Burley COHO 16PLUS Manuale utente

16+ WHEEL KIT

16+ WHEEL KIT 2

Keep these instructions

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf

Conservez ces instructions

Guarde estas instrucciones

Video instructions available online at: burley.com/support/video-guides

Eine Video-Anleitung nden Sie online unter: burley.com/support/video-guides

Instructions vidéo disponibles en ligne à l’adresse : burley.com/support/video-guides

Vídeo de instrucciones disponible en línea en: burley.com/support/video-guides

Compatible/ Kompatibel

2010+ Bee

2013+ D’Lite, Solo, Encore

2014+ Honey Bee, Nomad, Flatbed

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL3BURLEY.COM

Table of Contents:

4. Warning

8. Box Contents

9. Removing Standard Wheels

9. Attaching 16+ Wheels

10. Setting the parking brake

11. Before You Ride

11. Maximum Nominal Load

11. Maintenance

12. Warranty

Important

Before using your 16+ Wheel Kit,

please familiarize yourself with this

manual and the Manual for your Burley

Trailer. For questions and additional

information, please contact your

authorized Burley dealer or visit www.

burley.com.

Inhaltsverzeichnis:

5. Warnhinweis

8. Verpackungsinhalt

9. Demontieren eines Standard-Rads

9. Anbringen von 16+-Rädern

10. Feststellbremse anziehen

11. Vor der Fahrt

11. Maximale Nennlast

11. Wartung

12. Gewährleistung

Wichtig

Bitte Lesen Sie vor der Verwendung

Ihres 16+ Rad-Sets diese Anleitung

sowie die Bedienungsanleitung für

Ihren Burley-Anhänger aufmerksam

durch. Wenn Sie Fragen haben

oder weitere Informationen erhalten

möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten Burley-Händler oder

besuchen Sie www.burley.com.

Table des matières:

6. Avertissement

8. Contenu de la boîte

9. Suppression des roues standard

9. Arrimage des roues 16+

10. Réglage du frein de stationnement

11. Avant de partir

11. Charge nominale maximale

11. Maintenance

13. Garantie

Important

Avant d’utiliser votre kit de roues

16+, veuillez vous familiariser

avec le présent manuel et avec le

manuel de votre remorque Burley.

Pour toute question ou information

supplémentaire, contactez votre

revendeur Burley homologué ou

connectez-vous sur www.burley.com.

Índice de contenidos:

7. Advertencia

8. Contenidos de la caja

9. Retirar las ruedas estándar

9. Colocación de las Ruedas 16+

10. Uso del freno de aparcamiento

11. Antes de usar

11. Uso del freno de aparcamiento

11. Mantenimiento

13. Garantía

Importante

Antes de usar el kit de Ruedas 16+,

familiarícese con este manual y el

manual de su remolque Burley. Si

tiene alguna pregunta o necesita

información adicional, póngase en

contacto con su distribuidor Burley

autorizado o consulte la página www.

burley.com.

16+ WHEEL KIT 4

WARNING

Failure to comply with the instructions and warnings in this manual could result in serious injury or death.

• Recommended speed limits:

• - 15 mph (24 km/h) on smooth, straight roads

• - 5 mph (8 km/h) when turning or on uneven roads

• Children passengers must be, at a minimum, 1 year old; always consult a pediatrician before use.

• Check comfort and safety of children frequently, especially during hot or cold weather. Always be prepared for the elements. Challenging backcountry excursions may not

be suitable for young children.

• Use good judgment when deciding if weather, road or traffic conditions are safe to use a Burley. Recommended temperature limits for using a Burley trailer are 20°F to

100°F (-7°C to 38°C).

• Suffocation Hazard: use in cold/snowy conditions may lead to the possibility of encountering an avalanche. Always be prepared for the elements and aware of your

surroundings.

• Submersion/Drowning Hazard: do not use trailer on frozen lakes or other bodies of water, or on challenging terrain near fast or flowing bodies of water.

• Fall or Impact Hazard: there is an inherent risk in the use of bicycles and trailers on challenging terrain. Use causing when venturing off road.

• It is recommended that the towing bicycle also be equipped with plus or fat sized tires.

• DO NOT use with a total load that exceeds the weight limits (See page 11).

• DO NOT make modifications to the trailer or wheels.

• DO NOT use a luggage/cargo trailer for carrying children.

• DO NOT over-inflate the tires. Failure to comply with the rated tire sidewall pressure may lead to explosion of the tire and possible injury.

