Breitling Chronomat 01 Guida

BREITLING

1884

R U

MENT

R P R O F E S S I O

L S

MAT

Cnmpteur d es heuoes du

r~ ron o

rap h e

Ch ronogra ph's hours tOlah zer

Chmncgra

ph-Stun denza bl er

Tolali

alo rt>dt>lIt>ore del Clonog,rdfo

Co ntado r de h oras de ! rro n6$'3110

Conl

ado r das hcra s d o H OTlUS,,lfo

~~~O

?;~

:11)t.l.Ui'J-]$'

~ t

IIUl'f:

li ·!

I.f

U"ZI

Compteor des

minute

s du r hmn ograp he

Chrono

gra ph's

lnut

l,l

z c

Ouonogn

ph -Mlnult'n:l.ahler

'Icral lzzc toee de l O1inuli del cro

nCi

i r.1fo

2 Con

lJdo

r de

minu

los del eron

u.&"

Cent ador des minu los do cronografo

'ri

07;

*,,}

rnt"

\t llll yT

8 Po us..

'io

oir S'

rI / SIOp

pu t

sant

e Start I Stop

A Pu lu do r St art I Sl

Bo150 Sta rt/Slop lin fcio/p

u,lg

em)

1l0nK

CT:l p T I CTOO

7.. 7 - )- /

7..

t--..7· ' :f, ? ;...

11.

f}:

S+

"'~

Ll:

tio:\!1

11t.\, C; \ I;;

LU oe "

l.t~l

MISE EN

SERV

ICE 5 BBEUEHUE B 3 KCn JIYATAUUlO 71

,J";"

,\" Lii".CUC

..... Lunclla PAR

TICU

LARITES 8 OCOGEHHOCTI1 74

... Bisel

ENTRETIEN

12 PEMOHT 78

~~~~:

"" M~

;1:.

llil

;,1

PREPA RI NG T HE WAT CH FO R US E 16 .::'

1,);1110>

'1\«, 82

SPECI

AL CHA RACTE

RISTICS

19 14 III 85

iii

roint Triti um protege

un S.1phir

...

Sa'pphi

l"-prol~CIl"d

trihum

dot j. / 7

MAINTENANCE

23 89

Tn t'urn

runt a lrizio u ffi,o Im ·'I· :t

Punta

"ilia

POlltci ro de tritium por uma

iro1

INDETRIEBNAHME

27 I

,);

JU:

ilI.

l!Il 93

puresan

OT.\l l"TK:l 3 :l Ut ll W 1I!1I1l 3 l'1

:ln~llp

tlw"

('Tl:Ii

O'l

I- '

)·

f ? !.. ..· ? ..

(

'1T

-f

-.:"

ESONDER

HEITEN

30 n

• "J,\

(,J

l.1O:

'f*

...I)

WARTUNG

34 l:.:.nlIilJl 100

r.4

l ltl

(~.

1J·

t:,

Ul·

;:,.,.~'

)

...:t.'". l.

1I.\l)."

:'I.O

R,,,,,,

,,u

'«

MESSA

IN FUN

ZIQNE

(');JII,jV~l

104

Minute m;arkcr

I I

It Mi nl.llcn-An:zciscr PARTI Ca LARITA 41 * i't 107

.. Iodice di minu ll

..... Indlce d e minutos u

E MA NUTENZ IONE 45 IU ,%itll 111

... Indie..

,.()

dos minut es

.: 111I,llllio:.r

rop

.l4l

tll}

-b

t(r".t INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 49

H·i+

t:4

....t

PARTICU

RIDADE

S 52

usa

MANT

ENIMI

O 56

,----,

Coldroln tl1 00H

6Oi. 1graduated 10 t /t

OOt

h H

Zifll!Jb Jall

l1100

00 N 'Nl,n c Lt o;

II~

dr.l

t l1 00H

75 25 IN STR U

<;:

OES DE FUNC

IONA

MENTO

Esf l!rol] JlOOH

Mos

irador

tl100

H PA

RTICU

LARIDADES 63

Un$c

p6.1l3T1/100 'I:lC. u s a E MANUT EN

<;:

