Brevi OKI b fix Manuale utente

OKI b fix

Group 2 and 3 (15 to 36 kgs) - from 3 to 11 years, approximately

UNIVERSAL Category (Fitting by 3 points vehicle safety belt)

SEMI-UNIVERSAL Category (Fitting by Isoﬁx connectors; see Vehicle

Application List pages 89-96)

Seggiolino auto per il trasporto di bambini dai 15 ai 36 kg (Gruppi 2 e 3),

approssimativamente da 3 a 11 anni.

OKI b·ﬁx Brevi è un seggiolino auto approvato per metodo di installazione di

categoria SEMIUNIVERSALE se ﬁssato tramite connettori Isoﬁx (vedere lista

dei veicoli compatibili pagg. 89-96) e di categoria UNIVERSALE se ﬁssato tra-

mite le cinture di sicurezza a 3 punti del veicolo.

cod. 528

Seggiolino auto per bambini

ISEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI:

Istruzioni d’uso

GB CAR SEAT FOR CHILDREN:

Instructions for use

DKINDER-AUTOSITZ:

Gebrauchsanleitung

FSIÈGE AUTO POUR ENFANTS:

Notice d’emploi

ESILLA DE AUTO PARA NIÑOS:

Instrucciones de uso

PCADEIRA AUTO PARA CRIANÇAS:

Instruções de utilização

RUS ДЕТСКОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ СИДЕНИЕ:

Инструкция по применению

NL AUTOSTOELTJE VOOR KINDEREN:

Gebruiksaanwijzing

PL FOTELIK SAMOCHODOWY DLA

TWOJEGO DZIECKA:Instrukcja obslugi

HAUTÓS GYEREKÜLÉS:

Használati útmutató

HR AUTOSJEDALICU ZA DJECU:

Uputstva za upotrebu

SLO OTROŠKI AVTOSEDEŽ:

Navodila za uporabo

SBILBARNSTOL:

Bruksanvisning

GR ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ: Οδηγιες χρησεως

RO SCAUN AUTO PENTRU COPII:

Instructiuni de folosire

DGruppe 2 und 3 - 15 bis 36 kg - ca. 3 Jahre bis 11 Jahre

- SEMI UNIVERSAL (Befestigung mit Isoﬁx Greifarme; siehe Liste der ver-

träglichen Fahrzeuge)

- UNIVERSAL (Befestigung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt).

PGrupo 2 e 3 ( 15 a 36 kgs) - desde os 3 aos 11 anos de idade, aproxima-

damente

- Categoria UNIVERSAL (Fixação com cintos de segurança com 3 pontos

de ﬁxação)

- Categoria SEMI-UNIVERSAL (Fixação por ligações Isoﬁx; ver Lista de Apli-

cação no Veículo)

PL Grupa 2 i 3 (15 do 36 kg) - od 3 do 11 lat, w przybliżeniu

- Kategoria UNIVERSAL (Mocowane w samochodzie poprzez 3 punktowe

pasy samochodowe)

- Kategoria SEMI-UNIVERSAL (Mocowany w samochodzie dzięki zaczepom

Isoﬁx; sprawdź listę samochodów wyposażonych w ten system)

H2. és 3. csoport (15 - 36 kg) Kb. 3 - tól 11 éves korig

- UNIVERZÁLIS kategória (Az autó három-pontos biztonsági övével lehet

rögzíteni)

- FÉL-UNIVERZÁLIS kategória (Isoﬁx csatlakozókkal rögzíthető. Lásd a

Gépkocsi alkalmasság listáját)

FGroupes 2 et 3 (de 15 à 36 kg) - de 3 à 11 ans, approximativement

- Catégorie SEMI UNIVERSEL (Installation avec connecteurs Isoﬁx; (voir

liste des véhicules compatibles)

- Catégorie UNIVERSEL (installation sur véhicule à l’aide de la ceinture de

sécurité à 3 points d’ancrage)

SLO Skupina 2 in 3 (15 do 36 kg) - približno od 3 do 11 let

- UNIVERZALNA vrsta pritrditve (Pritrditev s 3 točkovnim avtomobilskim var-

nostnim pasom)

- POL UNIVERZALNA vrsta pritrditve (Pritrditev z Isoﬁx nastavki; glej navo-

dila avtomobila)

EGrupos 2 y 3 (de 15 a 36 kg) - de 3 a 11 años aproximadamente

- Categoría SEMI-UNIVERSAL (Instalación mediante anclajes Isoﬁx; véase

lista de vehículos compatibles)

- Categoría UNIVERSAL (Anclaje mediante cinturones de seguridad de 3

puntos del vehículo)

NL Groepen 2 en 3 (van 15 tot 36 kg) - ongeveer van 3 tot 11 jaar

- SEMI-UNIVERSELE categorie (Installatie met Isoﬁx koppelstukken. Zie de

lijst met compatibele voertuigen)

- UNIVERSELE categorie (Bevestiging met de driepuntsveiligheidsgordels

van de auto)

GR Ομάδες 2 και 3 (από 15 μέχρι 36 kg) - από 3 μέχρι 11 χρονών, περίπου

- Κατηγορία SEMI UNIVERSALE (Εγκατάσταση με τη βοήθεια των

συνδετήρων Isoﬁx; βλέπετε τον κατάλογο των συμβατών αυτοκινήτων)

- Κατηγορία UNIVERSALE (στερέωση μέσω ζωνών ασφαλείας σε 3 σημεία

του αυτοκινήτου)

RO Grupa 2 si 3 (15 - 36 kg ) - pentru copii cu varsta cuprinsa intre 3 si 11

ani (aproximativ)

- Categorie universala (Se ﬁxeaza in trei puncte cu centura de siguranta)

- Categoia SEMI-UNIVERSAL (Se ﬁxeaza cu ajutorul sistemului Isoﬁx; vezi

lista de aplicatii a masinii)

SGrupp 2 och 3 ( från 15 upp till 36 kg) - från 3 upp till 11 år cirka.

- Kategori SEMI-UNIVERSAL (Installation med hjälp av Isoﬁxfästen: se lista

på kompatibla fordon)

- UNIVERSAL kategori (Fäste med fordonets 3 punkts säkerhetsbälte)

HR Grupa 2 i 3 (15 do 36 kg) - od cca. 3 do 11 godina

- UNIVERZALNA kategorija (Podešavanje sa sigurnosnim pojasevima vozila

u 3 točke)

- POLU-UNIVERZALNA kategorija (Podesiva pomoću Isoﬁx spojeva; pogle-

dati Popis Vozila sa Isuﬁx sustavom)

RUS Группа 2 и 3 ( от 15 до 36 кг) - от 3 до 11 лет, ориентировочно

- УНИВЕРСАЛЬНАЯ Категория (Крепление при помощи 3-х точечных

автомобильных ремней)

- ПОЛУ-УНИВЕРСАЛЬНАЯ Категория (Крепление при помощи

соединителей Isoﬁx; см. автомобильный перечень применяемости)

Caratteristiche ·Features ·Eigenschaften ·Caractéristiques ·Características ·Características ·Značilnosti ·

Cechy ·Jellemzők ·Karakteristike ·Элементы ·Innehåll ·Kenmerken ·Χαρακτηριστικά ·Componente

ITALIANO

Schienale regolabile 1

Guidacinture 2

Pulsante di regolazione schienale 3

Bracciolo 4

Gruppo connettori Isoﬁx 5

Guidacinture (opzionale) per la conﬁgurazione booster 6

ENGLISH

Adjustable backrest 1

Seat belt guide 2

Backrest adjustment button 3

Armrest 4

Isoﬁx connectors device 5

Shoulder belt guide (optional) for booster conﬁguration 6

DEUTSCH

Verstellbare Rücklehne 1

Gurtführung 2

Knopf für die Einstellung der Rückenlehne 3

Armlehne 4

Isofix Greifarme 5

Gurt für Kinder-Booster (Option) 6

FRANÇAIS

Dossier réglable 1

Guide ceinture 2

Bouton de réglage du dossier 3

Accoudoirs 4

Groupe connecteurs Isofix 5

Guide ceinture (optionnel) pour la configuration du booster 6

ESPAÑOL

Respaldo regulable 1

Guía cinturones 2

Botón de regulación del respaldo 3

Apoyabrazos 4

Grupo anclajes rígidos Isofix 5

Guía cinturones (optativa) para la configuración de solo booster 6

PORTUGUÊS

Apoio de costas ajustável 1

Guia de cinto de segurança 2

Botão de ajuste do apoio de costas 3

Apoios de braço 4

Dispositivo de ligações Isofix 5

Guia de cinto de segurança de ombro (opcional) para a

configuração de assento

SLOVENSKO

Prilagodljiv hrbtni naslon 1

Vodilo za varnostni pas 2

Gumb za prilagoditev hrbtnega naslona 3

Naslon za roke 4

Isofix sidrni sistem 5

Vodilo za ramenski varnostni pas (opcija) v primeru uporabe le

sedežnega dela

POLSKI

Regulowane oparcie 1

Prowadnice pasów 2

Przycisk regulacji oparcia 3

Oparcie pod ramie 4

łączniki Isofix 5

Prowadnice ramienne (w opcji) dla ustawienia przy samym

siedzisku

PУССКИЙ

Регулируемая спинка 1

Направляющая для ремней 2

Кнопка регулировки спинки 3

Подлокотник 4

Приспособление для креплений Isofix 5

Направляющая для наплечных ремней (опция) для

конфигурации бустер

NEDERLANDS

Verstelbare rugleuning 1

Gordelgeleiding 2

Verstelknop rugleuning 3

Armleuning 4

Groep Isofix koppelstukken 5

Gordelgeleiding (optie) voor de configuratie in booster

(stoelverhoger)

EΛΛΗΝΙΚΑ

Ρυθμιζόμενη πλάτη 1

Μηχανισμός καθοδήγησης ζωνών 2

Κουμπί ρύθμισης της πλάτης 3

Μπράτσο καθίσματος 4

Ομάδα συνδετήρων Isoﬁx 5

Μηχανισμός καθοδήγησης ζωνών (προαιρετικό) μόνο για τον τύπο

booster

SVENSKA

Justerbart ryggstöd 1

Bälteshållare 2

Knapp för reglering av ryggstöd 3

Armstöd 4

Isoﬁx fästen 5

Bälteshållare (valfri) för användning av booster bälteskudde 6

ROMANA

Spatar ajustabil 1

Ghid pentru centura auto 2

Buton pentru ajustarea spatarului 3

Sprijin pentru brate 4

Sistem de conectare Isoﬁx 5

Ghid pentru centura de siguranta (optional) pentru conﬁguratia

inaltatorului

MAGYAR

Állítható háttámla 1

Biztonsági övvezető 2

Háttámla beállító gomb 3

Kartámasz 4

Isoﬁx csatlakozók 5

Váll-öv vezető (opcionális) ülésmagasítós megoldáshoz 6

HRVATSKI

Namjestiv naslon 1

Vodilice pojasa sjedala 2

Tipka za namještanje naslona 3

Nasloni za ruke 4

Isoﬁx spojevi 5

Vodilice naramnih pojaseva (dodatno) za konﬁguraciju kod

boostera

Utilizzo del seggiolino auto in funzione del peso del bambino • Weight range for car seat • Anwendungsbereich

• Champ d’application • Campo de aplicación • Intervalo de peso para a cadeira auto • Priporočena obremenitev

avtosedeža ·Zakres wagowy fotelika ·Autós ülés súlyhatárok ·Skala težine za autosjedalicu ·Весовая категория

для автокресла • Viktklass för bilbarnstol ·Gebruiksveld ·Τομέας εφαρμογής ·Greutatea recomanata pentru scaunul

auto

UTILIZZO CON LE CINTURE DELL’AUTO

Da 15 a 25 kg

Indicativamente dai 3 ai 6 anni

UŻYWANIE PROWADNIC PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

od 15 do 25 kg

Od 3 do 6 lat w przybliżeniu

USING THE CAR SEAT BELT

15 to 25 kgs

3 years to 6 years approximately

A BIZTONSÁGI ÖV VEZETŐ HASZNÁLATA

15 - 25 kg

Kb. 3-tól 6 éves korig

UPOTREBA VODILICA ZA SIGURNOSNI POJAS VOZILA

15 do 25 kg

Od cca. 3 - 6 godina starost

ANWENDUNG MIT DEM AUTOSICHERHEITSGURT

Ca. von 15 bis 25 kg

und von 3 Jahre bis 6 Jahre

EMPLOI AVEC LES CEINTURES DE LA VOITURE

De 15 à 25 kg

De 3 ans à 6 ans approximativement

EMPLEO CON LOS CINTURONES DEL AUTO

De 15 a 25 kg

De los 3 años a los 6 años aproximadamente

USAR COM OS CINTOS DO AUTOMÓVEL

De 15 a 25 kgs

3 a 6 anos de idade aproximadamente

RUS

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ РЕМНЯ

БЕЗОПАСНОСТИ От 15 до 25 кг

Примерно от 3 до 6 лет

SLO

UPORABA VODILA ZA VARNOSTNI PAS

15 do 25 kg

Približno od 3 do 6 let

GEBRUIK MET DE AUTOGORDELS

Van 15 tot 25 kg

Van ongeveer 3 tot 6 jaar

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Από 15 μέχρι 25 kg

Από 3 μέχρι 6 χρονών περίπου

GHIDUL PENTRU FOLOSIREA CENTURII DE SIGURANTA

De la 15 la 25 kg

Aproximativ de la 3 la 6 ani

ANVÄNDANDE BILBÄLTE

Från 15 till 25 kg

Från 3 till 6 år cirka

UTILIZZO NELLA CONFIGURAZIONE BOOSTER

(CUSCINO RIALZATO) Da 22 a 36 kg

Indicativamente dai 6 agli 11 anni

BOOSTER SEAT

22 to 36 kgs

6 years to 11 years approximately

ANWENDUNG IN DER BOOSTER VERSION

Ca. von 22 bis 36 kg

und von 6 Jahre bis 11 Jahre

EMPLOI DANS LA CONFIGURATION REHAUSSEUR

De 22 à 36 kg

De 6 ans à 11 ans approximativement

EMPLEO EN LA CONFIGURACIÓN COJÍN ELEVADOR

(BOOSTER) De 22 a 36 kg

De los 6 años a los 11 años aproximadamente

ASSENTO DE CADEIRA AUTO

De 22 a 36 kgs

6 a 11 anos aproximadamente

RUS

БУСТЕР СИДЕНЬЯ

От 22 до 36 кг

Примерно от 6 до 11 лет

SIEDZISKO BOOSTER

Od 22 do 36 kg

Od 6 do 11 lat w przybliżeniu

ÜLÉSMAGASÍTÓ

22 - 36 kg

Kb. 6-tól 11 éves korig

BOOSTER SJEDALO

Od 22 do 36 kg

Od cca. 6 - 11 godina

SLO

SAMO SEDEŽNI DEL - JEZDEC

22 do 36 kg

Približno od 6 do 11 let

ΧΡΗΣΗ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑ (BOOSTER)

Από 22 μέχρι 36 kg

Από 6 μέχρι 11 χρονών περίπου

INALTATORUL AUTO

De la 22 la 36 kg

De la 6 ani la aproximativ 11

ANVÄNDNING MED BOOSTER BÄLTESKUDDE

Från 22 till 36 kg

Från 6 till 11 år cirka

GEBRUIK IN DE CONFIGURATIE STOELVERHOGER (BO-

OSTER) Van 22 tot 36 kg

Van ongeveer 6 tot 11 jaar

OK NO

Fig. 1

Fig. 2

OK NO NO

Fig. 5

Fig. 3Fig. 4

click !

Fig. 6

I• Punti di ancoraggio Isoﬁx

GB • Isofix anchor points

D• Isofix-Befestigungspunkten

F• Points d’ancrage Isofix

E• Puntos de anclaje Isofix

P• Pontos de engate Isofix

SLO • Isofix pritrdilne točke

PL • Zaczepy Isofix

H• Isofix rögzítő pontok

HR • Isofix sidro

RUS • Гнезда крепления Isofix

S• Punkter för Isofixfästen

NL • Isofix verankeringspunten

GR • Σημεία στερέωσης Isofix

RO • Puncte de ancorare Isofix

CI• Indicatore di sicurezza connettori Isoﬁx

GB • Isoﬁx connectors safety indicator

D• Sicherheitsanzeiger der Isofix-Stecker

F• Indicateur de sécurité des connecteurs Isofix

E• Indicador de seguridad anclajes Isofix

P• Indicador de segurança dos encaixes Isofix

SLO • Varnostni indikator Isofix

PL • Wskaźnik bezpieczenstwa przy zaczepach

Isofix

H• Az Isofix csatlakozó biztonsági kijelzője

HR • Indikator ispravnosti Isofix konektora

RUS • Индикатор безопасности креплений Isofix

S• Säkerhets indikator på isofixfästena

NL • Veiligheidsindicator Isofix koppelstukken

GR • Δείκτης ασφαλείας συνδέσμων Isofix

RO • Indicatorul de siguranta al clemelor de fixare Isofix

I• Guide in plastica per connettori Isoﬁx

GB • Isoﬁx plastic guides

D• Einführhilfen für Isofix-Befestigungspunkten

F• Guide en plastique pour connecteurs Isofix

E• Guías de plástico para anclajes Isofix

P• Guias de plástico Isofix

SLO • Isofix plastična vodila

PL • Plastikowe prowadnice Isofix

H• Isofix műanyag megvezetők

HR • Isofix plastične vodilice

RUS • Пластиковые направляющие для Isofix

S• Plastskenor för isofixfästen

NL • Plastic geleidingen voor Isofix koppelstukken

GR • Πλαστικοί μηχανισμοί καθοδήγησης για

συνδέσμους Isofix

RO • Dispozitiv de plastic de fixare Isofix

1 2

click !

Fig. 7

I• Dispositivi di sgancio dei connettori Isoﬁx

GB • Isoﬁx connectors release device

D• Sicherheitsanzeiger der Isofix-Greifarme

F• Dispositifs de réglage des connecteurs Isofix

E• Dispositivos de desenganche de los anclajes

rígidos Isofix

P• Sistema de desengate dos encaixes Isofix

SLO • Mehanizem za sprostitev Isoﬁx nastavkov

PL • Urządzenia zwalniające zaczepy Isoﬁx

H• Az Isoﬁx csatlakozók kioldója

HR • Otpusni mehanizam Isoﬁx konektora

RUS • Спусковое устройство соединителей

Isofix

S• Isoﬁxfästenas förlösningsmekanismer

NL • Loskoppelmechanismen van de Isofix

koppelstukken

GR • Συσκευές αποσύνδεσης των συνδέσμων

Isoﬁx

RO • Sitemul de eliberare al clemelor Isoﬁx

Fig. 8Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Indice

Manuali Seggiolino auto popolari di altre marche

Britax

Britax PARKWAY SGL Manuale utente

JANE

JANE nurse cruiser Manuale utente

Digicom

Digicom Tippy Pad Manuale utente

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manuale utente

Giordani

Giordani orion 012 Manuale utente

BRIO

BRIO ZENTO Manuale utente

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manuale utente

Graco

Graco Car Booster Seat Manuale utente

Coccolle

Coccolle Atira Manuale utente

hifold

hifold HF01-GL Manuale utente

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuale utente

kiwy

kiwy SLF 123 Manuale utente

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manuale utente

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manuale utente

Graco

Graco NAUTILUS Manuale utente

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manuale utente

Grammer

Grammer MSG45/421 Istruzioni operative

Nuna

Nuna REBL PLUS Manuale utente