WARNING

If attaching a jogger or stroller accessory to your trailer make sure to read and follow all warnings and instructions that are included with your accessory kit.

WARNING: WEIGHT DISTRIBUTION & HANDLING

Trailer weight must be properly distributed for safe handling. The downward force at the end of the tow bar, where it meets the bike, should be between 2lbs and 20 lbs

(0.9kg and 9kg). To measure this, load your trailer and place next to bathroom scale. Step on scale and note your weight. While on scale, lift up the end of the towbar 1 foot

off the ground and note weight again. The weight difference is the downwards force on the tow bar. If the weight is too low, the rear wheel of the bicycle could lose traction.

If it is too high the hitch may be overloaded.

WARNING

Make sure to read and follow all warning and instructions that are included with your Burley Trailer. This manual is meant to be complementary to your trailer manual; It is

not meant to replace it.

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL5BURLEY.COM

WARNHINWEIS

Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Empfohlene Geschwindigkeitsbegrenzungen:

- 24 km/h auf glatten, geraden Straßen

- 8 km/h in Kurven oder auf unebenen Straßen

• Transportierte Kinder müssen mindestens 1 Jahr alt sein. Vor dem Einsatz bitte immer einen Kinderarzt um Rat fragen.

• Regelmäßig das Wohlbefinden und die Sicherheit der Kinder überprüfen, insbesondere bei Hitze oder Kälte. Sich immer gemäße den jeweiligen Wetterbedingungen

ausrüsten. Anspruchsvolle Geländeausflüge sind möglicherweise mit kleinen Kindern nicht anzuraten.

• Verwenden Sie den gesunden Menschenverstand, wenn Sie entscheiden, ob Wetter, Straßen- oder Verkehrsbedingungen für die Verwendung eines Burley sicher sind. Die

empfohlene Temperaturspanne für den Einsatz eines Burley-Anhängers liegt zwischen -7 °C bis 38 °C (20 °F bis 100 °F).

• Erstickungsgefahr: Bei einem Einsatz in kalten/verschneiten Umgebungen kann es zu Lawinengefahr kommen. Rüsten Sie sich immer entsprechend aus und

berücksichtigen Sie die Umweltbedingungen.

• Untertauch-/Ertrinkungsgefahr: Den Anhänger nicht auf gefrorenen Seen oder anderen Gewässern einsetzen und auch nicht in unwegsamem Gelände oder in der Nähe

von fließendem Gewässer.

• Sturz- und Aufprallgefahr: Dieses Risiko besteht unweigerlich bei einem Einsatz von Fahrrädern und Anhängern in unwegsamem Gelände. Deshalb bitte abseits von

Straßen vorsichtig anwenden.

• Das Zugfahrrad sollte zudem mit Plus-Reifen oder extra breiten Reifen ausgestattet seinDO NOT use with a total load that exceeds the weight limits (See page 11)

• KEINE Änderungen an Anhänger oder Rädern vornehmen

• NICHT einen Fracht-/Transportanhänger zum Transport von Kindern einsetzen

• Zu hohen Reifendruck vermeiden. Nichteinhaltung des Nenndrucks für die Seitenwand kann zum Platzen des Reifens und zu möglichen Verletzungen führen.

WARNHINWEIS

Wenn Sie ein Jogger- oder Kinderwagen-Zubehörteil an Ihrem Anhänger befestigen möchten, lesen Sie bitte immer alle im Lieferumfang des Zubehör-Kits beinhalteten

Warnhinweise sowie die Bedienungsanleitung durch.

WARNHINWEIS: GEWICHTSVERTEILUNG U. BEHANDLUNG

Anhängelast müssen richtig zum sicheren Umgang verteilt werden. Die nach unten gerichtete Kraft am Ende der Anhängerkupplung , wo es das Fahrrad erfüllt , sollte

zwischen 0.9kg und 9kg sein . Um dies zu messen , legen Sie Ihren Anhänger und Platz neben Personenwaage . Schritt auf der Skala , und notieren Sie Ihr Gewicht.

Während auf der Skala, heben Sie das Ende der Anhängerkupplung 1 Fuß über dem Boden , und beachten Sie Gewicht wieder . Der Gewichtsunterschied ist die nach unten

Kraft auf der Anhängerkupplung . Falls das Gewicht zu gering ist, könnte das Hinterrad des Fahrrades Traktion zu verlieren. Ist sie zu hoch ist die Anhängevorrichtung kann

überlastet werden.