Aa 67

'-----'

00'I

~II

VOTRE

CHRONOMETRE

BREITLING

MISE EN SERVICE

Un c

hronom

et re es t

stru

me nt

horaire

de haute

ecision

qui

a pa

sse

REMONTAGE

MIS

EURE

avec

succ

es t

oute

s les epreuves irnpo

sees

p ar Ie

COSC

(Con tr6l e Off iciel

Suisse

de s

Chr

etres).

orga

nisme

neu

tre et i

ndep

dant

qu i te

ste

indi- 1.

Dcv

isse

r la

couron

ne etanche d

s Ie se ns

anti-

eft

vid

uellement

chaq ue mou vernent selon la

prescriptio

n en vi

gue

ur. hor aire.

Remon

ter la rnont re en effec

tuan

enviro

n 40

rota tions

couronn

e d an s Ie se ns

horai

re.

'epreu

certific

ation

pour

les c

hro

norne

tre

s-brac

elets aosci lla

teur

lancier-spi

ral, en

ver

la norme ISO 3159,

consiste

aob serve r chaq ue

mo u

vem

en t

ant

jour

s et 15 nui ts,

dan

s 5 po siti

s et a3 temper

atur

ifferen

tes (SOC, 23°C, 3S0C). P

our

ob te

nir

Ie titre

chronome tre, les

per-

rman

ces d

'un

mou

ement

doivent

repondre

a7 criteres tres stricts, d

ont

ecart de

march

e qu

otidi

en limite a

-4

/ +6

seco

nde

terme

de «chr onornetre» ne

doit

pas

etr

con

fon du av ec celui de «chrono-

graphe»,

qui

est une m

ontr

compl

que

dotee

dun

mecani

sme

additi

onnel

pe rmett

ant

de mes

er la

duree

dun

evenement.

hron

ogr

aph

n'e

pa s forcernent

certif

ie chronometre,

mais

taus

les chro nograp hes BR EITLING

port

ent

le titre tres con

voite

de c

onometrc.

2. Tirer la

couronne

en posit

ion

2, la t

r da ns Ie

sen

_r€!(,t

hora ire po ur aju

ster

Ie calen

drie

r su r Ie jo

prece

dan

date

de la mise en serv ice.

3. Tirer la

couro

nne

;;ition

et faire t?

urner

les

€J(.I.

r€ii'fA

eur

es en

avant

maru

ere afaire

apparmtre

la date

~ ~

exacte qui s

aute

minuit.

Ajuster ens uite

l'he

ure et la

minute.

Repousser

la cou

ron

ne en po

sition

1. Appuyer legere- ,§ r;f _

r€frlJ.

ment

sur

celle-ci, en la tournant douc

emen

t d

s Ie sens

horaire,

reviss

er ju

squ

'a res

sent

ir une

resist

ance.

pas

force

. M ESUR E D' UN TEMPS CO U

EC 11'ITERRll

PTlO

UTILISATION

CHRONOGRAPHE

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher Ie chrono-

I. M ESURE D'U N TEM PS COU RT UNI QU E gra phe. L'aiguill e 3 permet de suivre la mesure en

secondes.

Votre

chro

nograp

he est equipe de poussoirs de securite qui assure nt une

etancheite

accrue

et fo

urn

sent

une pro tection efficace contre les chocs. Par

conse

que

nt, les

pou

sso irs ne pe uvent etre actionnes qu'apres avoir devisse

la bagu e de retenue.

mportant

: il est recornrnande de garder les poussoirs vis- 2. Pour interrompre la mesure, appuyer anouveau sur

ses lorsque le chronog raphe n'est pas utilise. Ie poussoir A. Pour reprendre la mesure du t

emp

app

uyer sur Ie poussoir A. II est ainsi possible de

cumuler

plusieu rs t

emp

s courts.

nograp

he. L'aiguille 3 perme t de suivre la mesure en

secon

des

App

uyer

Ie poussoir A pour enclencher Ie chro-

3. La remise

zero s'effectue en

appu

yant sur le pous-

poussoi r A. La rnes ure s'effectue en heures (cornp-

2. Arreter la mesure en appuyan t

nouveau sur le soir B, une fois la me

sure

finale arretee.

teur 1), minu tes (corn p

teur

2), en secondes et II, de

seconde (aigu

ille

3).

3. R

eme

ttre Ie chr onograp he

zero en ap puyant sur Ie

poussoir B.

PARTI

CULARITES

UTILIS

ATION

DUT

ACH YMETRE

Le tachymetre est une graduation sur le cadran ou Ie rehaut de votre chrono-

graphe BREITLING qui p

enn

et de determiner des vitesses moyennes ou une pro-

duct ion horaire, sur la base d' un temp s d'observ ation inferieur a60 secondes .

1. Vitesse

lIIoy

elllle

Mesurer au moyen d u c

hronograp

he Ie

temps

necessaire pou r

parco

urir un

kilometre ou un miles. L'

end

roit ou l'aigu ille

s seco ndes

s'a

rrete ind ique

la vitesse moy

enn

e. S'il fau t 20 sec

ond

es pour parcourir 1km ou 1 miles,

l'echelle indi

que

respect

ivement

une vitesse moy

enne

de 180 k

m/h

180 miles

2. Production

horaire

Mesurer Ie temps necessaire pour produire 1 unite. Si Ie chronographe est steppe

it 40 secondes, l'echelle tachvrnetriqueindique 90, c'est-a-dire une produ ction

horaire de 90.

181CADRAN AU 'ltoo'H

BOUSSOL

SOL

AIRE

otr

e chronornetre BR EITLING est equipe d

'un

e echelle de

division

de Votre chronornetre B REITLING

peut

etre utilise c

omme

boussole solaire, per-

l'h

eur

e en centiernes qui facilite la lecture des

minutes

en base decirnale .

mett

ant ainsi de dete

rmin

er la

dir

ection nord-

sud

. Pour les regions qui ont

Exetnple: 0,6 h =36 min. instaure l

'heure

te, il convient de retran c

her

une h

eur

e lors de l'o rientation

de la montre.

Utilisation dans l'hemisphere nord

Orient er avec precision l'aiguille des h

eures

en direction

du soleil. Par rap

por

t au cad ran de la montre, Ie p

oint

situe it mi-distance

ent

re l

'heu

re actuelle et 12h indi

que

le su d, le n

ord

se trou

vant

it l

'opp

ose.

Utilisation dans l'hemisphere slid

Orienter avec precision l'index situe

12h sur le cadran en

dir

ection du soleil.

Par

rapport au c

adr

an de la mo

ntre

le point situe it mi-dista nce entre l

eure actuelle et 12h

indiqu

e Ie nord, Ie sud se trouvant it l'o

ppo

se.

10 11

'I.

».

MAI

NTEN

ANCE

Vot re chrono rnetre BR EITLING est un inst

rum

ent sophistique fon cti

onn

an t en

erm

anen ce et so us les contra intes les plus div erses. Dans

volu me tres

restreint, une

multitud

e de c

omp

ant

s co

ntr

ibue

en assu rer t

out

es les

fonctions. L

eur

action

rnecanique en

gendr

une

usure ineluctable, que

'en

tretien,

par

un re

nouve

lle

ment

de la lubriti cation ainsi que par Ie rem-

plac

eme

des

cornpos

ant

s usages,

perm

et de

malt

riser. Com me t

out

ins-

trum

ent

mes

ure de

ecision,

votr

e m

ontre

oit

taire I

'obje

t d'

une

main-

ten ance pe riodique po ur fonctionner au mie ux de son po tent iel: il est

recomrn

ande

de proceder

ce service tous les

deu

ans

, alors que la perio-

dicite de la revision de vot re mon tre est de l'o

rdre

de cinq ans, Votre

concess

ionn

aire a

gree

B REITLING

prendra

olontier

s celle-ci en charge.

