Braun CH3012BK Manuale utente

CH3012BK

Type: CH301

www.braunhousehold.com

CH3 Ti KURTZ DESIGN 15.12.21

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 1146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 1 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

English

Important Safeguards 2 - 4

Assembling information 13 - 14

Food Chart 15

Usage Information 16 - 17

Troubleshooting Guide 18

Recipe Ideas 19

French

Mesures de sécurité

importantes 5 - 8

Informations sur

 l’assemblage 13-14

Tableau des aliments 15

Informations sur

 l’utilisation 20-21

Guide de dépannage 22

Idées de recettes 23

Español

Medidas de seguridad

importantes 9 - 12

Información de montaje 13 - 14

Tabla de alimentos 15

Información de uso 24 - 25

Guía de solución de

problemas 26

Ideas para recetas 27

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 2146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 2 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be

followed to reduce the risk of fire,

electrical shock and/or personal injury

including the following:

lREAD ALL INSTRUCTIONS.

lAfter removing the packaging, make sure

the product is complete and undamaged.

If in doubt, do not use the appliance and

contact a qualified professional only.

lThe plastic bag containing the appliance

should be kept away from children as it

may represent a suffocation hazard.

lTo protect against the risk of electrical

shock do not put the power unit, cord or

plug in water or other liquid.

lUnplug from the outlet when not in use,

before assembling or disassembling parts

and before cleaning. To unplug grasp the

plug and pull from the outlet. Never pull

by the power cord.

lDo not operate any appliance with

a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or is dropped

or damaged in any manner. Return the

appliance to the nearest authorized

service facility for examination, repair or

adjustment.

lAvoid contacting moving parts. Do not

attempt to defeat any safety interlock

mechanisms.

lThe blades are sharp, handle with

care. Always hold the knife blade at

the top, away from the cutting edge,

when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during

cleaning.

lKeep hands and utensils away from the

cutting blade while chopping food to

reduce the risk of severe injury to persons

English

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 2146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 2 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

or damage to the food chopper. A scraper

may be used but only when the food

chopper is not running.

lTo reduce the risk of injury, never place

cutting blade on base without first putting

bowl properly in place.

lDO NOT process hot ingredients.

lBe careful if hot liquid is poured into

the mini chopper bowl as it can be

ejected out of the appliance due to

sudden steaming.

lWhen processing heavy loads such as

meat do not operate continuously for

longer than 10 seconds. Leave to cool

for 2 minutes in between each 10 second

operation.

lDo not exceed the maximum capacities

stated in the processing guide (refer to

illustration

A B C D E F G H I

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

lBe certain cover is securely in place

before operating appliance.

lAlways wait for the blades to completely

stop before removing the power unit from

the bowl.

lAlways remove the knife blade(s) before

emptying or pouring contents from the

bowl.

lThe use of attachments not

recommended or sold by Braun may

cause fire, electric shock or injury.

lDo not let cord hang over edge of table

or counter. Do not let cord contact hot

surface, including the stove.

lDo not use outdoors.

lDo not operate the food chopper if the

bowl is empty.

lNever operate the food chopper with the

bowl filled with liquid.

lDo not use the bowl as a storage

container.

lNever leave the appliance on unattended.

lMisuse of your food chopper can result in

injury.

lNever use an unauthorised attachment.

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 3146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 3 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

lThis appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless unless they

are closely supervised and instructed

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Close supervision is necessary when any

appliance is used near children. Children

should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

lThis appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

lOnly use the appliance for its intended

domestic use. Braun will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

Cleaning

Refer to Illustrations

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

lAlways switch off and unplug before

cleaning.

lDo not immerse the power unit in water.

Wipe with a damp cloth, then dry.

lAlways separate the blades before

cleaning.

lHandle the blade with care - it is

extremely sharp.

lWash the parts by hand, then dry.

Alternatively they can be washed in your

dishwasher.

lThe parts are unsuitable for use in a

Steam Sterilizer. Instead use a sterilizing

solution in accordance with the sterilizing

solutions manufacturer’s instructions.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

For Household use only

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 4146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 4 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

French

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il

convient de toujours respecter les mesures

de sécurité de base afin de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique

et/ou de blessures corporelles, notamment

les suivantes :

lLISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

lAprès avoir retiré l’emballage, assurez-

vous que le produit est complet et non

endommagé. En cas de doute, n’utilisez

pas l’appareil et contactez uniquement un

professionnel qualifié.

lLe sac en plastique contenant l’appareil doit

être conservé hors de portée des enfants,

car il peut présenter un risque de suffocation.

lPour éviter tout risque d’électrocution, ne

mettez pas le bloc d’alimentation, le cordon

ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

lDébranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant d’assembler ou de démonter

des pièces et avant de le nettoyer. Pour

débrancher l’appareil, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez jamais sur le

cordon d’alimentation.

lNe faites pas fonctionner un appareil dont

le cordon ou la fiche est endommagé ou

après un dysfonctionnement de l’appareil,

une chute ou un dommage quelconque.

Retournez l’appareil au centre de service

agréé le plus proche pour examen,

réparation ou réglage.

lÉvitez tout contact avec les pièces

mobiles. N’essayez pas de neutraliser les

mécanismes de verrouillage de sécurité.

lLes lames sont tranchantes, maniez-les avec

prudence. Tenez toujours la lame par le

haut, loin du tranchant, lorsque vous

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 5146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 5 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

manipulez les lames tranchantes, lorsque

vous videz le bol et pendant le nettoyage.

lGardez les mains et les ustensiles à l’écart

de la lame de coupe pendant que vous

hachez des aliments afin de réduire le risque

de blessures graves pour les personnes ou

d’endommager le hachoir. Un grattoir peut

être utilisé, mais uniquement lorsque le

hachoir est à l’arrêt.

lPour réduire le risque de blessure, ne placez

jamais la lame de coupe sur la base sans

avoir d’abord mis le bol correctement en

place.

lVEUILLEZ NE PAS MIXER les ingrédients

chauds.

lFaites attention si vous versez du liquide

chaud dans le bol du mini-hachoir, car

ellepeutêtreéjectéedel’appareilsous

l’effetsoudaindelavapeur.

lLorsque vous préparez des charges lourdes

comme la viande, ne hachez pas en continu

pendant plus de 10 secondes. Laissez

refroidir pendant 2 minutes entre chaque

fonctionnement de 10 secondes.

lNe dépassez pas les capacités maximales

indiquées dans le guide de préparation (voir

illustration

A B C D E F G H I

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

lAssurez-vous que le couvercle est bien en

place avant d’utiliser l’appareil.

lNe retirez jamais le bloc moteur du bol avant

l’arrêt complet des lames

lRetirez la(es) lame(s) avant de vider le bol

ou d’y verser des éléments.

lL’utilisation d’accessoires non recommandés

ou vendus par Braun peut provoquer un

incendie, une décharge électrique ou des

blessures.

lNe laissez pas le cordon pendre sur le bord

de la table ou du comptoir. Ne laissez pas le

cordon entrer en contact avec une surface

chaude, y compris la cuisinière.

lNe pas utiliser à l’extérieur.

lNe faites pas fonctionner le hachoir si le bol

est vide.

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 6146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 6 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

lN’utilisez jamais le hachoir avec le bol rempli

de liquide.

lN’utilisez pas le bol comme récipient de

conservation.

lNe laissez jamais l’appareil allumé sans

surveillance.

lUne mauvaise utilisation de votre hachoir peut

provoquer des blessures.

lN’utilisez jamais d’accessoire non prévu pour

cet appareil.

lCet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ouquimanquentd’expérienceetde

connaissances, à moins qu’elles ne soient

étroitement surveillées et qu’elles reçoivent

des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque tout appareil est utilisé à proximité

d’enfants. Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

lCet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l’appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

lN’employez l’appareil qu’à la fin domestique

prévue. Braun décline toute responsabilité

dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

Nettoyage

Référez-vousàl’illustration

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

lÉteignez et débranchez toujours l’appareil

avant de procéder au nettoyage.

lNe plongez pas le bloc moteur dans l’eau.

