Brennenstuhl ML CA 110 IP54 Manuale utente

Mobile Akku Chip LED-Leuchte

Mobile Battery-Operated LED Chip Light

ML CA 110 IP54

A Bedienungsanleitung ......................................... 2

D Operating Instructions ........................................ 5

G Mode d’emploi .................................................... 8

M Handleiding ...................................................... 11

J Manuale di istruzioni......................................... 14

S Bruksanvisning ................................................. 17

E Manual de instrucciones.................................... 20

N Instrukcja obsługi ............................................. 23

B Návod k obsluze ................................................ 26

I Használati útmutató.......................................... 29

T Kullanım talimatı............................................... 32

F Käyttöohje ........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση................................................. 38

P   ......................... 41

O Manual de instruções ........................................ 44

C Kasutusjuhend .................................................. 47

R Návod na používanie......................................... 50

Q Navodilo za uporabo ......................................... 53

K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56

L Lietošanas instrukcija........................................ 59

BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 1 08.03.17 17:14

AMobile Akku Chip LED-Leuchte

ML CA 110 IP54

SICHERHEITSHINWEISE

• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.

• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige

Beschädigungen.BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelche

Beschädigungenfeststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderan

dieangegebeneServiceadressedesHerstellers.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden

müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.

• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!

• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.

KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.

• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteil.DieVerwendung

andererNetzteilekannzurBeschädigungderAkkusoderzurExplosionführen!

• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedie

Leuchteaus.ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.

UmhartnäckigereVerschmutzungenzuentfernen,kanneinleichtangefeuchtetesTuch

verwendetwerden.BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.

• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.

EIN/ AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:

ZumEinschaltenderLeuchtedenSchalterinPosition»I«(ON)bringen.

ZumAusschaltendenSchalterinMittelstellung»O«(OFF)bringen.



BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 2 08.03.17 17:14

Mobile Akku Chip LED-Leuchte ML CA 110 IP54 Bedienungsanleitung

AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B. SMARTPHONES:

GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.1000mA.ZumAuadendasaufzuladende

Gerät mit einem USB-Ladekabel an den USB-Ladeanschluss des Akkus (siehe Zeichnung B)

anschließenundSchalteraufPosition»II«(USB)stellen.

AUFLADEN DES AKKUS:

• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenbittedenAkkuvordererstenBenutzungeinmal

vollständigentladenundwiederauaden.

• DieLadebuchseAbendetsichanderUnterseitenebendemEin-/Ausschalter.

• UmeinelangeLebensdauerdesAkkuszugewährleisten,empfehlenwirdieLeuchtewährend

desAuadensnichtzubenutzen.

• DieLadeanzeige(LEDanderRückseitedesAkkus)leuchtetwährenddesAuadensrotund

wirdgrün,wennderAkkuvollständiggeladenist.

• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt

»AustauschendesAkkus«.

• BeilängererNichtbenutzungdenAkkuungefähralle3Monateauaden,umeinelange

LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.

• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.

AUSTAUSCHEN DES AKKUS:

DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudiebeidenVerschlüsseCoben

unduntenentriegeln,sieheZeichnung.Somit istes z.B.möglich,einen Akkuaufzuladen und

gleichzeitigmiteinemseparaterhältlichenErsatzakkuweiterzuarbeiten.



BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 3 08.03.17 17:14

Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte ML CA 110 IP54

TECHNISCHE DATEN:

LeistungLED: 10WCOBLED

Lichtstrom: ca.650lm

Akku: Li-Ion11,1V2200mAh

Netzteil: Eingangsleistung:100–240V~50/60Hz,190mA

 Ausgangsleistung:14,5VDC,550mA

Kfz-Ladekabel: 12VDC/max.2A

Betriebsdauer: ca.3Stunden

Ladedauer: ca.4Stunden

USB-Ausgang: 5V1000mA

Schutzart: IP54

Temperaturbereich: -5°C–+40°C

Entsorgung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

UmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.

Hersteller

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererhomepage

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 4 08.03.17 17:14

DMobile Battery-Operated LED Chip Light

ML CA 110 IP54

SAFETY INFORMATION

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelightandstorethemforfutureuse.

• Checkthelightandthepoweradapterfordamagepriortoeachuse.

Donotusethelightorthepoweradapteriftheyaredamaged.

Inthatcase,contactaqualiedelectricianorthemanufacturer’sservicedepartmentatthe

addressprovided.

Non-compliance can result in danger to life from electric shock!

• Donotopenthedevice.Thelightdoesnotcontainanycomponentsthatneedservicing.

TheLEDsarenotreplaceable.

• Donotusetheworklightinpotentiallyexplosiveenvironmentswhereammableliquids,

gasesordustsarepresent.Dangertolife!

• Keepchildrenawayfromtheworklight.

Childrenareunawareoftherisksposedbyelectricalcurrent.