'ETANC

HEITE

Le mou

vement

de votre chron

ometre

est

prot

ege

par

boitier

omple

muni de join ts qui assu ren t

son

etancheite. Sous l'influence de di

vers

agen

exterieurs - transpiration, eau chl

oree

ou salee, cosmetiques,

parfum

s ou

pou

ssiere, ces joints se degrad

ent

progr

sivem

en t et doiv

ent

etre regulie-

remen t re mplaces . En cas d

tilisa tio n in

ten

sive en

milieu

aquat

ique, il est

recornma n

de p roced er

un service de m aint

enan

chaqu

e an

nee

. Pour

une

utili

sation

occasionnell e en

mili

eu aquatique, ce

tte

era

tion

s'e ffect

uera

tou s les

deux

ans. Par aillcu rs, il es t reco mrnande d e

proce

der

chaque an nee

contr61e

deta

ncheite, qui ne pre nd que que lques

minut

es, a upres de votre concess ion naire agree BR EITLING .

Les rnodeles

BREITLI

NG sont eta

nche

s a

dif

ferent

degr

es. Le niveau

det

anch

eite,

exprirn

e en

metre

s, est

une

norme

qui n'

indi

que pas

une

pro-

fondeur absolue

d'imm

ersion . La c

ouronne

et les pou s

soir

s ne doivent en

au cun cas etre acti o

es sous l'e au OU lor

sque

la m

ont

est

mouillee . Le

tableau ci-de ssous indique les

conditions

dans lesque lles

votr

e mo ntre p

eut

raisonnablemen t et re utilisee en fon ct

ion

de son d

egre

detanch

eite :

CTJ

VIT

/ DEGRED'Er

EIT

E lb.

rsOOlU

IIlOFT

Sb",/;

OMI163

b",l1

roW3JOfT

iOb",r

,ooMl1

50FT

•

daboussem

ents

t/ t/

Dou

nata

tion,sp

orts

nau

tiques

des

urface

.. ..

Ski

naul

ique

longe

ons

sno

rkeling

Plongee

sous

-marine

CONS

ElLS UTILES

Les bracelets

BRE

ITLING en cuir veritable

son

t m

ufa

ctur

es avec les mate-

riaux les

plu

s ratfines et const

itue

nt un prod uit de

haute

q ua lite. Co mme

taus

les

objets

peau

naturelle

(souliers.

gants,

etc.),

leur

duree

vie

varic

sensiblement

fonction

des

conditions

porter.

particulier,

l'eau,

les

cosmetiques

et la

transpiration

accelerent

processus

de vieillis-

sement.

bracelet

BREITLING

metallique

synthetique

est

done

mieux

adapte

aux activites

impliquant

contact

frequent

avec

I'eau

l'humidite.

Les

boitiers

bracelets

metalliques

BREITLING

sont

concus

partir

des

me il-

leurs

alii

ages

garantissent

robustesse

confort

porter.

nettoyage

regulier

par

rincago et

brossage

l'eau

claire

permet

conserver

la brillance

votre

montre.

Cette

operation

est

vivement

recomrnandee

apres

chaque

immersion

dans

leau

salee

au chloree,

Pour

les

montres

munies

d'un

bracelet

en cu ir,

procedcr

de la

memc

facon,

mais

evitant

mouiller

celui-ci.

A EV ITER

Comme

tout

objet de

valeur,

les

chronometres

BRElTLING

rneritent

soin

particulier.

Ainsi,

convient

de les

proteger

des

chocs

coups

des

objets

durs,

pas

les

exposer

des

produits

chimiques,

solvants

gaz

dange-

reux

aux

champs

magnetiques.

outre,

votre

chronornetre

BREITLING

est

concu

pour

fonctionner

idcalernent

dans

une

plage

temperature

comprise

entre

O°C et 50°C.

YOU

R BREITLIN G CHRON OMETER

chronometer

is a

high-precision

instrument

that

has

successfully

passed

the

entire

battery

tests

imposed

the

COSC

(Swiss

Official

Chronometer

Testing

Institute),

neutral

and

independent

body

which

individually

tests

each

movement

according

the

prescriptions

in force.

