Braun ET 100 Manuale utente

Braun business control

ET 100

Deutsch 4

English 8

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Type 4831

4-831-001/01/XI-01/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN

4831001_S1 Seite 1 Freitag, 23. November 2001 10:50 10

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

FIN

4831001_S2 Seite 1 Freitag, 23. November 2001 10:50 10

Braun ET 100

reset

AC ( flashing )

12.

15.

Algebra

Logic

326

Mt 25

Rcl Mt

100 15

Selling

Price

65 40

4 (replacing 3 )

Edit 52

Line number

Lin Ent

Ent

above total line

desired line

50 2

Rcl M

4831001_S3 Seite 1 Freitag, 23. November 2001 10:50 10

Deutsch

Business-Taschenrechner mit Steuerberechnung und

Währungsumrechnung

Einschalten / automatisches Ausschalten

Isolierstreifen aus dem Batteriefach auf der Rückseite ziehen (siehe

Abbildung a). Der Rechner schaltet sich automatisch ein. Wenn keine

Taste gedrückt wird, schaltet sich der Rechner nach etwa 8 Minuten

automatisch aus. Dann zum Einschalten die Taste «

» drücken.

A Rechenfunktionen

Der Braun ET 100 bietet alle gängigen Taschenrechner-Funktionen,

dazu Speicher- und Kettenfunktionen (Kurzbedienungsanleitung auf

Geräte-Rückseite).

Für die Steuerberechnungsfunktionen können Sie die Tasten

Tax+

und

Tax–

z.B. mit dem gültigen Mehrwertsteuer-Satz

belegen:

1. Drücken Sie die Taste

Tax+

(oder

Tax–

). Ab Werk ist ein

Steuersatz von 3% vorgegeben, er steht jetzt in der unteren

Zahlenreihe.

2. Drücken Sie die Taste

Tax+

erneut, jetzt blinkt der Wert und

kann verändert werden.

3. Geben Sie den Mehrwertsteuer-Satz ein, z.B. 16.

4. Drücken Sie wieder die Taste

Tax+

, damit ist für «Tax+» und

«Tax–» 16% gespeichert.

5. Wenn Sie jetzt einen Betrag eingeben und danach die Taste

Tax+

drücken, erscheint in der oberen Zahlenreihe der Betrag

zuzüglich Steuer (brutto). Drücken Sie die Taste

Tax+

erneut,

zeigt das Display nur die Steuer. Drücken Sie die Taste

Tax+

ein

weiteres Mal, erscheint wieder der eingegebene (netto) Betrag.

6. Wenn Sie einen Betrag eingeben und danach die Taste

Tax–

drücken, erscheint in der oberen Zahlenreihe der Betrag ohne die

Steuer (netto). Drücken Sie die Taste

Tax–

erneut, zeigt das

Display nur die Steuer. Drücken Sie die Taste

Tax–

ein weiteres

Mal, erscheint wieder der eingegebene (brutto) Betrag.

4831001_S4-54 Seite 4 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

B Währungsumrechnung

Die obere Zahlenreihe im Display zeigt Beträge in der gewählten

Landeswährung an, was durch das Symbol

deutlich wird.

Die untere Zahlenreihe zeigt Beträge in Euro an, zu erkennen

am Symbol .

Bestimmung der Währung, von der Sie / die Sie in Euro

umrechnen wollen

Mit der Taste «

» oder «

» können Sie ganz oben im Display zu der

gewünschten Währung gelangen. Es sind die Abkürzungen der

Währungen folgender Länder

ATS Österreich (Schilling)

BEF Belgien/Luxemburg (Franc)

DEM Deutschland (Mark)

ESP Spanien (Pesete)

FIM Finnland (Mark)

FRF Frankreich (Franc)

IEP Irland (Pfund)

ITL Italien (Lira)

NLG Niederlande (Gulden)

PTE Portugal (Escudo)

GRD Griechenland (Drachme)

Cu frei wählbare Währung, siehe Abschnitt 4

Für diese (o. g.) Währungen sind die feststehenden Umrechnungs-

kurse bereits ab Werk programmiert. Der Kurs einer Währung

erscheint in der oberen Zahlenreihe, wenn Sie mit der Taste «

» oder

» diese Währung aufrufen und die Taste

Rate

drücken.

Umrechnen von DEM (oder einer anderen der EU-Währungen) in

Euro

Gehen Sie mit der Taste «

» oder «

» zur deutschen Währung DEM.

Drücken Sie die Taste

«»

. Geben Sie den DEM-Betrag ein. In der

unteren Zahlenreihe erscheint der Betrag in Euro.

Umrechnen von Euro in DEM (oder eine andere der

EU-Währungen)

Drücken Sie die Taste

«»

. Geben Sie den Euro-Betrag ein. Der

Euro-Betrag erscheint jetzt in der unteren Reihe, der Betrag in DEM

in der oberen Reihe.