WARNHINWEIS

Bitte lesen Sie alle Warnhinweise und anleitungen Ihres Burley-Anhängers sorgfältig durch und halten Sie sich daran. Diese Anleitung ist eine Ergänzung zum

Benutzerhandbuch Ihres Anhängers und ersetzt Letzteres nicht.

16+ WHEEL KIT 6

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions et des mises en garde contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Limitations de vitesse recommandées :

• - 24 km/h sur les routes régulières, en ligne droite

• - 8 km/h dans les virages ou sur les routes irrégulières

• Les enfants passagers doivent être au minimum âgés d’un an. Consultez toujours un pédiatre avant toute utilisation.

• Surveillez fréquemment le confort et la sécurité de votre enfant, surtout par temps chaud ou froid. Préparez-vous toujours aux éléments. Les excursions en montagne

difficiles peuvent ne pas convenir à votre enfant.

• Usez de bon jugement afin de savoir si les conditions climatiques, la route ou le trafic permettent l’utilisation de votre dispositif en toute sécurité. Il est recommandé

d’utiliser cette remorque Burley dans une plage de températures allant de -7°C à 38°C (20°F à 100°F).

• Risques de suffocation : Par temps froid/de neige, tenez compte de la possibilité éventuelle d’avalanches. Préparez-vous toujours aux éléments et restez attentif à ce qui se

passe autour de vous.

• Risques de submersion/noyade : N’utilisez pas votre remorque sur des lacs gelés ou autres étendues d’eau, ni sur des terrains escarpés près de corps flottants ou se

déplaçant à grande vitesse sur l’eau.

• Risques de chute ou d’impact : L’utilisation des vélos et remorques sur des terrains accidentés peut constituer un risque. Faites attention lorsque vous vous aventurez en

dehors des routes

• Nous vous recommandons d’équiper le vélo de remorquage de pneus de grande dimension

• N’UTILISEZ PAS votre matériel si la charge totale dépasse le poids maximum autorisé (voir page 11)

• N’APPORTEZ PAS de modifications à la remorque ni aux roues

• N’UTILISEZ PAS de remorque à bagage/marchandises pour le transport d’enfants

• NE gonflez PAS trop les pneus. Non-respect de la pression indiqué sur le flanc des pneus peut conduire à une explosion du pneu et à des blessures.

AVERTISSEMENT

Si vous arrimez un kit jogging ou un kit poussette, lisez bien les instructions et les avertissements y relatifs.

AVERTISSEMENT : DISTRIBUTION DES POIDS ET MANUTENTION

Poids de la remorque doit être correctement distribuée pour la manipulation . La force vers le bas à la fin de la barre de remorquage , où il rencontre le vélo , devrait se

situer entre 0.9kg et 9kg . Pour mesurer cela, chargez votre remorque et place à côté de l’échelle de salle de bains. Montez sur l’échelle et noter votre poids . Alors que sur

l’échelle , soulevez la fin de la barre de remorquage 1 pied du sol et notez le poids nouveau . La différence de poids est la force vers le bas sur la barre de remorquage . Si

le poids est trop faible , la roue arrière de la bicyclette pourrait perdre la traction . Si elle est trop élevée l’attelage peut être surchargé .

AVERTISSEMENT

Lisez les instructions et avertissements fournis avec votre remorque Burley. Ce manuel sert de complément à celui de votre remorque. Il n’a pas vocation à le remplacer.

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL7BURLEY.COM

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las directrices de seguridad y las instrucciones en este manual puede dar lugar a lesiones graves o hasta a la muerte.

• Límites de velocidad recomendados:

- 24 km/h sobre carreteras lisas y rectas.

- 8 km/h al girar o sobre carreteras irregulares.

• No utilizar con niños menores de 1 año; consulte siempre a un pediatra antes de su uso.

• Compruebe regularmente que los niños están seguros y cómodos, especialmente en caso de condiciones climáticas de calor o frío. Siempre debe estar preparado para el

clima. Las excursiones difíciles a zonas rurales pueden no ser adecuadas para niños pequeños.

• Utilice el sentido común para decidir si el clima, la carretera o las condiciones del tráfico son seguras para utilizar un remolque Burley. • Los límites de temperatura

recomendados para utilizar un remolque Burley son de -7 °C a 38 °C (20 °F a 100 °F).

• Riesgo de asfixia: el uso en condiciones de frío/nieve puede dar lugar a la posibilidad de una avalancha. Siempre debe estar preparado para el clima y conocer bien el

entorno.

• Riesgo de sumersión/ahogo: no usar el remolque en lagos congelados u otras aguas, ni en terrenos difíciles cercanos a corrientes o cursos de agua.

• Riesgo de caída o impacto: el uso de bicicletas y remolques en terrenos difíciles implica un riesgo inherente. Tenga precaución si se aventura fuera de la carretera.

• Se recomienda que la bicicleta remolcadora también esté equipada de neumáticos grandes o gruesos.

• NO utilizar con una carga total que supere los límites de peso (Consulte la página 11).

• NO realice modificaciones en el remolque ni en las ruedas.

• NO utilice un remolque de equipaje/carga para llevar niños.

• NO sobre-inflar los neumáticos. El incumplimiento en la presión de los neumáticos de acuerdo a la clasificación de la pared lateral puede provocar una explosión del

neumático y posibles lesiones.

ADVERTENCIA

Si coloca en el remolque un accesorio para practicar jogging o un cochecito asegúrese de leer y respetar todas las advertencias e instrucciones incluidas en el kit del

accesorio.

ADVERTENCIA : PESO DE DISTRIBUCIÓN Y MANIPULACIÓN

El peso del remolque debe distribuirse adecuadamente para una manipulación segura . La fuerza hacia abajo al final de la barra de remolque , donde se encuentra con la

moto , debe estar entre 0.9kg y 9kg . Para medir esto, cargar su remolque y el lugar junto a la báscula de baño . Paso en la escala y tenga en cuenta su peso. Mientras que

en la escala , alza al final de la barra de remolque 1 pie del suelo y tenga en cuenta el peso de nuevo. La diferencia de peso es la fuerza hacia abajo en la barra de remolque

. Si el peso es demasiado bajo, la rueda trasera de la bicicleta podría perder tracción. Si es demasiado alta el enganche puede estar sobrecargado.

ADVERTENCIA

Asegúrese de leer y seguir todas las instrucciones y advertencias que se incluyen con su remolque Burley. Este manual es complementario al manual de su remolque; no

lo sustituye.

16+ WHEEL KIT 8

Box Contents:

-2 wheels

Contenu de la boîte :

-2 roues

Contenidos de la caja:

-2 ruedas

Verpackungsinhalt:

-2 Räder

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL9BURLEY.COM

Figure 1

Figure 2

Removing Standard Wheels

1. Push in the rubber button on the outside of

the wheel hub (Figure 1).

2. Pull firmly on wheel to remove

Attaching 16+ Wheels

1. Push in the rubber button on the outside of

the wheel hub.

2. Insert wheel axle into axle receiver, and then

release the button. Pull firmly on wheel to

confirm the axle is fully engaged (Figure 2).

Suppression des roues standard

1. Appuyez sur le bouton en caoutchouc sur

l’extérieur du moyeu de la roue (Figure 1).

2. Tirez fermement sur la roue pour la retirer

Fixation des Roues 16+

1. Appuyez sur le bouton en caoutchouc situé à

l’extérieur du moyeu de roue.

2. Insert wheel axle into axle receiver, and then

release the button. Pull firmly on wheel to

confirm the axle is fully engaged (Figure 2).

Demontieren eines Standard-Rads

1. Den Gummiknopf außen an der Radnabe ein-

drücken (Abbildung 1).

2. Fest am Rad ziehen, um es abzunehmen.

Befestigung der 16+ Räder

1. Den Gummiknopf an der Außenseite der

Radnabe drücken.

2. Schieben Sie die Radachse in die

Achsenhalterung und lassen Sie den Knopf

anschließend los. Ziehen Sie fest an dem

Rad, um sich zu vergewissern, dass die Achse

vollständig eingerastet ist (Figure 2).

WARNING

AVERTISSEMENT

WARNHINWEIS

Ensure that your wheel axle is fully inserted into

the axle receiver.

Vérifiez que l’essieu de la roue est complètement

inséré dans son récepteur.

Überprüfen, ob die Radachse ganz in die Achsauf-

nahme eingesetzt wurde.

Retirar las ruedas estándar

1. Presione el botón de goma situado en la parte

externa del buje de la rueda (Figura 1).

2. Tire con fuerza de la rueda para sacarla.

Colocación de las Ruedas 16+

1. Presione el botón de goma del exterior del

cojinete de la rueda.

