Buffalo CY140 Manuale utente
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CY140 / CY141
Blender
Instruction manual
NL Blender
Handleiding
7IT Frullatore
Manuale di istruzioni
22
FR Mélangeur
Mode d'emploi
12 ES Licuadora
Manual de instrucciones
27
DE Mixer
Bedienungsanleitung
17 PT Liquidificadora
Manual de instruções
32
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 1CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 1 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable
surface.
• A service agent/qualified
technician should carry out
installation and any repairs if
required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National
Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work
Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• DO NOT use jet/pressure
washers to clean the
appliance.
• DO NOT immerse the
appliance in water.
• This appliance is only used
for blending food. Do not use
the appliance for anything
other than its intended use.
• Always switch off and
disconnect the power supply
to the appliance when not in
use.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away
from children. Dispose of
the packaging in accordance
to the regulations of local
authorities.
• If the power cord is
damaged, it must be
replaced by an BUFFALO
agent or a recommended
qualified technician in order
to avoid a hazard.
• This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning the use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• Do not let cord hang over
edge of table or counter, or
touch hot surfaces.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 2CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 2 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
3
UK
• Keep hands and utensils out
of the jug while motor is
running to prevent severe
personal injury and / or
damage to the blender.
• Blade is sharp – handle
carefully.
• Never try to remove blade
while jug is sitting on the
blender base.
• Do not operate with loose or
damaged blades.
• Always operate with lid in
place.
• Do Not blend Hot Liquids.
• Do not leave blender
unattended while in use.
• Buffalo recommends that
this appliance should be
periodically tested (at least
annually) by a Competent
Person. Testing should
include, but not be limited
to: Visual Inspection, Polarity
Test, Earth Continuity,
Insulation Continuity and
Functional Testing.
• Buffalo recommend that
this product is connected
to a circuit protected by an
appropriate RCD (Residual
Current Device).
Introduction
Please take a few moments to carefully read
through this manual. Correct maintenance and
operation of this machine will provide the best
possible performance from your BUFFALO product.
Product Description
• CY140 - Buffalo Blender with Touch Control -
2.5Ltr Jug
• CY141 - Buffalo Blender with Touch Control -
2.5Ltr Jug - with Sound Enclosure
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Blender
• Blender Jug, lid and lid plug
• Food pusher
• Instruction manual
BUFFALO prides itself on quality and service,
ensuring that at the time of packaging the contents
are supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit,
please contact your BUFFALO dealer immediately.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 3CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 3 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
4
UK
Operation
Model: CY140 Model: CY141
Lid plug
Lid
Jug
Sound
Enclosure
Pulse key (P)
On/Off key
Time selection keys
Food
pusher
Speed selection keys
Blending
Before use, ensure to:
• Disconnect the blender from power supply.
• Clean all removable parts thoroughly.
1. Plug in Blender.
2. Place ingredients into jug.
3. Secure the lid and lid plug (Note: Always operate with the lid secured).
4. Locate jug on to body of blender. The On/Off key lights up.
5. Press the On/Off key to enter standby. Press again to start blending with the default speed
setting (2).
6. Pulse function: Press and hold the Pulse key to start. Release to stop.
7. After use, press the On/Off key to switch off blender.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 4CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 4 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
5
UK
Using the timer function
If to use the timer function during use:
1. Press the desired time key. Then press the speed key or On/Off key .
2. The blender starts while the timer counts down on the display.
3. When the set time expires, the blender switches off automatically.
• During use, your can press the time/speed key to pause operation. Press again to continue.
Note:
• When blending dry ingredients best results will be obtained by cutting
ingredients into small pieces and adding to the blender through the hole in
the lid when motor is running.
• Before removing jug, ensure to turn off blender using On/Off switch and let
the motor come to a complete stop.
Cleaning, Care & Maintenance
• Always disconnect from power supply before cleaning.
• Always allow to cool before cleaning.
• Let the motor come to a complete stop before removing the jug.
• The jug is NOT dishwasher proof!
• Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the jug.
Warning: Blade is sharp - handle with care.
• Dry thoroughly after cleaning.
• A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
Warning: Do not allow any water to spill into the body of the appliance when
cleaning.
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
The unit is not
working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and
switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
Jug incorrectly located on body of
appliance Relocate Jug
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 5CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 5 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
6
UK
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Jug
Capacity Dimensions
h x w x d mm Weight
CY140 220-240V
50/60Hz 1680W 8A 2.5L 535 x 236 x 253 6kg
CY141 220-240V
50/60Hz 1680W 8A 2.5L 547 x 236 x 253 9kg
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent,
and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 6CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 6 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
7
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en
stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele
reparaties dienen door
een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur/vakman
uitgevoerd te worden.
Verwijder geen componenten
of servicepanelen van dit
product.
• Raadpleeg en volg de
plaatselijke en nationale
regelgeving op m.b.t. tot het
volgende:
- Wetgeving inzake gezondheid
en veiligheid op het werk
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE-bedradingsvoorschriften
- Bouwvoorschriften
• Dit apparaat NIET in water
dompelen.
• NIET reinigen met straal-/
drukreinigers.
• Dit apparaat mag alleen
worden gebruikt voor
het mengen van voedsel.
Gebruik het apparaat niet
voor andere doelen dan het
beoogde gebruik.