4831001_S4-54 Seite 5 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

Freie Bestimmung eines Umrechnungskurses

Die letzte Position der obersten Displayzeile «Cu» steht für das

englische Wort «Currency» (Währung) und kann frei programmiert

werden, z.B. mit der Umrechnung für Yen oder US $ (in Bezug zum

Euro).

Gehen Sie mit der Taste «

» oder «

» zum Symbol «Cu» ganz oben

rechts im Display.

Drücken Sie die Taste

Rate

(Kurs). Vom Werk her ist ein

Umrechnungskurs «1» vorgegeben, er erscheint jetzt in der oberen

Zahlenreihe. In der unteren erscheint

1.00. Drücken Sie wieder die

Taste

Rate

, der obere Wert blinkt und kann verändert werden.

Geben Sie den gewünschten Umrechnungskurs ein, für US $ in Euro

z.B. 0.9115 (0.9115 US $ = 1 EUR). Drücken Sie jetzt wieder die Taste

Rate

, der eingegebene Wert ist gespeichert: Sie haben den

Speicherplatz «Cu» mit US $ belegt.

Sie können den von Ihnen eingegebenen Wert jederzeit wieder

überschreiben, etwa mit einem aktuelleren Kurswert oder mit dem

Kurs einer anderen Währung.

Umrechnen von einer Landeswährung in eine andere

Der Braun ET 100 erlaubt, über den Euro ganz einfach zwischen den

Währungen umzurechnen, z.B. von DM in US $ oder umgekehrt.

Geben Sie den gewünschten DEM-Betrag ein, wenn oben im Display

DEM angezeigt ist. Gehen Sie mit der Taste «

» oder «

» zum

Symbol «Cu» (das in diesem Beispiel mit US $ belegt ist), und Sie

sehen in der oberen Zahlenreihe den Betrag in US $. In der unteren

Zahlenreihe bleibt der Betrag in Euro stehen. Denken Sie daran,

gegebenenfalls wieder auf DEM zurück zu stellen.

Umschalten auf Rechenfunktion

Die einfachen Rechenarten einschließlich «Tax+» und «Tax–»

können Sie durchführen, ohne die Währungsumrechnung zu

verlassen. Dabei werden alle Werte gleichzeitig in der zweiten

Währung angezeigt. Das vor der Zahl blinkende Symbol zeigt Ihnen,

welche Zeile sich gerade im aktiven Rechenmodus befindet. Durch

Drücken der Taste

«»

oder

«»

können Sie die entsprechende

Zeile zum Weiterrechnen aktivieren.

Wenn Sie die Währungsumrechnung verlassen wollen (etwa um

Memory zu nutzen), drücken Sie die Taste

CE/C

zweimal.

4831001_S4-54 Seite 6 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

C Technische Daten

Fehlfunktionen des Rechners können eventuell behoben werden,

wenn Sie den «reset» Kontakt auf der Rückseite des Gehäuses

drücken. Benutzen Sie dazu einen dünnen Gegenstand, z.B.

Kugelschreiber (siehe Abbildung b).

Hinweis: Nachdem «reset» gedrückt wurde, sind die Werte für

Rate

und «Tax» wieder auf die Werkseingaben zurückgesetzt.

Batterie: 1 x 1,5 V Silber-Oxyd-Knopfzelle, SR 55, Code 391,

SR 1120W

Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C. Der Betrieb außerhalb dieses

Temperaturbereichs kann die Leistung des Rechners

beeinträchtigen.

Änderungen vorbehalten.

Gemäß nationaler und lokaler Bestimmungen geben Sie leere

Batterien zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder

entsprechenden Sammelstellen ab.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie

(89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie

(73/23 EWG).

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

nach Wahl des

Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer

– eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden,

in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-

gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

4831001_S4-54 Seite 7 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

English

Business calculator with tax calculation and currency

conversion

Turning on / automatic shut off

Pull the insulation strip out of the battery compartment at the back

of the calculator (see illustration a). The calculator turns on auto-

matically. If a key is not pressed for approx. 8 minutes, the calculator

shuts off automatically. To then turn on the calculator, press the «

key.

A Calculation functions

Braun ET 100 offers all standard calculator functions along with

memory and chain functions (for quick reference guide see back

panel of the calculator).

For tax calculation a tax rate, e.g. the valid rate of value-added tax,

can be programmed to the

Tax+

and

Tax–

keys.

1. Press the

Tax+

(or

Tax–

) key. A tax rate of 3 %, pre-set at the

time of manufacture, is displayed on the lower numeral line.

2. Press the

Tax+

key again. Now the value flashes and can be

changed.

3. Enter the value-added tax rate: e.g. 16 (or the applicable value-

added tax rate for your country).

