Thank you
for
purchasing the Brother AC servomotor
for
industrial sewing machines. Using the motor correctly
is important
for
fully utilizing the motor's performance. Before using the motor,
be
sure
to
read this instruction
manual. Furthermore,
as
we
are continually improving our products
as
a result
of
continuing research, the spe-
cifications
for
the product which you have purchased may differslightly
from
those listed in this manual.
Vielen Dank
fur
den Kauf des AC-Servomotors von Brother
fur
industrielle Nahmaschinen. Richtige Verwen-
dung des Motors ist wichtig, urn das hohe Leistungsvermogen des Motors voll nutzen
zu
konnen. Vor Verwen-
dung des Motors, unbedingt die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Wegen der stetigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte ist
es
moglich, daB die technischen Daten des von Ihnen gekauften Produktes ge-
ringfugig von denen in dieser Bedienungsanleitung angegebenen abweichen konnen.
Nous vous remercions d'avoir achete le servomoteur
AC
de Brother pour mchines a coudre industrielles. Pour
profiter
au
maximum des possibilites du moteur, il faut avant
tout
l'utiliser correctement. Avant d'utiliser le
moteur, lire attentivement le present manuel d'instructions.
De
plus,
en
raison des ameliorations que nous ap-
portons continuellement anos produits suite a nos recherches permanentes, il
se
peut que les specifications du
produit que vous avez achete different legerement de celles figurant dans le present manuel.
Gracias por haber adquirido un servomotor de AC de Brother para maquinas de coser industriales.
La
utilizaci6n
correcta del
motor
es
importante para aprovechar
al
maximo las prestaciones del motor. Antes de utilizar
el
motor,
lea
el
presente manual de instrucciones. Ademas, como resultado de las mejoras que estamos realizan-
do
continuamente
en
nuestros productos las cuales son el resultado de las investigaciones que realizamos con-
tinuamente, las especificaciones del producto que haya adquirido pueden ser un poco diferentes de las especi-
ficadas en este manual.
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INDICATIONS AND THEIR MEANINGS
This instruction manual and the indications and symbols that are used on the machine itself are provided in
order to ensure safe operation
of
this machine and
to
prevent accidents and injury
to
yourself or other people.
The meanings
of
each indication and symbol are classified
as
shown below in accordance
with
the degree and
type
of
damage
or
injury that each one represents. The instructions following each indication and symbol must
always be strictly observed.
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE UNO IHRE BEDEUTUNG
Diese Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole auf der Maschine sollen einen sicheren Betrieb der
Maschine sicherstellen und die Unfall- und Verletzungsgefahr verringern.
Die Bedeutung
der
einzelnen Ausdrucke und Symbole sind wie
folgt
nach dem Grad der Beschadigungs- und
Verletzungsgefahr eingeteilt. Die Anweisungen, die den Ausdrucken und Symbolen folgen, mussen strikt einge-
halten werden.
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
INDICATIONS
DE
SECURITE
ET
LEUR SIGNIFICATION
Ce
manuel d'instructions et les indications et symboles figurant sur
Ia
machine elle-meme permettent d'utiliser
Ia
machine
en
toute securite et d'eviter des accidents et des blessures avotre entourage
eta
vous-meme.
Les
significations de chaque indication
et
de chaque symbole sont classees comme indique ci-dessous selon le
degre et le type d'endommagement ou de blessure que chacun
d'eux
represente.
Les
instructions suivant cha-
que indication
et
chaque symbole doiventetre toujours strictement respectees.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INDICACIONES
DE
SEGURIDAD V SUS SIGNIFICADOS
Las
indicaciones y simbolos usados
en
este manual de instrucciones y
en
Ia
misma maquina son para asegurar
el
funcionamiento seguro de
Ia
maquina y para evitar accidentes y heridas.
Los significados de cada indicaci6n y simbolo
se
clasifican de
Ia
manera indicada a continuaci6n de acuerdo con
el
grado y
tipo
de dano o herida que representan.
Las
instrucciones que acompanan estas indicaciones y simbo-
los
se
deben tener
muy
en cuenta.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
