britech BT 36 Manuale utente
1
MOTOSEGAPER POTARE
PETROLCHAINSAWFORTREESERVICE
MOTOSIERRADEPODAR
TRONÇONNEUSED’ÉLAGAGE
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
6066231/099
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego.
Readthisoperatormanualcarefullybeforethefirstuse.
Lea atentamente estas instrucciones antes del utilizarla por primera vez.
Lire attentivement les présentes instructions avant la première utilisation.
BT 36
Questa motosega specifica deve essere usata esclusivamente da persone particolar-
mente addestrate per la cura degli alberi.
Thischainsawmustonlybeusedbypeoplespecificallytrainedintreeservicing.
Esta motosierra específica tiene que ser utilizada sólo y exclusivamente por personas
instruidas especialmente para el cuidado de los árboles.
Cette tronçonneuse spécifique ne doit être utilisée que par des personnes qualifiées
pour l’entretien des arbres.
I
GB
E
F
I
GB
E
F
2
Questa motosega specifica deve essere usata esclusivamen-
te da persone particolarmente addestrate per la cura degli
alberi. Le motoseghe per la cura degli alberi sono macchi-
ne speciali con impugnatura situata sulla parte superiore,
espressamente progettate per essere usate da utilizzatori
addestrati ad operare sulla parte alta degli alberi per la
potatura e la sramatura.
This chain saw must only be used by people specifically trained in tree servicing. Petrol
chain saws for tree service are fitted with a handle located on the top section and are
specifically designed for users who have been trained in working from tree tops to carry
out pruning and limbing operations.
Esta motosierra específica tiene que ser usada sólo y exclusivamente por personas
instruidas especialmente para el cuidado de los árboles. Las motosierras para el cuidado
de los árboles son máquinas especiales con una empuñadura colocada en la parte
superior, y se han diseñado expresamente para que las utilicen usuarios instruidos para
trabajar en la copa de los árboles para el podado y el desbroce.
Cette tronçonneuse spécifique ne doit être utilisée que par des personnes qualifiées
pour l’entretien des arbres. Les tronçonneuses pour l’entretien des arbres sont des
machines spéciales, avec une poignée située sur la partie supérieure, expressément
conçues pour être utilisées par des utilisateurs qualifiés pour travailler au sommet des
arbres pour l’élagage et l’ébranchage.
3
ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE
LasottoscrittaSANDRIGARDENsrl,viaManzoni22,36027ROSÀ(VI)ITALIA,dichiaracheilseguenteprodotto:
MOTOSEGA PER POTARE CS 36 è conforme alle direttive, 98/37/CEE;2004/108/CEE; 97/68/CEE
emendamenti (2004/26/CEE), (2002/88/CEE); 2000/14/CEE (Allegati V) è stato sviluppato
conformemente alle norme EN ISO 11681/2 (2006), EN ISO 14982:1998.
Procedura di valutazione della conformità secondo 98/37/CE, articolo 8, punto 2C, opzione prima.
Fascicolo depositato presso TUV Rheinland Budapest, Ente Notificato N° 1008
# Livello di potenza sonora misurato (ISO 22868) - Lwa = 107 dB(A)
# Livello di potenza sonora garantito (ISO 22868) - Lwa =110dB(A)
EEC STANDARD COMPLIANCE CERTIFICATION
SANDRIGARDEN srl, located in Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, hereby declares that the following
product: PETROL CHAIN SAW FOR TREE SERVICE CS 36 complies with Directives 98/37/EEC;
2004/108/EEC; 97/68/EEC, amendments (2004/26/EEC), (2002/88/EEC); 2000/14/EEC (Enclosure V) has
been developed in compliance with standards EN ISO 11681/2 (2006), EN ISO 14982:1998.
Compliance evaluation procedure according to 98/37/EC, article 8, point 2C, option one.
File deposited at TUV Rheinland Budapest, Notified Body No. 1008
# Measured noise level (ISO 22868) - Lwa = 107 dB(A)
# Guaranteed noise level (ISO 22868) - Lwa = 110 DB(A)
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE
La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, calle Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que el
siguienteproducto:MOTOSIERRADE PODARCS36 cumpleconlasdirectivas98/37/CEE; 2004/108/CEE;97/
68/CEE enmiendas (2004/26/CEE), (2002/88/CEE); 2000/14/CEE (Anexo V) y se ha desarrollado conforme a
las normas EN ISO 11681/2 (2006), EN ISO 14982:1998.
Procedimiento de evaluación de la conformidad según la opción primera, punto 2c, artículo 8 de la
directiva 98/37/CE.
Expediente depositado en TUV Rheinland Budapest, Ente Notificado N° 1008
# Nivel de potencia sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 107 dB(A)
# Nivel de potencia sonora garantizado (ISO 22868) - Lwa = 110 dB(A)
ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE
La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que le produit
suivant:TRONÇONNEUSE D’ÉLAGAGE CS 36 estconformeauxdirectives,98/37/CEE ; 2004/108/CEE ;
97/68/CEEamendements(2004/26/CEE),(2002/88/CEE) ; 2000/14/CEE(Annexes V)aétédéveloppéconfor-
mément aux normes EN ISO 11681/2 (2006), EN ISO 14982:1998.
# Niveau de puissance acoustique mesuré (ISO 22868) - Lwa = 107 dB(A)
# Niveau de puissance acoustique garanti (ISO 22868) - Lwa =110dB(A)
Rosà (VI) 20 - 07 - 2009
SANDRI GARDEN srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
4
Fig. 1 3 6 11
28 7 26 12
23
13
20 9
10
15
14
811 6
22 17 16 1
5
24
T
L
H
19
18
8911 6
4
25
21
PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS
PIEZAS DE LA MÁQUINA - PIÈCES DE LA MACHINE
5
Fig. 2
STOP
Fig. 3
Fig. 4
1
Fig. 5
Fig. 6
1
X
Fig. 7
1
3
2
5
4
2
2
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY,OPERATIONANDMAINTENANCEILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN
6
Fig. 8
Fig. 10
A
Fig. 9
Fig.11-A Fig.11-B
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY,OPERATIONANDMAINTENANCEILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN
7
Fig.13
Fig.12
Fig.14
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY,OPERATIONANDMAINTENANCEILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN
8
Fig.15 Fig.16
Fig.17 Fig.18
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY,OPERATIONANDMAINTENANCEILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN
9
T
Fig.21
Fig.20 12
34
35°
85°/90°
5
6
35°
Fig.19
Fig.22
5/32" = 4 mm
T
LH
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY,OPERATIONANDMAINTENANCEILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN
10
Fig. 26
Fig.24
Fig.25
0,7mm
Fig.23
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY,OPERATIONANDMAINTENANCEILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN
Indice
Lingue:
Altri manuali britech Motosega
