Breitling CHRONO-MATIC 49 Manuale utente

CHRONO-MATIC 49

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start / Stop (início/paragem)

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset (reposição)

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

Règle à calcul

Slide-rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

MISE EN SERVICE ...................................................................................... Page 15

PARTICULARITE ......................................................................................... Page 18

ENTRETIEN ................................................................................................... Page 19

PREPARING THE WATCH F R USE .................................................... Page 13

SPECIAL CHARACTERISTIC .................................................................. Page 16

MAINTENANCE .......................................................................................... Page 17

INBETRIEBNAHME ................................................................................... Seite 21

BES NDERHEIT ......................................................................................... Seite 24

WARTUNG ................................................................................................... Seite 25

MESSA IN FUNZI NE ................................................................................ Pag. 29

PARTIC LARITÀ ........................................................................................ Pag. 32

US E MANUTENZI NE .......................................................................... Pag. 33

INSTRUCCI NES DE FUNCI NAMIENT ................................... Página 37

PARTICULARIDAD ................................................................................ Página 40

US Y MANTENIMIENT ................................................................... Página 41

INSTRUÇÕES DE FUNCI NAMENT ............................................. Página 45

PARTICULARIDAD ................................................................................ Página 48

US E MANUTENÇÃ ......................................................................... Página 49

............................................................................................. 53

......................................................................................................... 56

.............................................................................................. 57

.................................................................................................... 61

.......................................................................................................... 64

................................................................................................... 65

......................................................................................................... 56

FRANÇAISENGLISH

DEUTSCH

ITALIAN

ESPAÑ L

P RTUGUÊS

.......................................................................................................... 64



V TRE CHR N MÈTRE BREITLING

);05?<;<:OA?22@AB;6;@A?B:2;A5<?.6?2125.BA2=?N06@6<;>B6.=.@@N

.C20@B00O@A<BA2@92@ N=?2BC2@6:=<@N2@=.?92#'<;A?W92#3360629

'B6@@212@5?<;<:OA?2@<?4.;6@:2;2BA?22A6;1N=2;1.;A>B6A2@A26;16

C61B2992:2;A05.>B2:<BC2:2;A@29<;9.=?2@0?6=A6<;2;C64B2B?

eN=?2BC21202?A6360.A6<;=<B?92@05?<;<:OA?2@/?.0292A@I<@0699.A2B?I

/.9.;062?@=6?.92;C2?AB129.;<?:2'#0<;@6@A2I</@2?C2?05.>B2

:<BC2:2;A1B?.;A7<B?@2A;B6A@1.;@=<@6A6<;@2AIA2:=N?.AB?2@

1633N?2;A2@^ ^ ^ $<B?</A2;6?92A6A?21205?<;<:OA?292@ =2?

3<?:.;02@1eB;:<BC2:2;A1<6C2;A?N=<;1?2I0?6AO?2@A?O@@A?60A@1<;A B;

N0.?A12:.?052>B<A6162;96:6ANIa@20<;12@

2A2?:212_05?<;<:OA?2`;21<6A=.@PA?20<;3<;1B.C20029B612_05?<;<

4?.=52`>B62@AB;2:<;A?20<:=96>BN21<AN21eB;:N0.;6@:2.116A6<;;29

=2?:2AA.;A12:2@B?2?9.1B?N21eB;NCO;2:2;A);05?<;<4?.=52;e2@A

=.@3<?0N:2;A02?A636N05?<;<:OA?2:.6@A<B@92@05?<;<4?.=52@&( "

=<?A2;A92A6A?2A?O@0<;C<6AN1205?<;<:OA?2

MISE EN SERVICE

REM NTAGE – MISE À L’HEURE

Important: 92@ :<;A?2@ :N0.;6>B2@ 1<AN2@ 1eB; 6;160.A2B? 12

>B.;A6O:2 I4B6052A @<;A N>B6=N2@1eB; :N0.;6@:2 0<:=96>BN

>B6@21N092;0522;A?252A593.BA./@<9B:2;ANC6A2?