• Schakel het apparaat altijd
uit en haal de steker uit het
stopcontact wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
• Niet geschikt voor gebruik
buitenshuis.
• Laat verpakkingsmateriaal
niet binnen handbereik
van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met
de regelgeving van de
plaatselijke overheden als
afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel
beschadigd raakt, dient men
deze door een BUFFALO-
monteur of aanbevolen
vakman te laten vervangen
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
• Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen
met lichamelijke, zintuiglijke
of mentale beperkingen
(inclusief kinderen) of door
personen met gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij
hierin worden begeleid of
zijn opgeleid in het gebruik
van het apparaat door een
persoon, die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 7CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 7 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
8
NL
• Men dient er toezicht op te
houden dat kinderen niet
met het apparaat spelen.
• Voorkom dat het snoer
over de rand van de tafel
of toonbank hangt of hete
oppervlakken raakt.
• Houd de handen en
keukengerei uit de beker
wanneer de motor draait om
ernstig persoonlijk letsel en/
of schade aan de blender te
voorkomen.
• Blad is scherp –
voorzichtig hanteren.
• Probeer nooit om het blad te
verwijderen terwijl de beker
in positie zit op de blender.
• Niet gebruiken als de bladen
los zitten of beschadigd zijn.
• Altijd gebruiken met het
deksel er op.
• Geen hete vloeistoffen
mengen.
• Laat de blender nooit
onbeheerd achter als hij in
gebruik is.
• BUFFALO beveelt aan dat dit
apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde
persoon wordt getest.
Tests moeten omvatten,
maar zijn niet beperkt tot:
visuele inspectie, polariteit,
aardings continuïteit, isolatie
continuïteit en functionele
test.
Inleiding
Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door
te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw
BUFFALO product.
Productomschrijving
• CY140 - BUFFALO Blender met
aanraakbediening - kan van 2,5 liter
• CY141 - BUFFALO Blender met
aanraakbediening - kan van 2,5 liter - met
geluidsbehuizing
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• BUFFALO Blender
• Blenderkan, deksel en dekselstop
• Voedselduwer
• Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en
dienstverlening en controleert de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op
functionaliteit en schade.
Mocht uw product door transport beschadigd
zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw
BUFFALO-dealer.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 8CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 8 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
9
NL
Bediening
Model: CY140 Model: CY141
Dekselstop
Deksel
Kan
Geluiddempende
behuizing
Pols-toets (P)
AAN / UIT-toets
Tijdselectietoetsen
Voedselduwer
Snelheidsselectietoetsen
Mengen
Zorg er voor gebruik voor dat:
• Koppel de blender los van de voeding.
• Reinig alle verwijderbare onderdelen grondig.
1. Sluit de blender aan.
2. Doe de ingrediënten in de kan.
3. Zet het deksel en de dekselstop vast (Opmerking: gebruik altijd met het deksel vast).
4. Plaats de kan op het lichaam van de blender. De aan / uit-toets gaat branden.
5. Druk op de aan / uit-toets om naar stand-by te gaan. Druk nogmaals om het mengen met de
standaardsnelheid te starten.
6. Pols-functie: houd de Pols-toets ingedrukt om te starten. Laat los om te stoppen.
7. Druk na gebruik op de AAN / UIT-toets om de blender uit te schakelen.
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 9CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 9 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
10
NL
De timerfunctie gebruiken
Bij gebruik van de timerfunctie tijdens gebruik:
1. Druk op de gewenste tijdtoets. Druk vervolgens op de snelheidstoets van de aan / uit-toets .
2. De blender start terwijl de timer aftelt op het display.
3. Als de ingestelde tijd is verstreken, wordt de blender automatisch uitgeschakeld.
• Tijdens gebruik kunt u op de tijd- / snelheidstoets drukken om de werking te pauzeren. Druk
nogmaals om door te gaan.
Opmerking:
• Wanneer u droge ingrediënten mengt, worden de beste resultaten verkregen
door de ingrediënten in kleine stukjes te snijden en aan de blender toe te
voegen door het gat in het deksel wanneer de motor actief is.
• Voordat u de beker verwijdert, moet u het apparaat uitschakelen met de aan
/ uit-schakelaar en de motor volledig laten stoppen.
Reiniging, verzorging en onderhoud
• Altijd de stekker uit het stopcontact halen voordat hij wordt schoongemaakt.
• Altijd laten afkoelen voordat hij wordt schoongemaakt.
• Laat de motor volledig tot stilstand komen voordat u de kan verwijdert.
• De kan is NIET vaatwasserbestendig!
• Gebruik een warm, zeepachtig sopje en een vochtige doek om de kan te reinigen.
Waarschuwing: Het mes is scherp. Wees voorzichtig.
• Na reiniging goed drogen.
• Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd door een BUFFALO dealer of een bevoegde
technicus.
WAARSCHUWING: Voorkom tijden het schoonmaken dat er water op het toestel
wordt gemorst.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat
werkt niet
Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het apparaat is
aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld.
Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO-monteur of een vakman komen
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een BUFFALO-monteur of een vakman komen
Beker niet goed in het toestel
geplaatst Verplaats beker
CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 10CY140_CY141_ML_A5_v3_20201125.indb 10 2020/11/25 09:312020/11/25 09:31
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Buffalo Miscelatore
