Brennenstuhl HL DA 85 M Manuale utente

8+5 LED Akku Handleuchte

8+5 LED Battery-Operated

Portable Lamp

HL DA 85 M

A Bedienungsanleitung .......................................... 2

D Operating Instructions ......................................... 5

G Mode d’emploi.................................................... 8

M Handleiding ..................................................... 11

J Manuale di istruzioni........................................... 14

S Bruksanvisning.................................................. 17

E Manual de instrucciones ...................................... 20

N Instrukcja obsługi............................................... 23

B Návod k obsluze................................................. 26

I Használati útmutató ........................................... 29

T Kullanım talimatı................................................ 32

F Käyttöohje........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση ................................................. 38

P    ............................. 41

O Manual de instruções .......................................... 44

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 1 12.02.15 13:51

ABedienungsanleitung

8+5 LED Akku Handleuchte HLDA85M

SICHERHEITSHINWEISE

• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.

• BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilnichtbei

Beschädigungen–Lebensgefahr.WendenSiesichdannaneine

ElektrofachkraftoderandieangegebeneServiceadresse.

• SchauenSienichtdirektindasLicht.

• ÖnenSieniemalsdasGerät.

• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter

Umgebung–Lebensgefahr!

• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferte

Netzteil.

INBETRIEBNAHME:

• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund

wiederAuaden.

• SchalterobenA:LEDsFrontEin/Aus,

SchalteruntenB:LEDsimLeuchtenbodenEin/Aus.

• LeuchtekannwährenddesAuadensnichtbenutztwerden.

• LadeanzeigeC:rotbeimAuaden,grünwennderAkku

geladenist.

• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 2 12.02.15 13:51

8+5 LED Akku Handleuchte Bedienungsanleitung

ÜBERSICHT BEDIENTEILE:

SchalterfürFront-LEDs

SchalterfürBoden-LEDs

Ladeanzeige(Rot/Grün)

LadebuchsemitAbdeckkappe

Boden-LEDs

SchwenkbarerBügel

Front-LEDs

KFZ-Ladeadapter

Ladegerät230V

LADEN

· mit 230V-Ladegerät:

Verbindung:Ladegerät230VI–AuadebuchseD

· mit 12V KFZ-Ladeadapter:

Verbindung:KFZ-LadeadapterH–AuadebuchseD

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 3 12.02.15 13:51

Bedienungsanleitung 8+5 LED Akku Handleuchte

TECHNISCHE DATEN:

LEDs: Front8xSeoul,imBoden5xCREE

Lichtstrom: Front240lm,Boden30lm

Akku: eingebaut,Li-Ion3,7V/2Ah

Netzteil: Eingang:100–240VAC,50/60Hz,

160mA;

Ausgang:12VDC,300mA

Kfz-Ladekabel: Eingang:12VDC;

Ausgang:12VDC,2Amax.,

SicherungF2AL

Betriebsdauer: Front3h,Boden24h

Ladedauer: 4–5h

Schutzart: IP20

Temperaturbereich: -5°C–+40°C

Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in

den Hausmüll!

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus

sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

Hersteller

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s

aufunsererHomepagewww.brennenstuhl.com.

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 4 12.02.15 13:51

DInstructions For Use

8+5 LED Battery-Operated Portable

Lamp, Model HLDA85M

SAFETY INFORMATION

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelamp.

• Donotuseifthelamporthepoweradapteraredamaged–danger

tolife!Contactaqualiedelectricianortheservicedepartment

listed.

• Donotlookdirectlyatthelamp.

• Donotopenthedevice.

• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–danger

tolife!

• Alwaysusetheincludedpoweradapterwhenchargingthe

batteries.

OPERATION:

• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp

forthersttime.

• TopswitchA:frontLEDsOn/O,

bottomswitchB:bottom-sideLEDsOn/O.

• Thelampcannotbeusedwhilerecharging.

• BatteryindicatorC:redduringcharging,greenwhenthebatteryis

fullycharged.

• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis

recommendedthatthebatterybechargedevery3months.

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 5 12.02.15 13:51

Operating Instructions 8+5 LED Battery-Operated Portable Lamp

OVERVIEW OF THE CONTROLS:

SwitchforfrontLEDs

Switchforbottom-sideLEDs

Batteryindicator(red/green)

Chargingsocketwithcover

Bottom-sideLEDs

Swivellingbracket

FrontLEDs

Carchargeradapter

230Vcharger

CHARGING

· with the 230V charger:

Connect:230VchargerI–chargingsocketD

· with 12V car charger adapter:

Connect:carchargeradapterH–chargingsocketD

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 6 12.02.15 13:51

8+5 LED Battery-Operated Portable Lamp Operating Instructions

SPECIFICATIONS:

LEDs: Front8xSeoul,5xCREEonthe

bottom

Flux: Front240lm,bottom30lm

Battery: Integrated,Li-ion3.7V/2Ah

Poweradapter: Inputvoltage:100–240VAC,

50/60Hz,160mA;

outputvoltage:12VDC,300mA

Carcharger: Inputvoltage:12VDC;

outputvoltage:12VDC,2Amax.,

 FuseF2AL

Operatingtime: Front3hrs,bottom24hrs

Chargingtime: 4–5hrs

Protectionclass: IP20

Temperaturerange: -5°C–+40°C

Do not dispose of electrical appliances, batteries and

rechargeable batteries with your household rubbish.

Waste electrical and electronic devices, batteries and

rechargeablebatteries areclassiedashazardouswaste.They

mustbecollectedseparatelyfromgeneralwastetoberecycled

inanenvironmentallycompatiblemanner.

Manufacturer

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,

www.brennenstuhl.com,formoreinformation.

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 7 12.02.15 13:51

GMode d’emploi

Torche HLDA85M avec 8+5 LED

etbatterie

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavant

l’usage.

• N’utilisezpaslalampeouleblocd’alimentationencas

d’endommagement–dangermortel.Adressez-vousàun

électricienprofessionnelouàl’adresseindiquéeduserviceaprès-

vente.

• Neregardezpasdirectementdanslalumière.

• N’ouvrezjamaisl’appareil.

• N’utilisezpaslalampedetravaildansunenvironnement

présentantunrisqued’explosion–dangermortel!

• Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementlebloc

d’alimentationlivréaveclalampe.

MISE EN SERVICE:

• Veuillezdéchargeretrechargercomplètementl’accumulateur

avantlapremièreutilisation.

• InterrupteurenhautA:LEDfrontalesOn/O,

interrupteurenbasB:LEDaufonddelalampeOn/O.

• Lalampenepeutpasêtreutiliséependantlechargement.

• VoyantdechargeC:rougependantlechargement,vertquand

l’accuestchargé.

• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerl’accutousles

3mois.

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 8 12.02.15 13:51

Torche avec 8+5 LED etbatterie Mode d’emploi

APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE:

InterrupteurpourLEDfrontales

InterrupteurpourLEDdufond

Voyantdecharge(rouge/vert)

Prisefemelledechargementaveccapuchon

LEDdufond

Ansepivotante

LEDfrontales

Adaptateurdechargementsurallume-cigare

Chargeur230V

CHARGEMENT

· avec chargeur 230V :

connexion:chargeur230VI–prisefemelledechargementD

· avec adaptateur de chargement sur allume-cigare 12V:

connexion:adaptateurdechargementsurallume-cigareH–prise

femelledechargementD

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 9 12.02.15 13:51

GMode d’emploi Torche avec 8+5 LED etbatterie

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

LED: Seoulfront8,CREEfond5

Fluxlumineux: front240lm,tête30lm

Accumulateur: incorporé,lithium-ion3,7V/2Ah

Blocd’alimentation: entrée:100–240VAC,50/60Hz,

160mA;

sortie:12VDC,300mA

Adaptateurallume-cigare: entrée:12VDC;

sortie:12VDC,2Amax.,

 FusibleF2AL

Duréedefonctionnement: front3h,fond24h

Duréedechargement: 4à5heures

Typedeprotection: IP20

Domainedetempérature: -5°C–+40°C

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures

ménagères!

Lesappareilsélectriquesetélectroniquesusésainsiquelespiles

et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent

être collectés séparément et transportés dans un centre de

recyclageconformeauximpératifsécologiques.

Fabricant

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsde

consulterledomaineService/FAQsurnotresiteInternet:

www.brennenstuhl.com.

BA_A6_HL_DA_85_M_13P017_150210.indd 10 12.02.15 13:51

Altri manuali per HL DA 85 M

Indice

Lingue:

Altri manuali brennenstuhl Torcia elettrica

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 MH Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED TL 600 AF Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED TL 400 AFS Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE HL 5-00 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED THL 300 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL SA 23 MH Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl TL 600 AF Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE TL 9-00 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL 200 A Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl KL 250AF Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl KL 250AF Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium SL 400 AF Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL 1000 A V2 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium LED Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LuxPremium KL 250 AF Manuale utente

Manuali Torcia elettrica popolari di altre marche

StreamLight

StreamLight PROPOLYMER 2AA Manuale utente

StreamLight

StreamLight Stinger Manuale utente

Silverline

Silverline 994024 Manuale utente

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Manuale utente

Olympia

Olympia RG580 CREE XM-L2 Manuale utente

EUFAB

EUFAB 13495 Manuale utente

OLIGHT

OLIGHT S35 BATON Manuale utente

Kopp

Kopp Emergency Sensor Light Manuale utente

YLP

YLP PROFESSIONAL Series Manuale utente

Light motion

Light motion GoBe Manuale utente

MOB

MOB MO8622 Manuale utente

EuroLite

EuroLite KKS-3 Manuale utente

Carson

Carson 500907010 Manuale utente

Duracell

Duracell 550 Manuale utente

Mactronic

Mactronic Black Eye 1300 Manuale utente

Eurotops

Eurotops 29780 Manuale utente

MOB

MOB MO8690 Manuale utente

Pelican

Pelican L1 1930 LED Manuale utente

brennenstuhl HL DA 85 M Manuale utente

Manuali Torcia elettrica popolari di altre marche