A<BA2:.;6=B9.A6<;1B0.92;1?62?2AA<BA2:6@2I9e52B?22;.??6O?2

1B?.;A 02AA2=N?6<12

 NC6@@2? 9. 0<B?<;;2 NA.;052 1.;@ 92 @2;@ .;A6

5<?.6?2&2:<;A2?9.:<;A?22;23320AB.;A2;C6?<;

?<A.A6<;@ 120<B?<;;21.;@92@2;@5<?.6?2

 (6?2?9.0<B?<;;22;=<@6A6<;9.A<B?;2?1.;@92@2;@

.;A65<?.6?2=<B?.7B@A2?920.92;1?62?@B?927<B?=?N

0N1.;A9.1.A2129.:6@22;@2?C602

 (6?2? 9. 0<B?<;;2 2; =<@6A6<;  2A 3.6?2 A<B?;2? 92@

52B?2@2;.C.;A12:.;6O?2I3.6?2.==.?.SA?29.1.A2

2E.0A2>B6@.BA2I:6;B6A7B@A2?2;@B6A29e52B?22A9.

:6;BA2

 &2=<B@@2?9.0<B?<;;22;=<@6A6<;==BF2?9N4O?2

:2;A@B?02992062;9.A<B?;.;A1<B02:2;A1.;@92@2;@

5<?.6?2 2A ?2C6@@2? 7B@>BeI ?2@@2;A6? B;2 ?N@6@A.;02

Ne pas forcer!



II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

 ==BF2?@B?92=<B@@<6?A=<B?2;092;052?9205?<;<

4?.=52 e.64B6992 2=2?:2A 12 @B6C?2 9. :2@B?2 2;

@20<;12@

 $<B?6;A2??<:=?29.:2@B?2.==BF2?I;<BC2.B@B?

92 =<B@@<6? A $<B? ?2=?2;1?2 9. :2@B?2 1B A2:=@

.==BF2? @B? 92 =<B@@<6? A 9 2@A .6;@6 =<@@6/92 12

0B:B92?=9B@62B?@A2:=@0<B?A@

 .?2:6@2IGN?<@e23320AB22;.==BF.;A@B?92=<B@

@<6?BB;23<6@9.:2@B?236;.92.??PAN2

UTILISATI N DU CHR N GRAPHE

I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

 ==BF2?@B?92=<B@@<6? A =<B?2;092;052?9205?<;<

4?.=52 e.64B6992 2 =2?:2A12@B6C?29.:2@B?22;

@20<;12@

 ??PA2? 9. :2@B?2 2; .==BF.;A I ;<BC2.B @B? 92

=<B@@<6?A. .:2@B?2@e23320AB22;:6;BA2@0<:=

A2B? 12;@20<;12@2A



212@20<;12.64B6992 2

 &2:2AA?29205?<;<4?.=52IGN?<2;.==BF.;A@B?92

=<B@@<6? B



MAINTENANCE

*<A?205?<;<:OA?2&( " 2@AB;6;@A?B:2;A@<=56@A6>BN3<;0A6<;;.;A2;

=2?:.;2;022A@<B@92@0<;A?.6;A2@92@=9B@16C2?@2@.;@B;C<9B:2A?O@

?2@A?26;AB;2:B9A6AB12120<:=<@.;A@0<;A?6/B2;AI2;.@@B?2?A<BA2@92@

3<;0A6<;@ 2B? .0A6<; :N0.;6>B2 2;42;1?2 B;2 B@B?2 6;N9B0A./92 >B2

9e2;A?2A62;=.?B;?2;<BC2992:2;A129.9B/?6360.A6<;.6;@6>B2=.?92?2:

=9.02:2;A12@ 0<:=<@.;A@[email protected]@=2?:2A 12:.SA?6@2?<::2 A<BA6;@

A?B:2;A12:2@B?212=?N06@6<;C<A?2:<;A?21<6A3.6?29e</72A1eB;2:.6;

