel aus.
4. Bestücken Sie die Kabeldurchführung(en) je nach Bedarf mit M20‑ oder M25-
Kabeleinführungen, indem Sie diese in die entsprechende(n) Kabeldurchführung(en)
drücken. 2xM20‑ und 1xM25-Kabeleinführungen werden mitgeliefert.
5. Durchstoßen Sie die Kabeleinführungen mit einem spitzen Gegenstand.
Achtung: Die Kabeleinführungen nicht mit einem Messer schneiden!
6. Führen Sie das bzw. die Anschlusskabel (max. 2,5mm²) durch die vorbereiteten M20‑
oder M25-Kabeleinführungen in das Gerät und kürzen Sie sie anschließend innerhalb des
Geräts auf die benötigte Länge.
7. Verkabeln Sie das Gerät nach der im Folgenden beschriebenen Aufschaltung.
3 Anschluss
Für Gehäusesockel mit Schraubklemmen siehe Grafik
02, Seite 4
.
Bezeichnung Klemme Funktion
V+ 1a Stromversorgung kommend
V- 2a
L+ 3a Alarmzone kommend
L- 4a
L+ 5a Tamperzone kommend
L- 6a
Reset+ 7a Anschluss Datenleitung für digitale Melderparallelanzeige
Reset- 8a
8de | Konfiguration Conventional aspiration smoke detector
2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezeichnung Klemme Funktion
V+ 1b Stromversorgung gehend
V- 2b
L+ 3b Alarmzone gehend
L- 4b
L+ 5b Tamperzone gehend
L- 6b
Data+ 7b Melderparallelanzeigenbus
Data- 8b
* Digitale Melderparallelanzeigen für die Serie FCS-320-TM sind separat erhältlich.
4 Konfiguration
Nach Anschalten des Ansaugrauchmelders an die Brandmelderzentrale können Sie den Melder
und die Detektionseinheit konfigurieren.
Die Ansaugrauchmelder der Serie FCS-320-TM sind werkseitig vorkonfiguriert. Überprüfen Sie,
ob diese Konfiguration den örtlichen Gegebenheiten entspricht. Nehmen Sie objektspezifische
Anpassungen der Konfiguration mit der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG vor.
Brandortidentifizierung
Hinweis!
In der Diagnosesoftware FAS‑ASD‑DIAG wird für die Brandortidentifizierung der Begriff
„ROOM×IDENT” verwendet.
Die Aktivierung oder Deaktivierung der Brandortidentifizierung erfolgt mittels der
Diagnosesoftware FAS‑ASD‑DIAG über das Fenster „Einstellungen”. Standardmäßig ist die
Funktion „ROOM×IDENT” deaktiviert.
Sensitivity
Die Empfindlichkeit der Detektionseinheit kann über die FAS-ASD-DIAG eingestellt werden.
Empfindlichkeit Standardempfindlichkei
t
Einstellungsstufen
Detektionseinheit 0,5–2%/m 0,5%/m 0,1%/m
Verzögerung
Der eingestellte Standard der Verzögerungszeit für die Alarmschwelle kann über die
Diagnosesoftware verändert werden. Standardmäßig ist die Verzögerungszeit für den Alarm
auf 10Sekunden eingestellt. Steigt der Rauchpegel während des Betriebs bis auf die
Alarmschwelle an, beginnt der Countdown der Verzögerungszeit. Die Meldung wird erst nach
Ablauf der Verzögerungszeit bei weiterhin anstehendem Rauchpegel weitergeleitet. Damit
kann bei kurzzeitigen Belastungen (z.B. Staub) ein Täuschungsalarm verhindert werden.
Alarmverzögerung Alarmverzögerung
Standard
Einstellungsstufen
Detektionseinheit 0–60s 10 s 1 s
Conventional aspiration smoke detector Konfiguration | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590
Hinweis!
Nur zu Testzwecken sollte die Alarmverzögerungszeit auf 0Sekunden eingestellt werden.
Auslöseschwelle der Luftstromüberwachung
Die Auslöseschwelle der Luftstromstörung kann für die Detektionseinheit durch die FAS-ASD-
DIAG verändert werden.
Auslöseschwelle Auslöseschwelle
(Standard)
Einstellungsstufen
Detektionseinheit 10% - 50% 20% 1%
Wählen Sie die Auslöseschwelle gemäß .
Verzögerungszeit der Luftstromstörung
Wollen Sie die Verzögerungszeit für die Weiterleitung der Luftstromstörung verändern, ist
dieses mit der FAS-ASD-DIAG möglich.
Störungsverzögerung Störungsverzögerung
(Standard)
Einstellungsstufen
Detektionseinheit 1s – 60min 100 s 1 s
Standardmäßig ist eine Verzögerungszeit von 100Sekunden eingestellt. In Bereichen mit
zeitlich begrenzten Störungsgrößen (z.B. Luftdruckschwankungen) sollten entsprechend der
Dauer der Störungsgrößen andere Verzögerungszeiten eingestellt werden.
Voralarmschwelle
Wollen Sie die Voralarmschwelle verändern, ist dies mit der FAS-ASD-DIAG möglich.
Voralarmschwelle (Standard)
Detektionseinheit 60%
Störungsanzeige
Die Anzeige für Sammelstörung (Luftstrom‑ und Detektionseinheitstörung) kann wahlweise
speichernd oder nicht speichernd (Standard) eingestellt werden. Die Aktivierung oder
Deaktivierung erfolgt mit der Diagnosesoftware.
