B+B BX 11 Manuale utente
Enjoy mobility.Enjoy mobility.
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
BX 11
BX 11 S
DEENENESESFRFR
2
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl
Inhalt
1. Vorbemerkung 6
1.1. Zeichen und Symbole 7
2. Wichtige Sicherheitshinweise 8
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8
2.2. Kippgefahr 10
2.3. Sicherheit in Fahrzeugen 10
2.4. Teilnahme am Straßenverkehr 10
2.5. Zweckbestimmung 10
2.6. Indikationen 10
2.7. Kontraindikationen 11
2.8. Konformitätserklärung 11
2.9. Verantwortlichkeit 11
2.10. Nutzungsdauer 11
3. Produkt- und Lieferübersicht 12
3.1. Prüfung der Lieferung 12
3.2. Lieferumfang 12
3.3. Typenschild und Seriennummer 13
3.4. Übersicht 14
4. Zusammenbau/Anpassungen 16
4.1. Falten und Entfalten 16
4.2. Beinstützen 16
4.2.1. Fußplatte abklappbar 16
4.2.2. Beinstützen abschwenkbar 18
4.2.3. Waagrecht verstellbare Beinstützen (optional) 19
4.3. Amputationsbeinstütze (optional) 20
4.3.1. Aktiv Seitenteile 20
4.3.2. Höhenverstellbare Seitenteile mit Armlehnen (optional) 20
4.3.3. Steckbare Seitenteile mit Höhenverstellung (optional) 21
4.4. Rückenlehnenwinkel 22
4.4.1. Rückenlehne (Standard) 22
Bischoff & Bischoff GmbH 2021-09-28 - Revision: 1
DE
3
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | BX 11 | BX 11 S
4.4.2. Winkeleinstellbare Rückenlehne (optional) 22
4.5. Schiebegriffhöhe 22
4.5.1. Schiebegriffe (Standard) 22
4.5.2. Schiebegriffe (optional) 22
4.6. Anpasssitz und -rücken 23
4.6.1. Sitzdurchhang 23
4.6.2. Rückendurchhang 23
4.7. Bremsen 23
4.7.1. Betätigung der Feststellbremse 24
4.7.2. Betätigung mit Bremshebelverlängerung (optional) 24
4.7.3. Trommelbremse (optional) 25
4.8. Räder und Bereifung 26
4.8.1. Steckachse 26
4.8.2. Antriebsräder 26
4.8.3. Lenkräder 26
4.9. Antikipprollen und Ankipphilfe (optional) 27
4.9.1. Ankipphilfe (optional) 27
4.9.2. Antikipprollen (optional) 27
4.10. Radsturz 28
4.11. Speichenschutz (optional) 28
4.12. Taschen anbringen (optional) 28
5. Benutzung 29
5.1. Ein- und Aussteigen von der Seite 29
5.2. Ein- und Aussteigen von vorn 29
5.3. Treppe oder hohe Stufe überwinden 30
5.4. Fahren mit dem Rollstuhl 31
6. Technische Daten 32
7. Transport 34
7.1. Transport des Rollstuhls 34
7.2. Beförderung in Kraftfahrzeugen 34
4
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl
8. Pflegehinweise für den Benutzer 34
8.1. Reinigung und Desinfektion 34
8.2. Überprüfung vor Fahrtantritt 35
8.2.1. Überprüfung der Bremsen 35
8.2.2. Überprüfung der Bereifung 35
9. Einstellarbeiten für den Fachhandel 35
9.1. Schwerpunkt, Sitzwinkel und Sitzhöhe 35
9.1.1. Einstellen des Antriebsrads 35
9.1.2. Höhe des Vorderrades 36
9.1.3. Winkel der Lenkachse 36
9.1.4. Radstand 37
9.2. Einstellen der Feststellbremsen 37
9.3. Einstellen der Trommelbremsen 38
9.4. Einstellen der Antikipprollen 38
10. Reparatur 39
11. Wartungshinweise für den Fachhandel 39
12. Weitergabe des Rollstuhls 39
13. Lagerung / Versand 40
14. Entsorgung 40
15. Garantie 41
Bischoff & Bischoff GmbH 2021-09-28 - Revision: 1
DE
5
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | BX 11 | BX 11 S
6
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl
1. Vorbemerkung
Lieber Benutzer,
Sie haben sich für einen hochwertigen Rollstuhl von B+B entschieden.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen zur Be-
dienung des Rollstuhls BX 11 in der Ausführung mit durchgehender
abklabbare Fußplatte und des Rollstuhl BX 11 S mit abschwenkbaren
Beinstützen.