• Alwaysusethepoweradapterprovidedwiththelighttochargethebatteries.

Theuseofotherpoweradaptersmayresultindamagetothebatteriesorinanexplosion!

• Disconnectthepoweradapterfromthemainsandswitchothelightbeforecleaningit.

Cleanthelightregularlywithadry,lint-freerag.

Aslightlydampragmaybeusedtoremovemorestubborndirt.

Donotusesolvents,corrosivecleanersorthelike.

• Donotlookdirectlyatthelighttoavoidbeingblinded.

SWITCHING THE LIGHT ON/OFF:

Toswitchthelightonsettheswitchtothe“I”(ON)position.

Toswitchito,settheswitchtothemiddleposition,“O”(OFF).



BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 5 08.03.17 17:14

Operating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light ML CA 110 IP54

CHARGING DEVICES WITH USB CHARGING CABLES E.G., FOR SMART PHONES:

Suitableforproductswithachargingcurrentofupto1000mA.Tochargethedevice,connectit

totheUSBchargerconnectionofthebatteryusingaUSBchargingcable(seedrawingB)andset

theswitchto“II”(USB).

CHARGING THE BATTERY:

• Toensureoptimumperformancethebatterymustbefullydrainedandrechargedonceprior

torstuse.

• ThechargingsocketAislocatedonthebottom,nexttotheon/oswitch.

• Toguaranteealongbatterylifespanwerecommendswitchingthelightoduringrecharging.

• Thechargingindicator(LEDonthebackofthebattery)willberedduringchargingandwill

turngreenoncethebatteryisfullycharged.

• Thebatterycanalsoberemovedfromthelightforcharging,seesection“Replacingthe

battery”.

• Ifthelightwillnotbeusedforanextendedperiodoftimethebatterymustbecharged

approximatelyevery3monthstoensurealongerbatterylifespan.

• Makesureyouclosethecoverofthechargingsocketafterchargingiscomplete.

REPLACING THE BATTERY:

Thebatteryisquickandeasytoreplace.SimplyopenthetwofastenersCatthetopandbottom,

seedrawing.Thismakesitpossible,forinstance,tochargethebatterywhilecontinuingtowork

withthereplacementbattery(availableseparately).



BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 6 08.03.17 17:14

Mobile Battery-Operated LED Chip Light ML CA 110 IP54 Operating Instructions

SPECIFICATIONS:

LEDoutput: 10WCOBLED

Lightux: approx.650lm

RechargeableBattery: lithium-ion11.1V2200mAh

Poweradapter: inputpower:100–240V~50/60Hz,190mA

outputpower:14.5VDC,550mA

Carcharger: 12VDC/max.2A

Operatingtime: approx.3hours

Chargingtime: approx.4hours

USBoutput: 5V1000mA

Protectionclass: IP54

Temperaturerange: -5°Cto+40°C

Disposal

Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!

InaccordancewithDirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipmentand

the corresponding national law, used electrical equipment must be separated from the

rubbishandreusedorrecycledinanenvironmentallyresponsiblemanner.Pleasecontact

yourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyouruseddevice.

Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!

Batteriesandrechargeablebatteriesdonotbelonginthehouseholdwaste.

Theycancontainpoisonousheavymetalsandaresubjecttotreatmentashazardouswastes.

Takeyourusedbatteriestoamunicipalcollectionsite.

Manufacturer

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,www.brennenstuhl.com,formore

information.

BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 7 08.03.17 17:14

GLampe mobile à chip LED et à

accumulateur ML CA 110 IP54

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantl’usageetleconserver.

• Avantchaqueutilisation,vériezquelalampeetleblocd’alimentationnesontpas

endommagés.N’utilisezjamaislalampeouleblocd’alimentationaprèsavoirconstatédes

endommagementsquelconques.Danscecas,adressez-vousàunélectricienouàl’adresse

indiquéeduserviceaprès-ventedufabricant.

En cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!

• N’ouvrezjamaisl’appareil.Lalampenecontientaucuncomposantnécessitantune

maintenance.LesLEDnepeuventpasêtreremplacées.

• N’utilisezpaslalampedetravaildansunenvironnementexposéàunrisqued’explosion,dans

lequelsetrouventdesliquides,desgazoudespoussièrescombustibles.Dangerdemort!

• Garderlalampedetravailhorsdeportéedesenfants.

Lesenfantsnepeuventpasestimerledangerducourantélectrique.

• Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementleblocd’alimentationlivréavecla

lampe.L’utilisationd’autresblocsd’alimentationpeutentraînerl’endommagementdes

accumulateursouuneexplosion!

• Avantlenettoyage,débrancherleblocd’alimentationdusecteuretéteignezlalampe.

Nettoyezlalamperégulièrementavecunchionsec,sanspeluches.

Pouréliminerlessaletésrésistantes,unchionlégèrementhumidiépeutêtreutilisé.

N’utilisezaucunsolvant,nettoyantcorrosifouproduitsimilaire.

• Pouréviterl’aveuglement,nepasregarderdirectementendirectiondelalumière.

ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE:

Pourallumerlalampe,mettreleboutonsurlaposition«I»(ON).

Pouréteindre,mettreleboutonsurlapositioncentrale«O»(OFF).



BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 8 08.03.17 17:14

Lampe mobile à chip LED et à accumulateur ML CA 110 IP54 Mode d’emploi

CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE DE CHARGEMENT USB P. EX.

SMARTPHONES :

Convientpourles produits d’uncourantdechargede max.1000 mA.Pourcharger, raccorder

l’appareilàchargerauraccordementdechargementUSBdel’accumulateuràl’aided’uncâblede

chargementUSB(voirdessinB)etmettreleboutonsurlaposition«II»(USB).

CHARGER L’ACCUMULATEUR:

• Pourgarantirunfonctionnementoptimal,veuillezdéchargeretrechargercomplètement

l’accumulateuravantlapremièreutilisation.

• LaprisefemelledechargementAsesitueen-dessous,àcôtédel’interrupteurdemarche/arrêt.

• Pourgarantirlalongueduréedeviedel’accumulateur,nousrecommandonsdenepasutiliser

lalampependantlechargement.

• Levoyantdechargement(LEDaudosdel'accumulateur)brilleenrougependantle

chargementetdevientvertequandl’accumulateurestcomplètementchargé.

• L’accumulateurpeutaussiêtrechargéséparémentdelalampe,voiraussiàcesujetle

paragraphe«Remplacerl’accumulateur».

• Encasdenon-utilisationprolongée,chargerl’accumulateurenvirontousles3moispour

assurerunelongueduréedevieàcedernier.

• Aprèslechargement,refermerabsolumentlaprisefemelledechargementavecuncapuchon

defermeture.

REMPLACER L’ACCUMULATEUR:

L’accumulateurpeutêtre remplacéfacilementetrapidement.Pourcela,déverrouillerlesdeux

fermetures C en haut et en bas, voir dessin. Par exemple, il est ainsi possible de charger un

accumulateur et de continuer à travailler simultanément avec un accumulateur de rechange

disponibleséparément.



BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 9 08.03.17 17:14

Mode d’emploi Lampe mobile à chip LED et à accumulateur ML CA 110 IP54

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

PuissanceLED: 10WCOBLED

Fluxlumineux: env.650lumen

Accumulateur: lithium-ion11,1V,2200mAh

Blocd’alimentation puissanced’entrée:100–240V~50/60Hz,190mA

puissancedesortie:14,5VDC,550mA

Câbledechargementsurallume-cigare: 12VDC/2Amax.

Duréedefonctionnement: env.3heures

Duréedechargement: env.4heures

SortieUSB: 5V1000mA

Typedeprotection: IP54

Domainedetempérature: -5°C–+40°C

Elimination des déchets

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/19/CEsurlesvieuxappareilsélectriqueset

électroniquesetàsamiseenœuvredansledroitnational,lesappareilsélectriquesusés

doiventêtrecollectésséparémentettransportésdansuncentrederecyclageconformeaux

impératifsécologiques.Vousobtiendrezdesinformationssurlespossibilitésd’élimination

del’appareiluséauprèsdel’administrationdevotrecommuneoumunicipalité.

Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usagées peut nuire à

l’environnement!

Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtremélangéesauxorduresménagères.

Ellescontiennentdesmétauxlourdsetdoiventêtretraitéescommedesdéchetsdangereux.

Apportezvosbatteriesusagéesàladéchetteriedevotremunicipalité.

Fabricant

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterledomaineService/

FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA_110_IP54_170308.indd 10 08.03.17 17:14

Indice

Lingue:

Altri manuali brennenstuhl Luce da lavoro

brennenstuhl

brennenstuhl ML 130 IP54 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML SN 4005 V2 IP 54 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 6 DM2H Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl LDN 2405 IP44 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL 0400 A Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 40 MH DE 4113 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 04 PLUS Manuale

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2405 IP 44 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 41 MC Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 5000 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl JAR0 1060 M Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA 120 F IP54 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2806 S IP54 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 3000 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl CAL 1 Manuale utente

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA110 M DE 4113 Manuale utente

Manuali Luce da lavoro popolari di altre marche

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuale utente

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuale utente

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuale utente

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuale utente

Goobay

Goobay 30450 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuale utente

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuale utente

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuale utente

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuale utente

Bayco

Bayco SL-1514 Manuale utente

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuale utente

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuale utente

MaxLite

MaxLite 73683 Manuale utente

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuale utente

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuale utente

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuale utente

brennenstuhl ML CA 110 IP54 Manuale utente

Manuali Luce da lavoro popolari di altre marche