Störung speichernd Störung nicht speichernd
(Standard)
Detektionseinheit aus – ein aus
Dynamischer Luftstrom
Die Aktivierung oder Deaktivierung des dynamischen Luftstroms erfolgt mit der
Diagnosesoftware.
Dynamischer Luftstrom Dynamischer Luftstrom
(Standard)
Detektionseinheit aus – ein aus
ROOM·IDENT
Die Aktivierung oder Deaktivierung der Brandortidentifizierung ist mit der Diagnosesoftware
möglich.
10 de | Inbetriebnahme Conventional aspiration smoke detector
2020.04 | 2.0 | F.01U.123.590 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ROOM·IDENT ROOM·IDENT (Standard)
Detektionseinheit aus – ein aus
LOGIC·SENS
Die intelligente Signalverarbeitung LOGIC·SENS kann mit der Diagnosesoftware aktiviert oder
deaktiviert werden. Bei eingeschalteter Signalauswertung verhindert LOGIC·SENS
Täuschungsalarme durch das Erkennen von kurzzeitig auftretenden Störungsgrößen.
LOGIC·SENS LOGIC·SENS (Standard)
Detektionseinheit ein - aus ein
Lüfterspannung
Die Standardeinstellung der Lüfterspannung beträgt 9V. Bei kritischen Anwendungen kann die
Lüfterspannung durch die Diagnosesoftware höher eingestellt werden. So kann die
Transportgeschwindigkeit im Rohrsystem erhöht und somit bei größeren Rohrlängen eine
schnellere Detektion gewährleistet werden.
Bei einer Lüfterspannung von 9V bis 10,4V reduzieren sich die maximalen Rohrlängen auf
30m bei der I-Rohrprojektierung bzw. 40m bei der U‑ und Doppel-U-Projektierung. Ab einer
Lüfterspannung von 10,5V ist die maximale Rohrlänge gegeben.
Lüfterspannung Lüfterspannung (Standard) Einstellungsstufen
Detektionseinheit 9–13,5V 9V 0,1V
!
Vorsicht!
Bei jeder Änderung der Lüfterspannung führt der FCS-320-TM automatisch eine
Luftstrominitialisierung durch.
Hauptalarm nach Brandortidentifizierung
Für bestimmte Anwendungen ist es sinnvoll die Alarmierung erst nach der Identifizierung des
Brandortes durchzuführen. Hierzu muss Hauptalarm nach ROOM×IDENT aktiviert sein. Wichtig:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, muss die Funktion ROOM×IDENT ebenfalls aktiviert sein, da
sonst keine Identifizierung des Brandortes erfolgt.
Standardmäßig ist die Funktion Hauptalarm nach ROOM×IDENT deaktiviert.
5 Inbetriebnahme
Für das Einsetzen der Detektionseinheit siehe Grafik
03, Seite 4
.
1 Gehäusesockel
2 Detektionseinheit
3 Steckbrücke X4 Pin 1-2 oder Pin 2-3
Hinweis!
Die Bezeichnung FCS-320-TM bezieht sich auf alle Versionen von FCS-320-TM (FCS-320-TM-
R, ). Auf gerätespezifische Unterschiede einzelner Varianten wird explizit hingewiesen.
1. Setzen Sie die Detektionseinheit des FCS-320-TM in den vormontierten und auf korrekte
Verdrahtung geprüften Gerätesockel ein.
Altri manuali per FCS-320-TM
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Bosch Rilevatore di fumo
Bosch
Bosch FMM‑325A Series Manuale utente
Bosch
Bosch EVAX25E Scheda informativa del prodotto
Bosch
Bosch Fireray 50RV Manuale utente
Bosch
Bosch ISW-BSM1-SX Manuale utente
Bosch
Bosch D1255RB/D1256RB/D1257RB Manuale utente
Bosch
Bosch FMM‑100SAT2CKEX Manuale utente
Bosch
Bosch FAD-425-O-R Manuale utente
Bosch
Bosch RFSM-A Manuale utente
Bosch
Bosch FAS-420-TM Manuale utente
Bosch
Bosch twinguard Manuale utente
Bosch
Bosch FAS-420-TT Series Manuale utente
Bosch
Bosch D341 Manuale utente
Bosch
Bosch FCS-320-TM Manuale utente
Bosch
Bosch FERION 1000 O Manuale utente
Bosch
Bosch twinguard Manuale utente
Bosch
Bosch Bosch Appliances Smoke Alarm FLM325IM Guida all'applicazione
Bosch
Bosch MAGIC.SENS series Manuale utente
Bosch
Bosch DRA 12/24 Manuale utente
Bosch
Bosch D340 Manuale utente
Bosch
Bosch FAD-325-V2F Manuale utente
Manuali Rilevatore di fumo popolari di altre marche
System Sensor
System Sensor DH500ACDC Manuale utente
Resolution Products
Resolution Products RE612 CryptiX Manuale utente
First Alert
First Alert PC900V Manuale utente
Eminent
Eminent EM6590 E-Domotica Manuale utente
Ei Electronics
Ei Electronics Ei Ei168RC Manuale utente
Carrier
Carrier Kidde Quell Q301 Manuale utente