Essuyez avec un chiffon humide, puis

séchez.

lSéparez toujours les lames avant de les

nettoyer.

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 7146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 7 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

lLa lame étant extrêmement tranchante,

manipulez-la avec précaution.

lNettoyez les pièces à la main, puis séchez-

les. Elles peuvent également être lavées au

lave-vaisselle.

lCes éléments ne sont pas adaptés à

l’utilisation d’un stérilisateur à vapeur.

Utilisez plutôt une solution de stérilisation

conformément aux instructions de son

fabricant.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Pour un usage domestique

uniquement

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 8146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 8 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben

seguir siempre las precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o daños corporales,

incluido lo siguiente:

lLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

lDespués de quitar el embalaje, asegúrese de

que el producto esté completo y no presente

daños. En caso de duda, no utilice el aparato

y póngase en contacto únicamente con un

profesional cualificado.

lLa bolsa de plástico que contiene el aparato

de mantenerse fuera del alcance de los

niños ya que puede suponer un peligro de

asfixia.

lPara proteger contra el riesgo de descarga

eléctrica, no sumerja la unidad de potencia,

el cable ni el enchufe en agua u otro líquido.

lDesenchufe el aparato de la toma de

corriente cuando no lo utilice, antes

de montar o desmontar piezas y antes

de limpiarlo. Para desenchufar, coja el

enchufe y tire de él para sacarlo de la

toma de corriente. Nunca tire del cable de

alimentación.

lNo ponga en marcha ningún aparato con un

cable o enchufe dañado o después de que

el aparato haya funcionado mal o se haya

caído o sufrido cualquier daño. Devuelva el

aparato al servicio de asistencia autorizado

más cercano para que lo examinen, lo

reparen o lo pongan a punto.

lEvite el contacto con las piezas móviles.

No intente desactivar ningún mecanismo de

enclavamiento de seguridad.

lLas cuchillas están afiladas, manéjelas con

cuidado. Sostenga siempre la cuchilla por

la parte superior, lejos del borde cortante,

Español

146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 9146588 Iss 1 CH3012BK LV USA/Cananda.Braun.PB.indd 9 24/03/2022 08:4824/03/2022 08:48

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Braun Miscelatore

Braun

Braun Multiquick MR 4000 M Manuale utente

Braun

Braun MULTIQUICK MR 5550 M CAV Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 MR Series Guida rapida

Braun

Braun MR 320 Omelette Manuale utente

Braun

Braun MultiQuick 9 9047X Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 1 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick professional control Manuale utente

Braun

Braun MultiQuick 7 MQ 7035X Manuale utente

Braun

Braun Multiquick M1070 FP Manuale utente

Braun

Braun MultiQuick 5 Vario MQ 5060 Plus Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 3 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 Manuale utente

Braun

Braun MultiQuick 5 Baby Manuale utente

Braun

Braun MultiQuick 3 Vario MQ 3135 Manuale utente

Braun

Braun MQ 5000 Soup Manuale utente

Braun

Braun PowerBlend 9 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 7 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 MQ500 Manuale utente

Braun

Braun PowerBlend MX 2050 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 MR 570 Patisserie Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuale utente

Braun

Braun Minipimer MQ 70 Manuale utente

Braun

Braun MQ 5000 Manuale utente

Braun

Braun MULTIQUICK 5 MR 500 SOUP Guida rapida

Manuali Miscelatore popolari di altre marche

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuale utente

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuale utente

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuale utente

Viconte

Viconte VC-4406 Manuale utente

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuale utente

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuale utente

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuale utente

Duronic

Duronic BL530 Manuale utente

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuale utente

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuale utente

Binatone

Binatone HB-735 Manuale utente

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuale utente

Oster

Oster VERSA Manuale di installazione e funzionamento

Ninja

Ninja NN210Q Manuale utente

Vigan Mammoth

Vigan Mammoth TM4V1 Manuale utente