Der Rollstuhl wurde so ausgelegt, dass er Ihnen viele Vorteile bietet
und Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Durch die vielfältigen Einstel-
lungsmöglichkeiten und die optimale Anpassbarkeit hinsichtlich Sitz-
breite, Sitzhöhe, Sitztiefe, Rückenhöhe usw. lässt sich der BX 11 / BX
11 S hervorragend an Ihre individuellen Körpermaße anpassen.
Der Rollstuhl ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien
für aktive Benutzer ausgelegt, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind.
Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neu-
en Rollstuhls aufmerksam die Bedienungsanleitung. Diese ist ein fester
und notwendiger Bestandteil des Rollstuhls. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung griffbereit auf und geben Sie diese bei Weitergabe des
Rollstuhls mit.
Für Benutzer mit Sehbehinderung ist dieses Dokument als PDF-Datei
von unserer Internetseite www.bischoff-bischoff.com aus zugänglich.
Hinweis!
Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unsere
Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben.
TechnischeÄnderungensindvorbehalten.AbbildungenkönnenZubehör
enthalten. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen
finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website:
www.bischoff-bischoff.com
Reparatur- und Einstellarbeiten erfordern eine
spezielle technische Ausbildung und dürfen daher
nur von Fachhändlern durchgeführt werden, die
durch die Bischoff & Bischoff GmbH autorisiert sind.
Bischoff & Bischoff GmbH 2021-09-28 - Revision: 1
DE
7
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | BX 11 | BX 11 S
1.1. Zeichen und Symbole
Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche Informatio-
nen im jeweiligen Sachzusammenhang.
Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante
Hinweise. Bedienungsanleitung beachten!
8
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl
2. Wichtige Sicherheitshinweise
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
• Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, den Umgang
mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem, überschaubarem Gelän-
de üben. Eine Begleitperson wird empfohlen.
• Vor Anwendung des Rollstuhls kontrollieren, ob alle angebauten
Teile ordentlich befestigt sind.
• Den Rollstuhl nur an fest montierten Teilen anheben (s. Kap. 5.3).
• Sicherstellen, dass die Steckachsen richtig in den Achsaufnahmen
sitzen, sonst besteht Verletzungsgefahr.
• Bei der Gleichgewichtverlagerung durch Körperbewegungen oder
Beladung des Rollstuhls vergrößert sich das Kipprisiko zu allen
Seiten.
• Den Rollstuhl nicht zum Transport mehrerer Personen oder von Las-
ten missbrauchen. Die Zweckbestimmung (s. Kap. 2.5) beachten!
• Bei Einstellungen und Verstellungen am Rollstuhl besteht Klemm-
gefahr für Körperteile!
• Kleidungsstücke und Körperteile von Spalten zwischen beweglichen
Teilen fernhalten!
• Beim Überwinden von Hindernissen (Stufen etc.) eine Begleitperson
hinzuziehen. Die Ankipphilfe (s. Kap. 4.9.1) verwenden.
• Treppen und größere Hindernisse nur mit Hilfe von mindestens
zwei Begleitpersonen überwinden (s. Kap. 5.3). Einrichtungen wie
Auffahrrampen, Aufzüge oder Treppensteighilfen - sofern vorhan-
den - benutzen.
• Bei Fahrten auf einem/einer Gefälle/Steigung beachten, dass
schon ab wenigen Grad Kippgefahr besteht. Die Verwendung von
Antikipprollen (s. Kap. 4.9.2) wird empfohlen.
• Kollisionen jeglicher Art vermeiden!.
• Nur auf ebenem, festem Untergrund fahren.
• Beim Ein- oder Aussteigen in bzw. aus dem Rollstuhl beide Feststell-
bremsen (s. Kap. 4.7) anziehen.
• Im Straßenverkehr die Straßenverkehrsordnung (StVZO) beachten.