2. Inserte el eje de la rueda en el receptor del eje

y luego suelte el botón. Tire fuertemente de

la rueda para asegurarse de que el eje esté

sujeto completamente (Figure 2).

WARNING

Asegúrese de que el eje de la rueda está comple-

tamente insertado en el receptor del eje.

16+ WHEEL KIT 10

Setting the Parking Brake

1. If you are using a trailer with a parking brake,

slide the lever to the right to engage the parking

brake (Figure 3).

2. Ensure that the brake lever is either completely to

the left (disengaged) or to the right (engaged). If

your lever will not slide all the way to both sides,

do not use your trailer, and contact Burley for

assistance.

Feststellbremse anziehen

1. Bei Verwendung eines Anhängers mit

Feststellbremse, den Hebel nach rechts

schieben, um die Feststellbremse

einzuschalten (Abbildung 3).

2. Der Bremshebel muss entweder vollständig

nach links (gelöst) oder rechts (festgestellt)

gestellt werden. Lässt sich der Hebel nicht

komplett in beide Richtungen bewegen,

nehmen Sie bitte Kontakt auf mit Burley, damit

man Ihnen weiterhelfen kann.

Uso del freno de aparcamiento

1. Si utiliza un remolque con freno de

aparcamiento, deslice la palanca hacia la

derecha para activar el freno de aparcamiento

(Figura 3).

2. Asegúrese de que la palanca de freno está

completamente hacia la izquierda (desactivada)

o hacia la derecha (activada). Si la palanca no

se desliza completamente hacia los dos lados,

no utilice el remolque y póngase en contacto

con Burley para obtener ayuda.

Réglage du frein de stationnement

1. Si vous utilisez une remorque équipée d’un frein

de stationnement, faites glisser le levier vers la

droite pour engager ce dernier (Figure 3).

2. Vérifiez que le levier de frein est soit totalement

désengagé (sur la gauche), soit engagé (sur

la droite). S’il ne coulisse pas complètement

d’un côté comme de l’autre, n’utilisez pas

votre remorque et contactez Burley pour toute

assistance.

Figure 3

Altri manuali per COHO 16PLUS

Indice

Altri manuali Burley Accessori per biciclette

Burley

Burley d'lite Manuale di istruzioni

Burley

Burley COHO PANNIER RACK Manuale di istruzioni

Burley

Burley Honey Bee Manuale di istruzioni

Burley

Burley Plus Trailercycle Bike Conversion Kit Guida all'installazione

Burley

Burley d'lite ST Manuale di istruzioni

Burley

Burley Travoy Manuale di istruzioni

Burley

Burley CLASSIC HITCH Manuale di istruzioni

Burley

Burley Tail Wagon Manuale di istruzioni

Burley

Burley FLATBED Guida all'installazione

Burley

Burley DASH RM Manuale utente

Burley

Burley Encore X Manuale di istruzioni

Burley

Burley Jogger Manuale di istruzioni

Burley

Burley FLATBED Manuale utente

Burley

Burley NOMAD RACK Manuale di istruzioni

Burley

Burley BARK RANGER Manuale di istruzioni

Burley

Burley PANNIER BAGS Manuale di istruzioni

Burley

Burley SOLO Manuale di istruzioni

Burley

Burley Cub X Manuale di istruzioni

Burley

Burley Honey Bee Manuale di istruzioni

Burley

Burley Pre-2004 d'Lite Manuale utente

Burley

Burley D'Lite X Manuale utente

Burley

Burley COHO XC Manuale utente

Burley

Burley 9 Manuale utente

Burley

Burley ENCORE Manuale utente

Manuali Accessori per biciclette popolari di altre marche

Sigma

Sigma BC 16.16 Manuale utente

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manuale utente

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manuale utente

Cateye

Cateye RAPID X2 Manuale utente

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manuale utente

Shimano

Shimano SG-8R20 Istruzioni operative

BOB

BOB YAK Manuale utente

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manuale utente

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manuale utente

Garmin

Garmin EDGE 500 Manuale utente

Shimano

Shimano FD-RX810 Manuale utente

Cateye

Cateye V2C - Manuale di istruzioni

KMART

KMART 43115907 Manuale utente

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manuale utente

NVO Components

NVO Components STEM Manuale utente

DAXYS

DAXYS BP188 Manuale utente

XLC

XLC BV-W17 Manuale utente

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manuale utente