Buffalo DB193 Manuale utente
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DB193 / DB167
Griddle
Instruction manual
NL Tafelgrill
Handleiding
8IT Piastra elettrica
Manuale di istruzioni
26
FR Plaque de cuisson
Mode d'emploi
14 ES Plancha
Manual de instrucciones
32
DE Bratplatte
Bedienungsanleitung
20 PT Grelha de balcão
Manual de instruções
44
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 1 2020/4/2 17:15
2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• Some surfaces become hot during operation -
take care when using the appliance.
• DO NOT immerse the appliance in water.
• DO NOT clean with jet/pressure washers.
• DO NOT carry when hot.
• DO NOT leave the appliance unattended during operation.
• DO NOT obstruct or cover the appliance in any way when in
use.
• During and after cooking, the unit is still hot. Never touch the
surface to avoid scalding.
• Not suitable for outdoor use.
• Always switch off and disconnect the power supply to the
appliance before when not in use.
• This appliance must only be used in accordance with these
instructions and by persons competent to do so.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an
BUFFALO agent or a recommended qualified technician in
order to avoid a hazard.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 2 2020/4/2 17:15
3
UK
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Buffalo recommends that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and
Functional Testing.
Product Description
DB193 - Counter Top Electric Griddle (Steel plate. Cooking Area: 500mm x 310mm)
DB167 - Counter Top Electric Griddle (Steel plate. Cooking Area: 735mm x 330mm)
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• Buffalo Griddle
• Waste tray
• Instruction manual
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 3 2020/4/2 17:15
4
UK
Operation
Griddle plate
Power switch
Waste Tray
Power indicator light
Thermostat
Seasoning the Griddle Plate
Before using for the first time the cooking surface needs to seasoned.
1. Ensure the cooking surfaces are clean.
2. Brush the surfaces with cooking oil.
3. Set the thermostat to 110°C and turn the appliance On. The power indicator light turns on.
4. Once the appliance reaches temperature the power indicator light turns off.
5. Turn the appliance Off and allow it to cool before wiping away any excess oil.
6. The appliance is now ready to use.
Cooking
1. Connect the appliance to the mains power supply.
2. Set the thermostat to the desired temperature (60°C-300°C). The power indicator light comes on and
the appliance begins to heat up.
Note: 200°C to 220°C is suitable for general cooking.
3. The power indicator light turn Off when the appliance has reached the set temperature.
Note: BUFFALO recommend the cooking surface is lightly oiled before cooking.
4. Place the foodstuffs on the griddle plate and cook as required.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 4 2020/4/2 17:15
5
UK
Cleaning, Care & Maintenance
If grease is permitted to accumulate, it will begin to carbonise into a hard substance that is extremely
difficult to remove. To prevent this, follow the cleaning steps below:
• Always turn OFF the appliance and disconnect from the power supply before cleaning.
• Allow the appliance to cool before cleaning.
• Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance.
• Take care when using scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface.
• Dry thoroughly after cleaning.
• A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
Scraping
• After each use, scrape the appliance with a scraper/grill stone/copper brush or flexible spatula to
remove excess fat and food. A waste tray is provided for the scrapings if necessary.
• If there is an accumulation of burned fat or food, the cooking surface should be thoroughly scoured
and re-seasoned.
Note: It is vital that the cooking surface is re-seasoned after scouring.
Warning: Do not use steel wool as it may leave shards that could Contaminate
food.
Waste tray
• This appliance features a waste tray to collect any liquid or fats that run off during cooking.
• At least once a day, remove and empty the waste tray before washing with warm, soapy water.
• Do not allow the tray to overfill, or excess grease will run out of the overflow hole at the front of the
tray.
Warning: Do not remove the tray during or immediately after use as the
contents will be hot.
Note: The waste tray for the DB193/DB167 slots inside the appliance.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 5 2020/4/2 17:15
6
UK
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
Appliance not
working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and
switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
Appliance does
not reach set
temperature
Faulty thermostat Call BUFFALO agent or qualified technician
Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician
Appliance heats up
but indicator light
does not come on
Indicator light has expired Call BUFFALO agent or qualified technician
Power indicator
light comes on but
appliance does not
heat up
Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician
Faulty thermostat Call BUFFALO agent or qualified technician
Thermostat set incorrectly Check thermostat
Appliance slow to
heat up Cooking surface not clean Clean cooking surface as instructed
Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician
No power Thermal cut-out switch is
activated Press re-set switch on rear of unit
Surface flaking Build up of carbonised food
debris Refer to “Cleaning, Care and Maintenance”
section
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Cooking Surface
Dimensions
W x D (mm)
Dimensions
H x W x D mm Weight
DB193 230V, 50Hz 2200W 9.6A 500 x 310 200 x 525 x 460 23.5kg
DB167 2900W 12.6A 735 x 330 200 x 745 x 460 33.8kg
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 6 2020/4/2 17:15
7
UK
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 7 2020/4/2 17:15
8
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties dienen door een
gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden.
Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. tot het volgende:
- Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE-bedradingsvoorschriften
- Bouwvoorschriften
• Bepaalde oppervlakken worden tijdens gebruik
heet - let hierop wanneer u het apparaat gebruikt.
• Dit apparaat NIET in water dompelen.
• NIET reinigen met straal-/drukreinigers.
• Niet vervoeren als het apparaat heet is.
• Laat het toestel NIET onbeheerd achter wanneer het in
gebruik is.
• Bedek het toestel NIET tijdens gebruik.
• Tijdens en na het koken is de eenheid nog warm. Raak het
nooit aan om brandwonden te vermijden.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Schakelt altijd uit en isoleer de stroomtoevoer naar het
apparaat wanneer deze niet gebruikt wordt.
• Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze
instructies en door competente personen worden gebruikt.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving
van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken
.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 8 2020/4/2 17:15
9
NL
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze
door een Buffalo-monteur of aanbevolen vakman te laten
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief
kinderen) of door personen met gebrek aan ervaring of kennis,
tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik
van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests
moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie,
polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en
functionele test.
Productbeschrijving
DB193 - Elektrische tafelgrill (Stalen plaat. kookoppervlakte: 500mm x 310mm)
DB167 - Elektrische tafelgrill (Stalen plaat. kookoppervlakte: 735mm x 330mm)
Inleiding
Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• Buffalo tafelgrill
• Opvangbak
• Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO-
dealer.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 9 2020/4/2 17:15
10
NL
Werking
Grillplaat
Stroomknop
Opvangbak
Stroomlampje
Thermostaat
Kookoppervlakken voorbereiden
Alvorens het apparaat voor het eerste maal te gebruiken dient men de kookoppervlakken ‘voor te bereiden’.
1. Zorg dat de kookoppervlakken schoon zijn.
2. Smeer met een kwast de kookoppervlakken in met bakolie.
3. Zet de thermostaat (staten) op 110°C en zet het apparaat aan (ON). Het stroomlampje gaat aan.
4. Zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt gaat het stroomlampje uit.
5. Zet het apparaat uit (OFF) en laat deze afkoelen alvorens de overbodige olie te verwijderen.
6. Het apparaat is nu gebruiksklaar.
Koken
1. Steek de steker van het apparaat in het stopcontact.
2. Zet de thermostaat op de gewenste instelling (60°C-300°C). Het stroomlampje gaat aan en het
apparaat begint met opwarmen.
Opmerking: een geschikte algemene kooktemperatuur is 200°C tot 220°C.
3. Het stroomlampje gaat uit (OFF) zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt.
Opmerking: BUFFALO raadt om voor het koken het kookoppervlak licht met olie
in te vetten.
4. Plaats het voedsel op de grilplaat en gril het voedsel naar wens.
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 10 2020/4/2 17:15
Altri manuali per DB193
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Buffalo Piastra
Manuali Piastra popolari di altre marche
Keating Of Chicago
Keating Of Chicago MIRACLEAN PRE-2000 Manuale utente
Nexgrill
Nexgrill 720-0786A Manuale utente
Outwell
Outwell FH-3047C Manuale utente
Rankam
Rankam Member's Mark GR2298901-MM-02 Guida di riferimento rapido
Black Stone
Black Stone 1972 Manuale utente
Star
Star Ultra Max 760TA Manuale utente