4. By pressing the

Tax+

key again, 16% is stored for the

Tax+

and «Tax–»keys.

5. After entering an amount, and pressing the «Tax+»key, the upper

numeral line will display the amount plus tax (gross). If you press

the «Tax+»key again, only the tax amount is displayed. If you

press the «Tax+»key one more time, the (net) amount originally

entered will appear on the display again.

6. After entering an amount and pressing the «Tax–»key, the upper

numeral line will show the amount without tax (net). If you press

the «Tax–»key again, only the tax amount is displayed. If you

press the «Tax–»key one more time, the (gross) amount originally

entered will appear on the display again.

4831001_S4-54 Seite 8 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

B Currency conversion

The upper numeral line on the display shows the amount in the

selected local currency, represented by the symbol. The lower

numeral line always shows the corresponding Euro amount, as

indicated by the symbol.

Defining the currency for conversion into / from Euro

Using the «

» or «

» key, you can select the local currency you want

in the display line at the very top. The following abbreviations are

used for the local currencies listed below:

ATS Austria (Shilling)

BEF Belgium/Luxembourg (Franc)

DEM Germany (Mark)

ESP Spain (Peseta)

FIM Finland (Mark)

FRF France (Franc)

IEP Ireland (Pound)

ITL Italy (Lira)

NLG Netherlands (Guilder)

PTE Portugal (Escudo)

GRD Greece (Drachma)

Cu any other currency, see chapter 4

For these currencies, the fixed conversion rates have been

programmed at the time of manufacture. The respective exchange

rate is shown in the upper numeral line when you select the currency

with the «

» or «

» key and then press the «Rate»key.

Converting from IEP (or any other EU currency) into Euro

Using the «

» or «

» key, select e.g. the Irish currency IEP. Press

the key. Enter the IEP amount. The lower numeral line shows the

conversion into Euro.

Converting from Euro into IEP (or any other EU currency)

Press the «»key. Enter the Euro amount. It appears in the lower

numeral line. The IEP conversion appears in the upper numeral line.

4831001_S4-54 Seite 9 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

Defining a conversion rate individually

The last position on the upper display line, «Cu» (= currency) can

be programmed individually, e.g. with the conversion rate for Yen or

US $ (related to Euro).

Using the «

» or «

» key, make «Cu» appear in the upper display

line.

Press the «Rate»key. The conversion rate preset at the time of

manufacture is «1» which appears in the upper numeral line.

The lower numeral line shows 1.00. When pressing the «Rate»key

again, the upper value flashes and can be modified. Enter the desired

conversion rate, e.g. for US $ into Euro: 0.9115 (0.9115 US $ =

1 EUR). Press the «Rate»key again to save your entry. You have

assigned US $ to the free currency position «Cu».

At any time, you may re-program the value entered, e.g. with the

latest conversion rate or with the exchange rate of any other

currency.

Converting from one local currency to another

Braun ET 100 allows you to easily convert from one currency to

another via the Euro, e.g. from IEP to US$ or vice versa.

Enter a given IEP amount (presuming IEP is shown in the upper

display line). Use the «

» or «

» key to make the «Cu» symbol

appear in the upper display line (which, in this example, is program-

med with the US $ rate). The upper numeral line will display the

amount in US $, while the lower numeral line still shows the Euro

amount. Remember to scroll back to IEP, if necessary.

Switching over to the calculation function

Simple calculations including «Tax+»and «Tax–»can be carried

out without having to exit the currency conversion. All values are

displayed simultaneously in the second currency. The numeral line in

active calculation mode is indicated by the flashing symbol. Using the

«»or «»key, you can activate the respective numeral line for

further calculations.

In order to exit the currency conversion (e.g. if you want to use the

memory function), press the «CE/C»key twice.

4831001_S4-54 Seite 10 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Braun Calcolatrice

Braun

Braun BNE001 Manuale utente

Manuali Calcolatrice popolari di altre marche

HP 35s Manuale

Casio

Casio CFX-9970G Manuale utente

LEXIBOOK

LEXIBOOK EL350 Manuale utente

HP HP-97 Manuale utente

Citizen

Citizen SDC-414N Manuale utente

Casio

Casio fx-3800P Manuale utente

Canon

Canon P26-DHIII Manuale utente

Citizen

Citizen 520DPA Manuale utente

Sharp

Sharp EL-9900 Manuale utente

Casio

Casio FX-9860GII - SOFTWARE VERSION 2-00 Manuale utente

Casio

Casio MS-7UC Manuale utente

Sharp

Sharp WriteView EL-W506 Manuale tecnico

Casio

Casio FC-200 Manuale utente

Casio

Casio fx-CG50 Manuale utente

HP HP-67 Guida utente

Royal

Royal CBC2000 Manuale utente

Heathkit

Heathkit IC-2009 Manuale utente

Universal

Universal UNV-15907 Manuale utente