Buffalo DM067 Manuale utente
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DM067
NL IJsmaker
Handleiding
8IT Gelatiera
Manuale di istruzioni
26
FR Sorbetière
Mode d'emploi
14 ES Máquina de helados
Manual de instrucciones
32
DE Eismaschine
Bedienungsanleitung
20 PT Máquina de fazer gelados
Manual de instruções
38
Ice Cream
Maker
Instruction manual
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 1DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 12021/7/6 09:592021/7/6 09:59
2
UK
Safety Instructions
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components or service panels on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• Warning: Fill with potable water only.
• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.
• DO NOT immerse the appliance in water.
• DO NOT use the appliance outside.
• DO NOT attempt to mix items that this machine is not
designed for. This can damage the machine.
• DO NOT bypass the safety interlocks.
• DO NOT place hands near the rotating attachments
when in use. This can result in injury.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Always switch off and disconnect the power supply to the unit
before cleaning.
• This appliance must only be used in accordance with these
instructions and by persons competent to do so.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging
in accordance with the regulations of local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a
BUFFALO agent or a recommended qualified technician in
order to avoid a hazard.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 2DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 22021/7/6 09:592021/7/6 09:59
3
UK
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• BUFFALO recommend that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing should
include, but not be limited to: Visual Inspection, Polarity Test,
Earth Continuity, Insulation Continuity and Functional Testing.
• BUFFALO recommend that this product is connected to a circuit
protected by an appropriate RCD (Residual Current Devi
Caution Risk of Fire
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
Warning: Keep all ventilation openings clear of
obstruction. Unit should not be boxed in without
adequate ventilation.
• Warning: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
• Warning: Do not damage the refrigerant circuit.
• Warning: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are the
type recommended by the manufacturer.
Product Description
DM067 - BUFFALO Ice Cream Maker
Pack Contents
• Ice Cream Maker
• Measuring Cup • Scoop
• Instruction manual
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 3DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 32021/7/6 09:592021/7/6 09:59
4
UK
Installation
Note: If the unit has not been stored or moved in an upright position, let it stand
upright for approximately 12 hours before operation. If in doubt allow to stand.
1. Remove the appliance from the packaging and remove the protective film from all surfaces.
2. To optimize performance and longevity, ensure a minimum clearance of 2.5cm is maintained between
the unit and walls and other objects, with a minimum 5cm clearance on the top. NEVER LOCATE
NEXT TO A HEAT SOURCE.
Getting To Know Your Ice Cream Maker
Transparent lid
Mixing blade
Timer
Removable bowl
Refill lid
LED display
Scoop Measuring cup
Before First Use
Before use, thoroughly wash all parts that will come into contact with the ice cream (including the
removable bowl, blender blade, transparent lid, refill lid, measuring cup and scoop).
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 4DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 42021/7/6 09:592021/7/6 09:59
5
UK
Using Your Ice Cream Maker
• Place the removable bowl, with
ingredients, into the machine.
• For fastest results ingredients
should be pre-chilled.
• Fix blender blade to machine ensuring
that the blade connects well with the
motor axis (fig.1).
• Fit the transparent lid onto the machine
and lock into place.
1
• Turn the timer to the desired time
setting. The blender blade will start to
turn. After a short delay the compressor
will start and the bowl will start to chill.
The LED display shows the temperature
(fig.2).
• When the machine is running you can
increase/decrease the operating time by
turning the timer.
• You can stop the machine at any time
by turning the timer anticlockwise to
the “0” position.
2
Timer
LED display
• If produce becomes frozen, blade will stop turning. Switch off the machine
immediately to protect blade motor.
• To avoid overflow and waste, please make sure that the ingredients do not
exceed 60% of the capacity of the removable bowl (ice cream expands when
being formed).
Cleaning, Care & Maintenance
• Unplug the appliance and wait for it to completely cool down before cleaning.
• Wipe over the outside surface of the unit with a dampened cloth and polish with a soft dry cloth.
• Wipe any excess food from the power cord.
• Wash the removable bowl and accessories in warm soapy water and wipe dry.
Storage Of Ice Cream
Transfer finished ice cream into another container using a plastic scoop or a wooden spoon and store in
freezer. Do not use a metal scoop to avoid scratching the inside of the removable bowl.
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 5DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 52021/7/6 09:592021/7/6 09:59
6
UK
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
The appliance is not
working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly
and switched on
Plug or lead is damaged Call BUFFALO agent or qualified
Technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Ice cream too soft Timer setting too short Increase timer setting
Ice cream too hard Timer setting too long Reduce timer setting
Timer has not reached
0 but the machine has
stopped and the ice
cream is hard
The ice cream has frozen solid
stopping the blade from turning.
The motor protection system
has engaged to stop the motor
overheating
Allow the unit to cool before attempting
to restart
The blade is not turning Blade not fitted to motor axis
correctly Ensure the removable bowl is fitted
correctly and that the blade has a good
connection to the motor axis
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Capacity
(Litres) Refrigerant Dimensions
H x W x D mm Weight
(kg)
DM067 220-240V~
50Hz 150W 0.7A 1.5 R600a 30g 245 x402 x 348 10.9
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 6DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 62021/7/6 09:592021/7/6 09:59
7
UK
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliances is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Disposal
EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or
recycle all gasses, metal and plastic components.
Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are
not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to
dispose of the equipment locally.
Alternatively call the BUFFALO helpline for details of national disposal companies within the EU.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
Caterlite parts have undergone strict product testing in order to comply
with regulatory standards and specifications set by international,
independent, and federal authorities.
Caterlite products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 7DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 72021/7/6 09:592021/7/6 09:59
8
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties zijn door een
servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen
componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. tot het volgende:
- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Waarschuwing: Vul alleen in drinkbaar water.
• Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers
• Dit apparaat NIET in water dompelen
• Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken
• Probeer NIET items te mengen waarvoor dit apparaat niet
ontworpen is. Dit kan de machine beschadigen.
• Veiligheidsvergrendelingen NIET overbruggen
• Bij gebruik, plaats uw handen NIET in de buurt van draaiende
componenten. Dit kan letsel veroorzaken.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer het in
gebruik is.
• Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de
stroomvoorziening uit te schakelen
• Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze
instructies en door competente personen worden gebruikt.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van
kinderen komen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming
met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval
laten verwerken
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door
een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 8DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 82021/7/6 09:592021/7/6 09:59
9
NL
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief
kinderen) of door personen met gebrek aan ervaring of kennis,
tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik
van het apparaat door een person, die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• BUFFALO beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten
omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit,
aardings continuïteit, isolatie continuïteit en functionele test.
Voorzichtig Risico van Fire
• Heeft explosieve stoffen zoals spuitbussen niet slaan met een
brandbaar drijfgas in dit apparaat.
Waarschuwing:
Hou alle ventilatieopeningen vrij
van obstakels. De eenheid mag niet ingesloten
worden zonder geschikte ventilatie.
• Waarschuwing: mechanische apparaten of andere
middelen niet gebruiken om het ontdooien te versnellen, met
uitzondering van de fabrikant aanbevolen die door.
• Waarschuwing: het koelcircuit niet beschadigen.
• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten binnen
het voedsel opbergvakken van het apparaat, tenzij ze het type
aanbevolen door de fabrikant.
Productbeschrijving
DM067 - BUFFALO IJsmaker
Verpakkingsinhoud
• IJsmaker
• Maatbeker • Schep
• Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport
zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 9DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 92021/7/6 09:592021/7/6 09:59
10
NL
Installatie
Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen
of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande
positie te plaatsen. Bij twijfel dient men het product in een rechtopstaande positie
te plaatsen.
1. Haal het product uit de verpakking. Zorg ervoor dat u de beschermingsfolie en -lagen van alle
oppervlakken heeft verwijderd.
2. Om de prestaties en levensduur te optimaliseren, dient u ervoor te zorgen dat er minimaal 2,5 cm
afstand wordt gehouden tussen de unit en muren en andere objecten, met een minimale vrije ruimte
van 5 cm aan de bovenkant. PLAATS NOOIT NAAST EEN WARMTEBRON.
Kennismaken Met Uw IJsmaker
Transparant deksel
Mixer
Timer
Verwijderbare kom
Vuldeksel
LED display
Schep Maatbeker
Voor Het Eerste Gebruik
Voor het eerste gebruik: alle onderdelen die in contact komen met ijs grondig wassen (inclusief de
verwijderbare kom, mixer, transparante deksel, vuldeksel, maatbeker en ijsschep).
DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 10DM067_ML_A5_v7_20210706.indb 102021/7/6 09:592021/7/6 09:59
Altri manuali per DM067
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Buffalo Gelatiera