Bischoff & Bischoff GmbH 2021-09-28 - Revision: 1
DE
9
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | BX 11 | BX 11 S
• Die passive Beleuchtung (Reflektoren) Ihres Rollstuhls vor jedem
Fahrtantritt auf Unversehrtheit und Sichtbarkeit für andere Ver-
kehrsteilnehmer überprüfen.
• Die Feststellbremse nur zum Parken benutzen.
• Die Sitzmaterialien sind beständig gegen Entflammbarkeit gemäß
EN 1021-1, EN 1021-2. Dennoch Zigaretten und andere mögliche
Brandquellen von Ihrem Produkt fernhalten
• Den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung schützen, um Verbrennungen
durch aufgeheizte Komponenten zu vermeiden
• Den Rollstuhl vor Kälte schützen
• Beim Transfer zwischen Rollstuhl und Bett (s. Kap. 5.1, 5.2) stets
• beide Feststellbremsen anziehen
• Seitenteil der Ein-/ Ausstiegsseite nach hinten abschwenken
sofern möglich.
• die Fußplatten hoch- oder wegschwenken.
• Meldung von Vorkommnissen. Der Betreiber oder Anwender hat
1. jede Funktionsstörung,
2. jede Änderung der Merkmale oder der Leistung sowie
3. jede Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der
Gebrauchsanweisung eines Medizinproduktes, die zum Tode oder zu
einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des eines Patienten, eines Beschäftigten oder eines Dritten geführt
hat oder hätte führen können, unverzüglich Ihrer, für Medizin-
produkte zuständigen Landesbehörde zu melden. Diese gibt die
Meldung unverzüglich an die für den Betreiber zuständige Behörde
weiter und informiert weiterhin den Hersteller und die für den
Hersteller zuständige Behörde.
10
BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl
2.2.Kippgefahr
Haben Sie beidseitig angebrauchte Antikipprollen (s. Kap. 4.9.2) ver-
hindern diese weitestgehend, dass der Rollstuhl nach hinten kippt.
Beachten Sie dennoch, dass das Fahren mit Antikipprollen bei stufi-
gem Gelände, Hebebühnen und Rampen nur eingeschränkt möglich
ist. Stellen Sie einen ausreichenden Abstand nach oben, unten und zu
den Seiten sicher.
2.3.Sicherheit in Fahrzeugen
Der BX 11 / BX 11 S ist nicht als Fahrzeugsitz geeignet. Er darf unter
keinen Umständen als solcher verwendet werden. Er erfüllt nicht die
Anforderungen nach ISO 7176-19. Ein Zuwiderhandeln kann im Falle
eines Unfalls schwerste Verletzungen mit Todesfolge verursachen (Abb.
A).
2.4.Teilnahme am Straßenverkehr
Der Rollstuhl ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Beachten
Sie, dass Sie am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen und sich an
die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung (StVZO) halten müssen.
Gefährden Sie andere Teilnehmer nicht durch rücksichtslose Fahrweise,
dies gilt besonders auf Gehwegen.
2.5.Zweckbestimmung
Der Rollstuhl ist ausschließlich zur Mobilitätssteigerung und zum Trans-
port von gehbehinderten Menschen mit den angegebenen Indikatio-
nen (s. Kap. 2.6) konzipiert. Die maximale Benutzerlast beträgt 135 kg.
Zu beachten:
Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn das
Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehe-
nen Zwecken eingesetzt wird.
2.6.Indikationen
Die Versorgung mit einem Rollstuhl ist geeignet für Personen mit Geh-
unfähigkeit bzw. stark ausgeprägter Gehbehinderung, z.B. durch:
• Lähmungen
• Gliedmaßenverlust
A
Altri manuali per BX 11
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali B+B sedia a rotelle
B+B
B+B TS-1 Manuale utente
B+B
B+B Pyrostart Manuale utente
B+B
B+B Pyro Start Plus Manuale utente
B+B
B+B Taiga Manuale utente
B+B
B+B Pyro Start Plus Manuale utente
B+B
B+B Via Manuale utente
B+B
B+B Ejoy RD Manuale utente
B+B
B+B S-Eco 300 Manuale utente
B+B
B+B Pyrolino Manuale utente
B+B
B+B Tobago Manuale utente