The

certification

test

for

wristwatches

with

sprung

balance

oscillators,

according

to the ISO 3159

norm,

consists

observing

each

movement

for

days

and

15 nights, in 5

positions

and

at 3

different

temperatures

(8°, 23°C,

38°C). In

order

earn

the

prestigious

chronometer

label,

movement's

performances

must

meet

very

strict

criteria,

including

daily

variation

rate

ranging

between

only

-4/

seconds.

The

term

"chronometer"

should

not be

confused

with

that

"chronograph",

which

is a

complicated

watch

fitted

with

additional

mechanism

enabling

the

measurement

the

duration

event.

chronograph

not

neces-

sarily

chronometer-certified,

but

all BREITLING

chronographs

carry

the

much-

coveted

title

"chronometers".

USING THE CHRO N

RAPH

PREPA

RING

THE WATCH

FOR

USE

1. M EASURING A SIN GLE SHORT 'm "'IE

INDIN

G -

TIME

-SET

TING

1. Unscrew the wa ter-resis

tant

crown in an anti-clock-

wise direction. W

ind

the wa tch by 40 clockwise

turns of the crown.

2. Pull the

crown

out to po sition 2, t

urn

clockw

ise to

adju

st the calendar to the day

prior

to the date

whe

n it is set into op eration.

3. Pull the crown out to position 3. Turn the

han

ds so

as to make the cale

nda

r jump once w

hen

the h

and

pass thro

ugh

midn

ight. Then adjust the hour and

min ute.

4. Pu sh the.

crown

back to position 1. Press it gently,

turning It gently in a clockw ise di rec tion, then

tighten it

agai

n until you feel

some

resistance. Do

not force!

You r chronogr aph is eq

uipped

wi th secu rity push pieces

whic

ens

ure

nhan

ced wa ter-res ista nce

and

provi de effect ive protection

against

shocks .

Consequently, p

ushp

ieces should only be act

ivated

after unscr ewing the

retai

ning

ring .

Nota bene: it is

impor

tan t to keep the pus

ieces

screwed

when

the

chro

nograp

h is no t in use .

1. Press

sh piece A to star t the ch

ron

ograph. Han d 3

shows

the measurement in se

conds

2. Stop the measurement by pressing pushpiece A once

more. The mea

sur

ement is

ne in h

our

s (tot

alize

1), minutes (totalizer 2), seconds and 1

of a second

(hand 3).

3. Ret

urn

the chronograph to

zero

sin

g pu sh-

piece B.

Altri manuali per Chronomat 01

Indice

Lingue:

Altri manuali Breitling Orologio

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Manuale di istruzioni

Breitling

Breitling COCKPIT B50 Manuale utente

Breitling

Breitling Emergency Manuale utente

Breitling

Breitling NAVITIMER B01 Manuale utente

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 Manuale utente

Breitling

Breitling MONTBRILLANT 47 Manuale utente

Breitling

Breitling Aerospace Evo Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER HURRICANE Manuale utente

Breitling

Breitling X82310A51B1S1 Manuale utente

Breitling

Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME Manuale utente

Breitling

Breitling NAVITIMER B02 CHRONOGRAPH 41 COSMONAUTE Manuale utente

Breitling

Breitling Montbrillant Datora Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONOSPACE AUTOMATIC Manuale utente

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Manuale utente

Breitling

Breitling Colt Chronograph II Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 49 Manuale utente

Breitling

Breitling BENTLEY GMT Manuale utente

Breitling

Breitling AIRWOLF Manuale utente

Breitling

Breitling NAVITIMER 32 Manuale utente

Breitling

Breitling PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42 Manuale utente

Breitling

Breitling CHRONO 1461 Manuale utente

Breitling

Breitling SUPEROCEAN GMT Manuale utente

Breitling

Breitling Skyracer Manuale utente

Breitling

Breitling AVENGER II SEAWOLF Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente