Bricoman HF20C Manuale utente
HF20C
230V ~ 50Hz 2000W IP24
Chauffage soufflant avec barre indépendante pour serviettes
Calefactor con barra independiente para toallas
Termoventilador com barra porta-toalha independente
Termoventilatore con barra indipendente per salviette
Αερόθερμο με ανεξάρτητη ράγα για πετσέτες
Grzejnik z nawiewem i z wieszakiem na ręczniki
Тепловентилятор для ванной с полотенцедержателем
Fan heater with separate towel rail
1
8
15
22
29
43
50
36
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés.
Il convient de maintenir à distance les
enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne
soient sous une surveillance continue. Les
enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent
uniquement mettre l'appareil en marche ou à
l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé
ou installé dans une position normale prévue
et que ces enfants disposent d'une
surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et en comprennent bien les dangers
potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent ni brancher, ni régler ni
nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il faut prêter une attention particulière en
présence d'enfants et de personnes vulnérable
Si le câble d'alimentation de l’appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au
réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté
par l'intermédiaire d'un interrupteur externe,
comme une minuterie ou être connecté à un
circuit qui est régulièrement mis sous tension et
hors tension par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe,
ne pas couvrir l'appareil de chauffage.
L’appareil de chauffage ne doit pas être
placé juste en dessous d’une prise de courant.
HF20C
Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d’utiliser votre
appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement
1
Chauffage soufflant avec barre indépendante
pour serviettes
2
FR FR
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Avertissement: Cet appareil doit être installé uniquement dans le
volume 2 d’une salle de bain conformément aux exigences de la
norme française d’installation électrique NF C 15-100.
Note: Le schéma ci-dessous est donné uniquement à titre
d’exemple.
Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel
pour toute aide.
Fixation au mur:
Pour les instructions d’installation, reportez-vous à la partie suivante:
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à
proximité d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
Des moyens de déconnexion avec un
espacement entre chaque pôle doivent être
prévus dans le câblage fixe de l’appareil
conformément aux règles d’installation en
vigueur.
Pour la procédure d’installation et la
connexion électrique, reportez-vous aux
paragraphes correspondants situés plus bas.
Les appareils de chauffage fixes doivent être
installés de façon à ce que les interrupteurs et
autres commandes ne puissant pas être
atteints par une personne se trouvant dans une
baignoire ou une douche.
L’appareil de chauffage doit être installé à
une hauteur minimale d’1,2m au-dessus du
sol. Connectez les deux conducteurs du câble
d’alimentation à un boîtier de raccordement en
respectant les polarités telles qu’indiqué
ci-dessous:
- phase: marron
- neuter: bleu
3
FR
4
FR
22
NETTOYAGE & MAINTENANCE
- Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout
nettoyageou entretien
- Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant
délicatement Avec un chiffon doux et mouillé, avec ou sans
solution savonneuse.
- Attention: laissez l’appareil refroidir complètement avant de le
manipuler et de le nettoyer.
- Afin d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites
pas couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
- Nous recommandons un nettoyage périodique de la grille afin
d’enlever la poussière ou les saletés qui se seraient accumulées
à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.
- Avertissement: ne jamais utiliser de détergent, d’agents
chimiques ou de solvants car cela pourrait endommager les
parties plastiques.
Pour les instructions d’installation, reportez-vous à la partie suivante:
FR
5
FR
6
Liste des pièces:
Boutons de commande
Boutons de commande
Interrupteur + Thermostat
Témoin lumineux
Sortie d’air
Barres pour serviettes
Minuterie
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
FR
7 8
HF20C
230V~ 50Hz
2000W
IP24
Les déchets électriques & électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Veuillez les recycler dans les centres
appropriés. Contactez les autorités locales ou le
détaillant pour toute question sur le recyclage.
Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8
años, personas con su capacidad física, sensorial
o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos específicos ni experiencia siempre
que estén acompañados o que hayan recibido
instrucciones previas relativas al uso del aparato
con seguridad y comprendan los riesgos
potenciales relacionados con el uso del aparato.
Los niños no pueden jugar con este aparato.
La limpieza y el mantenimiento que corresponden
al usuario no deben ser efectuados por niños no
vigilados.
Es conveniente mantener a una distancia
prudencial a los niños menores de 3 años, a
menos que estén continuamente vigilados. Los
niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender
o apagar el aparato con la condición de que éste
esté colocado o instalado en una posición
normal según lo previsto y que dichos niños
estén vigilados o hayan recibido instrucciones
sobre el uso del aparato con seguridad y
HF20C
Lea siempre atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el
aparato: consérvelas para posteriores consultas.
Calefactor con barra independiente para toallas
ES
Instrucciones de seguridad importantes
9 10
comprendan los riesgos potenciales. Los niños
de entre 3 y 8 años no deben ni enchufar ni
configurar ni limpiar el aparato, ni efectuar el
mantenimiento que le corresponde al usuario.
ATENCIÓN - Algunas partes de este producto
pueden calentarse y provocar quemaduras.
Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato
resultara dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, el servicio de post-venta o por
personas con una cualificación similar, para
evitar riesgos.
ATENCIÓN: Con el fin de evitar riesgos
relacionados con la activación inoportuna del
interruptor térmico, este aparato no debe
recibir alimentación dependiente de un
interruptor externo, como un temporizador, ni
estar conectado a un circuito que varíe
regularmente de tensión a instancias del
proveedor de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un sobrecalentamiento
no hay que cubrir el calefactor.
El calefactor no debe colocarse justo debajo
de una toma de corriente.
Habrá que prever un medio de desconexión
de la red de alimentación, con una distancia de
apertura de los contactos de todos los polos,
en la canalización fija de conformidad con las
reglas de instalación.
Para más detalles relativos al método de
instalación y a la conexión eléctrica, refiérase
a las instrucciones detalladas a continuación.
Se debe instalar el aparato de tal forma que
una persona que se encuentre dentro de la
ducha o de la bañera no pueda tocar los
interruptores y otros mandos.
Se debe alimentar el aparato a través de un
dispositivo de corriente residual (disyuntor de
reversión de corriente). La corriente nominal
no deber superar 30 mA.
ES ES
11 12
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Advertencia: de conformidad con la norma francesa NF C 15-100
de instalaciones eléctricas este aparato solo se puede instalar en
la zona 2 de un cuarto de baño
Nota: este esquema figura únicamente a título de ejemplo. Le
sugerimos que se ponga en contacto con un electricista
profesional si necesita asistencia.
INSTALACIÓN
Se debe utilizar este aparato únicamente en posición fija y se debe
instalar a un mínimo de 1,2 m por encima del suelo. (Respete las reglas
de instalación detalladas a continuación)
USO ÚNICAMENTE EN INTERIOR
Elija un emplazamiento adecuado para el calefactor, tomando en
cuenta las instrucciones de seguridad.
Fuera de la zona
zona 2 zona 1
zona 0
ES ES
22
13 14
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de
realizar ninguna operación de limpieza o mantenimiento.
- Iimpie la cara externa del aparato frotando delicadamente
con un trapo suave y mojado, con o sin solución jabonosa.
- Atención: deje que el aparato se enfríe completamente
antes de manipularlo o limpiarlo.
- Para evitar cualquier riesgo de incendio o electrocución, no
debe permitir que pase agua ni ningún otro líquido por dentro
del aparato.
- Recomendamos una limpieza periódica de la rejilla para
retirar el polvo o la suciedad que se puedan acumular tanto
en el interior como en el exterior del aparato.
- Advertencia: no hay que utilizar detergentes, agentes
químicos ni disolventes ya que podrían dañar las partes
plásticas.
Lista de los componentes :
Botones de mando
Botones de mando
HF20C
230V~ 50Hz
2000W
IP24
No se pueden mezclar los residuos eléctricos con
los residuos domésticos. Acuda a los lugares
adecuados para un correcto reciclaje. Póngase
en contacto con las autoridades locales o el
vendedor para cualquier consulta sobre reciclaje.
Interruptor + Thermostato
Indicador luminoso
Salida del aire
Para toallas
Temporizador
ES ES
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com pelo menos 8 anos de idade e por pessoas
com faculdades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou desprovidas de experiência ou de
conhecimentos, se forem correctamente vigiadas
ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas
à utilização do aparelho com toda a segurança e
se os riscos envolvidos tiverem sido apreendidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças
com menos de 3 anos, a menos que elas
estejam sob vigilância contínua. As crianças com
idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas
ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido
colocado ou instalado numa posição normal
prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto
à utilização do aparelho com toda a segurança e
com perfeito entendimento dos perigos potenciais.
As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não
devem ligar, nem regular, nem limpar o aparelho, e
não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem
ficar muito quentes e provocar queimaduras. É
necessário prestar particular atenção na presença de
crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver
danificado, deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com
qualificação semelhante a fim de evitar perigos.
ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo
provocado pelo rearmamento intempestivo do
interruptor térmico, este aparelho não deve ser
alimentado por intermédio de um interruptor
externo, como um temporizador ou ser ligado a
um circuito que seja regularmente ligado e
desligado pelo fornecedor de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento,
não cobrir o aparelho de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser
colocado imediatamente por baixo de uma
tomada de corrente.
HF20C
Leia sempre as informações com atenção antes de montar e de utilizar o
aparelho e conserve-as para referência futura.
15
Termoventilador com barra porta-toalha independente
16
PT PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Aviso: este aparelho apenas pode ser utilizado no volume 2 das
casas de banho, em conformidade com as exigências da norma
francesa de instalações eléctricas
NF C 15-100.
Nota: o esquema abaixo serve apenas como exemplo. Sugerimos
que contacte um electricista profissional para qualquer ajuda.
INSTALAÇÃO
O aparelho deve apenas ser utilizado numa posição fixa a, pelo menos,
1,20 m acima do nível do solo (respeite as regras de instalação abaixo
indicadas)
UTILIZAÇÃO APENAS NO INTERIOR
Escolha um local adequado para o aquecedor, tendo em conta as
instruções de segurança.
Uma forma de desligar da rede de alimentação
com uma distância de abertura dos contactos de
todos os pólos deve estar prevista na
canalização fixa em conformidade com as regras
de instalação.
O aparelho de aquecimento deve ser instalado
a pelo menos 1,2 m acima do chão.
ADVERTÊNCIA: Este aparelho de
aquecimento não está equipado com um
dispositivo para controlar a temperatura
ambiente. Não utilizar este aparelho de
aquecimento em locais pequenos, quando estes
estejam ocupados por pessoas incapazes de
abandoner o local sozinhas, a menos que seja
prevista uma vigilância constant.
O aparelho deve ser alimentado atravé de um
dispositivo de corrente residual ( disjuntor diferencial).
A corrente nominal não deve ultrapassar 30 mA.
17
PT
18
PT
volume exterior
22
Indice
Lingue:
Altri manuali Bricoman Stufa
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente