Bruzz Willi BW1 Guida all'installazione
BW1
transportab er 1-Brenner-Gasgri
SICHERHEIT, MONTAGE, BETRIEB UND WARTUNG
SAFETY, INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Artikel-Nr. 41111110
2
3
04
05
07
09
10
10
1 1
20
22
26
27
28
29
12
13
15
17
18
18
19
21
22
26
27
28
29
Inhalt
Content
Sicherheitshinweise
Anschließen und Trennen der Gasflasche
Aufstellen des Gasgrills
Zünden des Gasgrills
Reinigungsanleitung
Lagerung
Fehlerbehebung
Teileliste und Explosionszeichnung
Montageschritte
Technische Daten / CE-Label
Konformitätserklärung
Entsorgung
Montageschritte „To Go“
Safety instructions
Connecting and disconnecting a gas cylinder
Setting up the grill
Lighting your gas grill
Cleaning instructions
Storage
Trouble shooting
Parts list and explosion drawing
Mounting steps
Technical Data / CE-Label
Declaration of Conformity
Disposal
Mounting steps „To Go“
4
Sicherheitshinweise
Heben Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme auf.
Dieser Gasgrill ist nur für den privaten Einsatz im Freien gedacht.
Wichtig: Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung gut durch. Befolgen Sie
alle Schritte in der angegebenen Reihenfolge. Lassen Sie niemals Kinder das Gerät bedienen.
Warnungen
Nur im Freien verwenden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Zugängliche Teile werden möglicherweise sehr heiß, halten Sie kleine Kinder auf Distanz.
Das Gerät während des Betriebes nicht versetzen.
Drehen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr ab.
Jede bauliche Änderung am Gerät kann gefährlich sein.
Vom Hersteller oder seinem Händler versiegelte Teile dürfen vom Anwender nicht verändert werden.
Achtung
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden.
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn sich Kinder oder ältere Personen in der Nähe aufhalten.
Zu Ihrer Sicherheit
Lagern Sie kein Benzin oder methylhaltige Brennstoffe oder andere brennbare Gase und Flüssigkeiten in der
Nähe dieses Gerätes oder anderer Geräte. Zünden Sie niemals einen Gasgrill mit Benzin oder vergleichbaren
Flüssigkeiten an!
Allgemeiner Hinweis
Das gesamte Gas-System wurde vor dem Verpacken des Grills auf Dichtheit geprüft. Trotzdem muss eine
vollständige Dichtheitsprüfung vor der Erstverwendung des Grills und nach jedem Tausch der Gaskartusche
durchgeführt werden.
Wir empfehlen eine regelmäßige Kontrolle des Gas-Systems. Sollten Sie einen Gasgeruch wahrnehmen oder
eine undichte Stelle finden, drehen Sie den Gashahn unverzüglich zu und kontrollieren alle Verbindungen.
Gegebenenfalls müssen diese nachgezogen werden.
Vor Erstgebrauch
Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Verpackungs- und Sicherungsmaterial vom Gerät entfernt haben.
Heizen Sie den Grill vor Erstgebrauch einmalig auf höchster Stufe für 15 Minuten auf, um den Grill
„einzubrennen“. Es kann dabei zu leichter Rauchentwicklung kommen.
Empfehlung: Der Benutzer sollte die vom Hersteller gelieferten Montage-Teile nicht austauschen. Wir empfehlen
die Verwendung einer 440 – 500 g Schraubventil Gaskartusche mit Butan/Propan Gasgemisch. Achten Sie
während des Betriebs darauf, dass die Gaskartusche aufrecht und auf ebenem Untergrund platziert ist.
Vorbereitung
Sie müssen eine Schraubventil Gaskartusche mit Butan/Propan Gasgemisch separat erwerben.
5
Informationen - nachdrückliche Empfehlungen:
a) Die Gaskartusche darf nur in aufrechter Position verwendet werden.
b) Dieses Gerät darf nur mit einem zugelassenen Schlauch und Druckregler eingesetzt werden.
Warnung:
Bevor Sie versuchen, hren Gasgrill anzuzünden, lesen Sie die Zünd-Anweisungen, Warnungen und Sicherheits-
nformationen gut durch.
Überprüfen Sie den Schlauch vor jedem Gebrauch: Achten Sie auf Risse, Schnitte und Abschürfungen.
Wenn der Schlauch in irgendeiner Weise fehlerhaft erscheint, dann versuchen Sie nicht, hren Gasgrill zu
benutzen.
Beim Wechsel oder Anbringen hrer Gaskartusche müssen Sie sicherstellen, dass keine Zündquellen in der Nähe
sind, z. B. offene Feuer, Zigaretten, offene Flammen usw.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verdreht wird; dies beeinträchtigt den Gasfluss, wenn Sie den Gasgrill
verwenden. Auch darf der Schlauch nicht übermäßig gespannt werden und keinen Teil des Gasgrills berühren,
der heiß sein könnte. Bitte wählen Sie einen flexiblen Schlauch, der bis mindestens 80 °C hitzebeständig ist.
Der Schlauch sollte alle 2 Jahre gewechselt werden.
Der Schlauch muss gemäß den nationalen Vorschriften regelmäßig ausgewechselt werden.
Anschließen der Gaskartusche
a) Stellen Sie sicher, dass sowohl die schwarze Dichtungsscheibe am Verbindungsstück des Drehreglers,
als auch der kleine schwarze Dichtungsring im nneren des Drehreglers vorhanden sind.
Schritte b) und c) können in der von Ihnen präferierten Reihenfolge ausgeführt werden.
b) Platzieren Sie den Drehregler auf dem Ventil der Gaskartusche und drehen diesen fest.
Achten Sie darauf, dass der Drehregler zugedreht ist, sodass kein Gas fließen kann.
c) Platzieren Sie den am anderen Ende des Gasschlauchs befindlichen Anschluss auf dem Brenner
und ziehen diesen fest.
d) Öffnen Sie die Gaszufuhr, indem Sie die Klammer am Drehregler gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Sie können so den Gasfluss und damit die Stärke des Brenners regulieren.
e) Wenn Sie den gewünschten Gasfluss erreicht haben, fixieren Sie die Klammer durch Umklappen
in dieser Position.
f) Testen Sie das System nun auf Dichtheit, bevor Sie den Brenner entzünden. Nutzen Sie hierzu z. B. Seifenlauge.
a b c
d e
6
Wie Sie das Gerät zünden, wird unter "Zünden des Gasgrills" auf Seite 9 erklärt.
Achtung: Testen Sie die Gasleitung immer an allen Anschlussstellen mit Seifenwasser auf undichte Stellen.
Während der Dichtheitsprüfung ist das Rauchen verboten! Suchen Sie niemals mit einer offenen Flamme
nach Leckagen in der Gasleitung!
Stellen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil Spülmittel und einem Teil Wasser her.
Sie benötigen eine Sprühflasche, eine Bürste oder einen Lappen, um die Lösung auf die Anschlüsse aufzutragen.
Für die Dichtheitsprüfung ist sicherzustellen, dass die Gaskartusche zu 80 % gefüllt ist.
Prüfen
1. Öffnen Sie die Gaszufuhr am Drehregler durch Drehen der Klammer.
2. Überprüfen Sie alle Verbindungen zwischen Gasflasche, Drehregler, Schlauch und Brenner.
Seifenblasen erscheinen dort, wo ein Leck vorliegt.
3. Wenn ein Leck vorhanden ist, drehen Sie sofort den Drehregler zu und ziehen die undichte Verbindung fest.
4. Drehen Sie den Drehregler wieder auf und überprüfen Sie erneut.
5. Sollte das Gas weiterhin aus einer der Verbindungen austreten, drehen Sie den Drehregler wieder zu.
Benutzen Sie den Grill nicht, wenn ein Leck vorliegt, das nicht behoben wurde.
Trennen der Gaskartusche
a) Drehen Sie zunächst das Gasventil am Drehregler zu, indem Sie die
Klammer bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. War der Brenner
gezündet, geht er nun aus. Warten Sie mindestens eine Minute,
bis Sie den Drehregler von der Gaskartusche trennen.
b) Schrauben Sie anschließend den Drehregler von der Gaskartusche ab.
7
Aufstellen des Gasgrills
Nachdem Sie eine Gaskartusche gekauft haben, sind Sie bereit, hren Gasgrill einzurichten.
a) Jeder Wechsel der Gaskartusche muss weit entfernt von jeder Zündquelle durchgeführt werden.
Positionieren Sie die Gaskartusche an der Seite des Gasgrills. Denken Sie daran, dass die Gaskartusche
entfernt von der Hitze und in einer sicheren Position gehalten werden muss.
b) Wenn Sie zur Benutzung hres Gasgrills bereit sind, schrauben Sie den Drehregler auf das Gaskartuschenventil
auf und ziehen Sie ihn fest an. Die empfohlene Schlauchlänge sollte 1,5 m nicht überschreiten.
c) Achten Sie darauf, dass der Grill möglichst auf geradem Untergrund positioniert ist, sodass keine Gefahr des
Umkippens droht.
Warnhinweise
Da dieser Grill kein Emissions-Minderungs-System für unverbranntes Gas hat, muss der Grill im Freien oder in
einem reichlich belüfteten Raum aufgestellt und/oder verwendet werden. Wenn dieser Grill in einem reichlich
belüfteten Bereich genutzt wird, muss die Fläche mindestens zu 25 % offen sein (Summe der Wandflächen).
Es wird nachdrücklich empfohlen, folgende Mindestabstände zu brennbaren Materialien einzuhalten:
Seiten - 600 mm
Oben - 1000 mm
Es darf kein starker Wind in
das Grillgerät eindringen!
Energiespar-Tipps
a) Drehen Sie den Grill aus, sobald das Garen abgeschlossen ist.
b) Heizen Sie den Gasgrill nur 10 Minuten vor (mit Ausnahme der ersten Verwendung).
c) Verwenden Sie keine höhere Leistungseinstellung als erforderlich.
> 600 mm
> 1000 mm
> 600 mm
> 600 mm
8
Warn- und Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte durch, bevor Sie hren Gasgrill benutzen:
1) Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte beachten Sie alle
Montage-Anleitungen in diesem Handbuch; wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies Probleme
bei der Verwendung verursachen.
2) Die zugänglichen Teile des Gasgrills können im Betrieb sehr heiß werden. Halten Sie Kleinkinder davon fern.
Schutzhandschuhe verwenden, wenn Sie mit besonders heißen Komponenten arbeiten.
3) m Falle eines Gaslecks schließen Sie die Gaszufuhr zum Gasgrill, löschen Sie alle offenen Flammen.
Wenn der Gasaustritt fortbesteht, überprüfen Sie das Gerät auf Schäden, undichte Anschlüsse usw.
Kontaktieren Sie hren lokalen Gashändler sofort, wenn das Problem nicht gelöst werden kann.
4) Versetzen Sie den Gasgrill während des Betriebs nicht.
5) Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe,
wenn Sie den Gasgrill betreiben.
6) Dieser Gasgrill darf nur im Freien verwendet werden.
7) Suchen Sie nicht mit einer offenen Flamme nach Gaslecks.
8) Nehmen Sie den Gasgrill nicht in Betrieb, wenn es ein Gasleck gibt. Schalten Sie die Gaszufuhr ab.
9) Nehmen Sie keine Gas-Armaturteile ab, während hr Gasgrill verwendet wird, weder vom Gasgrill noch von
Gasregler / Flasche.
10) Beaufsichtigen Sie hren Gasgrill immer im Betrieb, lassen Sie ihn nie im Einsatz unbeaufsichtigt.
Drehen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr ab.
11) Der Gasgrill sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Achten Sie darauf, nicht die Brenner-
Öffnungen oder Düsen-Öffnungen zu vergrößern, wenn Sie den Brenner oder die Ventile reinigen.
12) Versuchen Sie nicht, dieses Gerät in einer Garage oder einem geschlossenen Bereich zu verwenden.
Auch muss dieses Gerät fern von brennbaren Materialien usw. gehalten werden. Wir empfehlen, einen Abstand
von mindestens 1,0 Meter zu brennbaren Materialien einzuhalten.
13) Wir empfehlen hnen, diesen Gasgrill von hrem lokalen Gashändler mindestens einmal im Jahr durch einen
kompetenten Techniker warten zu lassen. Versuchen Sie niemals, dieses Gerät selbst zu reparieren.
14) Jede bauliche Änderung am Gerät kann gefährlich sein. Nehmen Sie keine unbefugten Eingriffe an den
wichtigsten Bedien-Elementen von diesem Gasgrill vor, das heißt am Brenner, Drehregler und Gasschlauch.
Auch die anderen Teile des Gerätes, sollten nicht eigenständig verändert werden.
15) Achtung: Wir legen großen Wert auf einen möglichst einfachen Montageprozess. Die Metallteile wurden nach
der Produktion entgratet, jedoch können scharfe Kanten Verletzungen verursachen. Daher empfehlen wir
beim Umgangmit den Teilen während der Montage Schutzhandschuhe zu tragen.
Sicherheitsvorkehrungen
a) Prüfen Sie immer die Gasleitung mit Seifenwasser auf undichte Stellen an den Verbindungsstücken.
b) Verwenden Sie beim Garen auf dem Grill immer Topfhandschuhe und feste, langstielige Grillwerkzeuge.
c) Seien Sie darauf vorbereitet, dass ein Unfall oder Brand auftreten könnte.
Stellen Sie fest, wo ein Erste-Hilfe-Kasten und ein Feuerlöscher sind, und wie Sie diese benutzen müssen.
d) Halten Sie elektrische Anschlusskabel und den Schlauch der Brennstoffzufuhr von
allen heißen Oberflächen fern.
e) Garen Sie immer mit großer Sorgfalt.
GAS
1
9
Zünden des Gasgrills
Achtung: Bevor Sie den Grill benutzen, kontrollieren Sie, ob der Brenner jeweils korrekt im Grill platziert wurde.
Halten Sie hr Gesicht nicht direkt über den Gasgrill, während Sie ihn anzünden.
Wenn Sie die Schritte a) bis f) des Punktes "Anschließen der Gaskartusche" durchgeführt haben und Sie zu
dem Ergebnis gekommen sind, dass das Gassystem hres Gerätes dicht ist, können Sie mit der Zündung des
Grills beginnen.
1. Drehen Sie die Gaszufuhr über den Drehregler zunächst wieder zu und warten 1 Minute lang.
2. Zünden Sie nun das Stabfeuerzeug oder ein langhalsiges Streichholz an und führen dieses durch das dafür
vorgesehene Zündloch an den Brenner.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass hre Finger nicht ebenfalls durch das Loch gesteckt sind,
tragen Sie sicherheitshalber Grillhandschuhe. Halten Sie hr Gesicht nicht über den Grill.
3. Drehen Sie dann den Drehregler auf, sodass Gas in den Brenner strömen kann. Der Brenner entzündet sich.
4. Regulieren Sie die Stärke des Brenners über die Klammer am Drehregler.
Fixieren Sie die Klammer bei Erreichen der gewünschten Stärke durch Umklappen.
Warnung: Wird zunächst die Gaszufuhr geöffnet und im Anschluss erst das Feuerzeug oder Streichholz
gezündet und an den Brenner gehalten, kann sich bereits zu viel Gas im nnenraum des Grills gebildet haben,
was zu Verbrennungsgefahr führen kann.
Sollten Sie Schwierigkeiten haben, hren Gasgrill mit obigen Schritten zu zünden,
wenden Sie sich an den Kundenservice von theBB shop.de.
Warnung: Wenn der Brenner nicht brennt, drehen Sie den Drehregler mit der Klammer zu und warten Sie
5 Minuten, bis sich das Gas vollständig verflüchtigt hat, bevor Sie einen erneuten Zündversuch unternehmen.
GAS
3
22
10
Reinigungsanleitung
Die Wartung für hren Gasgrill wird alle 90 Tage empfohlen, sie muss aber unbedingt mindestens einmal jährlich
durchgeführt werden. Auf diese Weise verlängern Sie das Leben hres Gasgrills. hr Gasgrill ist einfach und mit
minimalem Aufwand zu reinigen.
a) Schalten Sie den Brenner für 15 Minuten ein. Fetttropfen werden von hrem Grill sowie der
Flammabdeckung abgebrannt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät kalt ist, bevor Sie fortfahren.
b) Reinigen Sie nach jeder Benutzung das Fett-Auffangblech um die Gefahr eines Fettbrandes oder
einer Fettexplosion zu verringern.
c) Die Roste sollten nach jeder Benutzung durch Einweichen und Waschen in Seifenwasser gereinigt werden.
d) Die nnenflächen des Gehäuses sollten auch mit heißem Seifenwasser gewaschen werden. Verwenden
Sie einen Schwamm zur Reinigung und trocknen Sie die Teile anschließend ab.
e) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Brenner, um zu prüfen, ob er frei von nsekten und Spinnen ist, die
das Gassystem verstopfen und den Gasstrom ablenken können. Reinigen Sie das Brenner-Rohr sehr vorsichtig
und stellen Sie sicher, dass es dort keine Hindernisse gibt. Wir empfehlen, dass Sie einen Pfeifenreiniger
verwenden, um den vorderen Rohrbereich zu reinigen.
f) Jegliche bauliche Änderung an diesem Gerät kann gefährlich sein und ist unzulässig.
Lagerung
hre Gaskartusche muss am besten im Freien in einem gut belüfteten Ort gelagert werden und muss von hrem
Gasgrill getrennt werden, wenn sie nicht verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass Sie sich im Freien und fern von
Zündquellen befinden, bevor Sie hre Gaskartusche vom Gasgrill abtrennen.
Wenn Sie hren Gasgrill nach längerer Lagerung verwenden, achten Sie bitte auf Gaslecks und etwaige Hinder-
nisse im Brenner usw., bevor Sie den Grill benutzen. Beachten Sie auch die Reinigungsanweisungen, um zu
gewährleisten, dass der Gasgrill sicher bleibt. Es wird empfohlen, den Grill nach der Benutzung auseinander-
gebaut im passenden Rucksack aufzubewahren. Stellen Sie sicher, dass der Grill im Haus, der Garage oder im
Keller gelagert wird und nicht dauerhafter Nässe ausgesetzt ist.
Gasgrill-Sicherheitshinweise
Stellen Sie hren Gasgrill auf einer sicheren, ebenen Oberfläche auf, weit weg von brennbaren Gegenständen wie
Holzzäunen oder überhängenden Ästen.
Den Gasgrill niemals im nnenbereich verwenden!
Versetzen Sie hren Gasgrill nicht mehr und lassen Sie ihn nicht unbeaufsichtigt, nachdem er einmal angezündet ist.
Halten Sie Kinder und Haustiere in sicherer Entfernung von dem Gasgrill.
Halten Sie einen Feuerlöscher bereit.
Der Gasgrill wird im Betrieb heiß. Bedienen Sie ihn sicherheitshalber nur mit Hilfe von Handschuhen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Lagerung vollständig abgekühlt ist.
Verwenden Sie den Grill nur im Freien!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie den Gasgrill verwenden.
Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, halten Sie kleine Kinder davon fern!
Versetzen Sie den Gasgrill nicht während der Benutzung.
Drehen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr ab.
Jede bauliche Änderung am Gerät kann gefährlich sein und ist unzulässig.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