A2;.;02 =N?6<16>B2 =<B? 3<;0A6<;;2? .B :62BE 12 @<; =<A2;A629 69 2@A

?20<::.;1N12=?<0N12?I02@2?C602A<B@92@12BE.;@.9<?@>B29.=N?6<

1606AN 12 9. ?NC6@6<; 12 C<A?2 :<;A?2 2@A 12 9e<?1?2 12 06;> .;@ *<A?2

0<;02@@6<;;.6?2.4?NN&( " =?2;1?.C<9<;A62?@02992062;05.?42

L’ÉTANCHÉITÉ

2:<BC2:2;A12C<A?205?<;<:OA?22@A=?<AN4N=.?B;/<SA62?@<=56@A6>BN

:B;6127<6;A@>B6.@@B?2;A@<;NA.;05N6AN'<B@9e6;39B2;021216C2?@.42;A@

2EAN?62B?@aA?.;@=6?.A6<;0<@:NA6>B2@=.?3B:@<B=<B@@6O?202@7<6;A@@2

1N4?.12;A =?<4?2@@6C2:2;A 2A 1<6C2;A PA?2 =N?6<16>B2:2;A ?2:=9.0N@

61N.92:2;AA<B@92@12BE.;@$.?.6992B?@692@A?20<::.;1N12=?<0N12?

05.>B2.;;N2IB;0<;A?W921eNA.;05N6AN>B6;2=?2;1>B2>B29>B2@:6;BA2@

.B=?O@12C<A?20<;02@@6<;;.6?2.4?NN&( "

PARTICULARITÉ

B USS LE S LAIRE

*<A?205?<;<:OA?2&( " =2BAPA?2BA696@N0<::2/<B@@<92@<9.6?2=2?

:2AA.;A.6;@6121NA2?:6;2?9.16?20A6<;;<?1@B1$<B?92@?N46<;@>B6<;A

6;@A.B?N9e52B?21eNAN690<;C62;A12?2A?.;052?B;252B?29<?@129e<?62;A.A6<;

129.:<;A?2

Utilisation dans l’hémisphèr nord

#?62;A2?.C20=?N06@6<;9e.64B699212@52B?2@2;16?20A6<;

1B@<9269$.??.==<?A.B0.1?.;129.:<;A?292=<6;A

@6ABNI:616@A.;022;A?29e52B?2.0AB29922A56;16>B2

92@B192;<?1@2A?<BC.;AI9e<==<@N

Utilisation dans l’hémisphèr sud

#?62;A2?.C20=?N06@6<;9e6;12E@6ABNI5@B?920.1?.;2;

16?20A6<;1B@<9269$.??.==<?A.B0.1?.;129.:<;A?2

92=<6;A@6ABNI:616@A.;022;A?29e52B?2 .0AB29922A5

6;16>B292;<?192@B1@2A?<BC.;AI9e<==<@N



À ÉVITER

<::2A<BA</72A12C.92B?92@05?<;<:OA?2@&( " :N?6A2;AB;@<6;

=.?A60B962?6;@6690<;C62;A1292@=?<AN42?12@05<0@2A0<B=@I12@</72A@

1B?@12;2=.@92@2E=<@2?I12@=?<1B6A@056:6>B2@@<9C.;A@<B4.G1.;42

?2BE;6.BE05.:=@:.4;NA6>B2@;<BA?2C<A?205?<;<:OA?2&( " 2@A

0<;MB=<B?3<;0A6<;;2?61N.92:2;A1.;@B;2=9.4212A2:=N?.AB?20<:=?6@2

2;A?2]2A]

.0<;@A?B0A6<;0<:=92E21B/<SA62?12@:<1O92@"*(!&1<;A9212@64;

2@A361O92.B:<1O9212@.;;N2@;292@12@A6;202=2;1.;A=.@I12@.0A6

C6AN@.>B.A6>B2@6;@69.0<B?<;;292@=<B@@<6?@2A9.9B;2AA2;21<6C2;A

2; .B0B; 0.@ PA?2 .0A6<;;N@ 9<?@>B2 9. :<;A?2 2@A 5B:612 e6;160.A6<;

1eNA.;05N6AN 2E=?6:N22; /.?1<6A .C.;AA<BAPA?20<;@61N?N20<::2 B;2

@N0B?6AN =?<AN42.;AC<A?205?<;<:OA?2129.=<B@@6O?22A12@N09./<B@@B?2@

'2B92@92@:<;A?2@NA.;052@I/.?@<B=9B@12C?.62;APA?2@<B:6@2@I12@

6::2?@6<;@?N=NAN2@

C NSEILS UTILES

2@/?.0292A@&( " 2;0B6?CN?6A./92@<;A:.;B3.0AB?N@.C2092@:.AN

?6.BE92@=9B@?.336;N@2A0<;@A6AB2;AB;=?<1B6A125.BA2>B.96AN<::2

A<B@92@</72A@2;=2.B;.AB?2992@<B962?@4.;A@2A092B?1B?N212C62C.?62

@2;@6/92:2;A2;3<;0A6<;12@0<;16A6<;@1B=<?A2?;=.?A60B962?9e2.B92@

0<@:NA6>B2@2A9.A?.;@=6?.A6<;.00N9O?2;A92=?<02@@B@12C626996@@2:2;A

2@ /<SA62?@ 2A /?.0292A@ :NA.996>B2@ &( " @<;A 0<;MB@ I =.?A6? 12@

:26992B?@.996.42@2A4.?.;A6@@2;A?</B@A2@@22A0<;3<?A.B=<?A2?);;2AA<F.42

?N4B962?.B:<F2;1eB;2/?<@@21<B025B:61636N2=2?:2AA?.120<;@2?C2?9.

/?699.;0212C<A?2:<;A?2$<B?92@:<;A?2@:B;62@1eB;/?.0292A2;0B6?

=?<0N12?129.:P:23.M<;:.6@2;NC6A.;A12:<B6992?029B606



Y UR BREITLING CHR N METER

05?<;<:2A2?6@.5645=?206@6<;6;@A?B:2;AA5.A5.@@B002@@3B99F=.@@21A52

2;A6?2/.AA2?F<3A2@A@6:=<@21/FA52#''D6@@#33606.95?<;<:2A2?

(2@A6;4;@A6ABA2.;2BA?.9.;16;12=2;12;A/<1FD56056;16C61B.99FA2@A@

2.05:<C2:2;A.00<?16;4A<A52=?2@0?6=A6<;@6;3<?02

(52 02?A6360.A6<; A2@A 3<? [email protected]@ D6A5 @=?B;4 /.9.;02 <@0699.A<?@

.00<?16;4A<A52'#;<?:0<;@6@A@<3</@2?C6;42.05:<C2:2;A3<?

1.F@.;1;645A@6;=<@6A6<;@.;1.A16332?2;AA2:=2?.AB?2@]]

];<?12?A<2.?; A52=?2@A646<B@ 05?<;<:2A2?9./29 .:<C2:2;Ae@

=2?3<?:.;02@:B@A:22AC2?F@A?60A0?6A2?6.6;09B16;4.1.69FC.?6.A6<;6;

?.A2?.;46;4/2AD22;<;9Fa@20<;1@

(52A2?:b05?<;<:2A2?c@5<B91;<A/20<;3B@21D6A5A5.A<3b05?<;<4?.=5c

D56056@.0<:=960.A21D.A0536AA21D6A5.;.116A6<;.9:205.;6@:2;./96;4

A52:2.@B?2:2;A<3A521B?.A6<;<3.;2C2;A05?<;<4?.=56@;<A;202@

@.?69F05?<;<:2A2?02?A63621/BA.99&( " 05?<;<4?.=5@0.??FA52:B05

0<C2A21A6A92<3b05?<;<:2A2?@c

PREPARING THE WATCH F R USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota b n : :205.;60.9 D.A052@ 2;1<D21 D6A5 . 1.A2 1.F

:<;A5 <? :<<;=5.@2 6;160.A<? .?2 2>B6==21 D6A5 . 0<:=92E

:205.;6@:A5.A6@@2A6;A<:<A6<;/2AD22;=:.;1.:A6@

A52?23<?2 C6A.9 A< .C<61 .17B@A6;4 A52 0.92;1.? <? :<C6;4 A52

A6:2/.08D.?1@1B?6;4A56@=2?6<1

 );@0?2DA52D.A2??2@6@A.;A0?<D;6;.;.;A609<08

D6@216?20A6<;+6;1A52D.A05/F09<08D6@2AB?;@

<3A520?<D;

 $B99A520?<D;<BAA<=<@6A6<;AB?;6A.;A609<08

D6@2A<.17B@A A520.92;1.?A<A52 1.F=?6<?A<A52

1.A2D52;6A6@@2A6;A<<=2?.A6<;

 $B99A520?<D; <BAA<=<@6A6<;(B?;A525.;1@@<

.@A<:.82A520.92;1.?7B:=<;02D52;A525.;1@

=.@@ A5?<B45 :61;645A (52; .17B@A A52 5<B? .;1

:6;BA2

 $B@5A520?<D;/.08A<=<@6A6<;$?2@@6A42;A9F

AB?;6;46A42;A9F6;.09<08D6@216?20A6<;A52;A645

A2;6A.4.6;B;A69F<B3229@<:2?2@6@A.;02Do not

force!



II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 $?2@@=B@5=6202AA<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;12

.99<D@F<BA<3<99<DA52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@

 (< 6;A2??B=A A52 :2.@B?2:2;A =?2@@ =B@5=6202 A

<;02:<?2(<?2@A.?AA52A6:2:2.@B?2:2;A=?2@@

=B@5=6202 A (56@ =?<021B?2 :.82@ 6A =<@@6/92 A<

.11@2C2?.9@5<?AA6:2@

 (5205?<;<4?.=56@?2@2AA<G2?</F=?2@@6;4=B@5

=6202B<;02A5236;.9:2.@B?2:2;A5.@/22;@A<==21

USING THE CHR N GRAPH

I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME

 $?2@@=B@5=6202 AA<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;12

@5<D@A52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@

 'A<=A52:2.@B?2:2;A/F=?2@@6;4=B@5=6202 A <;02

:<?2(52:2.@B?2:2;A6@1<;26;:6;BA2@A<A.96G2?

1@20<;1@.;1



A5@ <3.@20<;1 5.;1 2

 &2AB?;A52 05?<;<4?.=5A<G2?</F=?2@@6;4 =B@5

=6202 B

Altri manuali per CHRONO-MATIC 49

Indice

Lingue:

Altri manuali Breitling Orologio

Breitling

Breitling Chronomat 01 Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 49 Manuale utente

Breitling

Breitling Navitimer 01 Manuale utente

Breitling

Breitling COLT QUARTZ Manuale utente

Breitling

Breitling NAVITIMER B01 Manuale utente

Breitling

Breitling BENTLEY BARNATO RACING Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER II SEAWOLF Manuale utente

Breitling

Breitling SUPEROCEAN HERITAGE Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER II GMT Manuale utente

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONOSPACE AUTOMATIC Manuale utente

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Manuale di istruzioni

Breitling

Breitling Colt Chronograph II Manuale utente

Breitling

Breitling Aerospace Evo Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC SEAWOLF Manuale utente

Breitling

Breitling Avenger II Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER B01 Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONOMAT 32 Manuale utente

Breitling

Breitling Galactic 32 Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 Manuale utente

Breitling

Breitling BENTLEY GT II Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC GMT 44 Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 1461 Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER HURRICANE Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente