BWT DR Manuale utente

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!Sous réserve de modifications!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!Nos reservamos cualquier modificación!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage en bedienings-handleidingMontage en bedienings-handleiding

Montage en bedienings-handleiding NLNL

NLNL

NL

Anschluss-ModulAnschluss-Modul

Anschluss-Modul

Anschluss-Modul DRAnschluss-Modul DR

Anschluss-Modul DR

Anschluss-Modul HWSAnschluss-Modul HWS

Anschluss-Modul HWS

Connection moduleConnection module

Connection module

Module de raccordementModule de raccordement

Module de raccordement

Módulo de empalmeMódulo de empalme

Módulo de empalme

Modulo di collegamentoModulo di collegamento

Modulo di collegamento

AansluitmoduleAansluitmodule

Aansluitmodule

1-505667/9083B/12.2005/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany

22

2

Vielen Dank für das Vertrauen,Vielen Dank für das Vertrauen,

Vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns durch den Kauf einesdas Sie uns durch den Kauf eines

das Sie uns durch den Kauf eines

BWT-Gerätes entgegengebrachtBWT-Gerätes entgegengebracht

BWT-Gerätes entgegengebracht

haben.haben.

haben.

Thank you very much for theThank you very much for the

Thank you very much for the

confidence that you have shownconfidence that you have shown

confidence that you have shown

in us by purchasing a BWTin us by purchasing a BWT

in us by purchasing a BWT

appliance.appliance.

appliance.

Nous vous remercions de la con-Nous vous remercions de la con-

Nous vous remercions de la con-

fiance dont vous nous témoignezfiance dont vous nous témoignez

fiance dont vous nous témoignez

par l’achat d’un appareil BWT.par l’achat d’un appareil BWT.

par l’achat d’un appareil BWT.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros al com-depositada en nosotros al com-

depositada en nosotros al com-

prar un equipo BWT.prar un equipo BWT.

prar un equipo BWT.

Vi ringraziamo per la fiducia ac-Vi ringraziamo per la fiducia ac-

Vi ringraziamo per la fiducia ac-

cordataci acquistando un’appa-cordataci acquistando un’appa-

cordataci acquistando un’appa-

recchiatura BWT.recchiatura BWT.

recchiatura BWT.

Hartelijk dank voor het vertrouwenHartelijk dank voor het vertrouwen

Hartelijk dank voor het vertrouwen

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankoop van een BWT-apparaat.aankoop van een BWT-apparaat.

aankoop van een BWT-apparaat.

GBGB

GB

II

I

FF

F

EE

E

Seite 4Seite 4

Seite 4

Page 7Page 7

Page 7

Page 10Page 10

Page 10

Página 13Página 13

Página 13

Pagina 16Pagina 16

Pagina 16

Page 19Page 19

Page 19

DD

D

NLNL

NL

33

3

Fig. 5

DRDR

DR

Fig. 4

--

-

++

+

11

122

22

222

22

233

33

3

Fig. 1

Fig. 2

1212

12

1111

11

99

9

1010

10

77

7

88

8

44

4

33

3

11

1

22

2

55

5

66

6

Fig. 3

44

4

DD

DLieferumfangLieferumfang

LieferumfangLieferumfang

Lieferumfang

Anschluss-ModulAnschluss-Modul

Anschluss-Modul mit

11

1 Einschraubteil mit Dichtung

22

2 Anschlussverschraubung mit Überwurfmutter

und Dichtung

33

3 Sicherungsring

Anschluss-Modul DRAnschluss-Modul DR

Anschluss-Modul DR mit

11

1 Einschraubteil mit Dichtung

22

2 Anschlussverschraubung mit Überwurfmutter

und Dichtung

33

3 Sicherungsring

44

4 Anschlussmöglichkeit für Manometer

66

6 Hinterdruckmanometer

77

7 Federhaube

88

8 Anzeige für Hinterdruckeinstellwert

99

9 Feststellschraube

1010

10 Drehknopf für Druckminderer

1111

11 Druckminderereinsatz

1212

12 Gleitring

Anschluss-Modul HWSAnschluss-Modul HWS

Anschluss-Modul HWS mit

11

1 Einschraubteil mit Rückflussverhinderer, Prüf-

schraube und Dichtung

22

2 Anschlussverschraubung mit Überwurfmutter

und Dichtung

33

3 Sicherungsring

44

4 Anschlussmöglichkeit für Manometer

55

5 Prüfschraube

66

6 Hinterdruckmanometer

77

7 Federhaube

88

8 Anzeige für Hinterdruckeinstellwert

99

9 Feststellschraube

1010

10 Drehknopf für Druckminderer

1111

11 Druckminderereinsatz

1212

12 Gleitring

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

Das Anschluss-Modul dient zum Schnellanschluss

für z.B. Filter, Enthärtungsanlagen, Dosiergeräte

und physikalische Wasseraufbereitungsanlagen.

Der Einbau kann in waagerechte oder senkrechte

Leitungen erfolgen.

EinbauEinbau

Einbau

Einschraubteil und Überwurfmutter mit Einlegeteil

in die Wasserleitung einschrauben.

Dichtungen in das Anschluss-Modul einlegen und

das Anschluss-Modul zwischen Einschraubteil und

Einlegeteil verschrauben.

Einbaulage des DR-Moduls und des Manometers

siehe Fig. 3.

1. Den Sicherungsring bis zum Anschlag nach

links drehen.

2. Klauen des Gerätes in die Aussparungen ein-

drücken und anschliessend das Gerät um 45°

bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

3. Den Sicherungsring mit beiden Händen bis

zum Einrasten in Richtung Gerät ziehen. Das

Gerät ist nun gegen unbeabsichtigtes Verdre-

hen gesichert.

Zum Lösen des Gerätes den Sicherungsring an

den beiden Laschen zusammendrücken und in

Richtung Anschlussmodul schieben.

BedienBedien

Bedienungung

ungung

ung

Gerät anschliessen siehe Fig. 5

nur DR und HWS Fig. 1 und 4nur DR und HWS Fig. 1 und 4

nur DR und HWS Fig. 1 und 4

Der Druckminderer ist werkseitig auf 4 bar Hin-

terdruck eingestellt. Zum Ändern des Hinterdrucks

die Feststellschraube (99

99

9) lösen und den Dreh-

knopf (1010

1010

10) verdrehen.

Der Hinterdruck lässt sich durch Drehen am Ein-

stellknopf verändern (Regelbereich 1,5-6 bar).

Drehen im Uhrzeigersinn = höherer Hinterdruck.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn = geringerer

Hinterdruck.

Die Anzeige für den Hinterdruckeinstellwert (88

88

8)

ist ein Richtwert. Der Manometer (66

66

6) zeigt den

Druck präzise an. Während der Einstellung muss

ein Auslaufventil nach dem Druckminderer mehr-

fach kurz geöffnet und wieder geschlossen wer-

den. Bei Wasserentnahme sinkt der Hinterdruck

vorübergehend ab.

Der Hinterdruck darf nicht mehr als 80 % des

Ansprechdruckes des Warmwasser-Sicherheits-

ventiles betragen (DIN 1988).

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

Hinterdruck steigt über den eingestellten WertHinterdruck steigt über den eingestellten Wert

Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert

an:an:

an: Druck nachregulieren. Steigt der Druck trotz-

dem noch weiter, dann muss derVentileinsatz (1111

1111

11)

ausgetauscht werden.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Beim Aufheizen des Wassererwärmers

kann der Hinterdruck bis zum Ansprechen des

Warmwasser-Sicherheitsventiles ansteigen. In

diesem Fall muss der Rückflussverhinderer der

Warmwasser-Sicherheitsgruppe überprüft wer-

den.

55

5

DD

D

WW

Warar

arar

artungsanleitungtungsanleitung

tungsanleitungtungsanleitung

tungsanleitung

Nur für Anschluss-Modul DR und HWS (sieheNur für Anschluss-Modul DR und HWS (siehe

Nur für Anschluss-Modul DR und HWS (siehe

Fig. 2)Fig. 2)

Fig. 2)

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwasser ist ein Lebensmittel.asser ist ein Lebensmittel.

asser ist ein Lebensmittel.asser ist ein Lebensmittel.

asser ist ein Lebensmittel.

Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung derHygienische Sorgfalt bei der Durchführung der

Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der

Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.

Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.

Nach DIN 1988 muss die Wartung durch Fach-

personal erfolgen (Installateur oder Werkskun-

dendienst).

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

Druckminderereinsatz (11)Druckminderereinsatz (11)

Druckminderereinsatz (11) alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

Manometer (6)Manometer (6)

Manometer (6) alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

RückflussverhindererRückflussverhinderer

Rückflussverhinderer alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

DR-Einsatz 3/4 - 1“ Bestell-Nr. 1-902255

DR-Einsatz 1 1/4“ Bestell-Nr. 1-902287

Manometer Bestell-Nr. 1-606656

Rückflussverh. 3/4"+1" Bestell-Nr. 1-902384

Rückflussverh. 1 1/4" Bestell-Nr. 1-902385

Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durch-

fluss und bei hoher Wasserentnahme.

Austausch des DruckminderereinsatzesAustausch des Druckminderereinsatzes

Austausch des Druckminderereinsatzes

Absperrventile vor und nach der Hauswassers-

tation schliessen und beide Seiten druckentlasten.

Feststellschraube (99

99

9) lösen und Drehknopf (1010

1010

10)

gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre-

hen.

Federhaube (77

77

7) mit einem Ringschlüssel ab-

schrauben. Druckminderer-Einsatz (1111

1111

11) und Gleit-

ring (1212

1212

12) herausziehen.

O-Ringe des neuen Ventileinsatzes mit Silikonfett

bestreichen und den Ventileinsatz in das Gehäu-

se einsetzen, dabei auf den richtigen Sitz der O-

Ringe achten.

Gleitring einsetzen, Federhaube und Feststell-

schraube einschrauben. Druckminderer einstel-

len, wie unter Inbetriebnahme beschrieben.

Bei HWS:Bei HWS:

Bei HWS: Rückflussverhinderer austauschen.

Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen

und die Rohrleitung über den nächstgelegenen

Wasserhahn nach der Anlage entlüften und das

erste ablaufende Wasser ableiten.

Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht-

prüfung).

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung

Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-

den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps

und der Produktionsnummer (siehe technische

Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren

Vertragspartner, die Installationsfirma.

BetreiberBetreiber

Betreiberpflichtenpflichten

pflichtenpflichten

pflichten

nach deutscher Gesetzgegungnach deutscher Gesetzgegung

nach deutscher Gesetzgegung

Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches

Produkt gekauft.

Jedoch benötigt jede technische Anlage regel-

mässige Servicearbeiten, um die einwandfreie

Funktion zu erhalten.

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monateist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate

ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate

durch den Betreiberdurch den Betreiber

durch den Betreiber..

..

.

Zusätzlich für Anschluss-Modul DR:Zusätzlich für Anschluss-Modul DR:

Zusätzlich für Anschluss-Modul DR:

Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-

Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-

Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alleDurchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle

Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle

2 Monate.2 Monate.

2 Monate.

Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS:Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS:

Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS:

Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nachRückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach

Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach

DIN 1988DIN 1988

DIN 1988 TT

TT

Teil 8)eil 8)

eil 8)eil 8)

eil 8)

Eimer unterstellen. Absperrarmatur vor dem An-

schluss-Modul HWS schliessen und die Prüf-

schraube (55

55

5) herausschrauben. Wenn jetzt nur

eine kleine Menge Wasser austritt und kein Was-

ser ständig läuft, dann hat der Rückflussverhin-

derer ordnungsgemäss geschlossen. Prüf-

schraube (55

55

5) wieder eischrauben.

Eine wEine w

Eine weitereeitere

eitereeitere

eitere

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-

ww

währähr

ährähr

ährleistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleiss-erschleiss-

erschleiss-erschleiss-

erschleiss-

teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-

teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-

len.len.

len.

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

DruckminderereinsatzDruckminderereinsatz

Druckminderereinsatz alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.

ManometerManometer

Manometer alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.

RückflussverhindererRückflussverhinderer

Rückflussverhinderer alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.

Nach DIN 1988 mNach DIN 1988 m

Nach DIN 1988 muss der Auss der A

uss der Auss der A

uss der Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Ver-er-

er-er-

er-

schleissteile durch Fschleissteile durch F

schleissteile durch Fachpersonal erfachpersonal erf

achpersonal erfachpersonal erf

achpersonal erfolgen (In-olgen (In-

olgen (In-olgen (In-

olgen (In-

stallateur oder Werkskundendienst).stallateur oder Werkskundendienst).

stallateur oder Werkskundendienst).

Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem

Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-

schliessen.

66

6

DD

DTT

TT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

Anschluss-Modul HWSAnschluss-Modul HWS

Anschluss-Modul HWS DNDN

DNDN

DN 2020

2020

20 2525

2525

25 3232

3232

32

PN 16

DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6

A mm 122 122 142

B mm 234 234 272

CR

3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG

D mm 130 130 150

PNR Anschluss-Modul HWSPNR Anschluss-Modul HWS

PNR Anschluss-Modul HWS 810919810919

810919810919

810919 810918810918

810918810918

810918 810917810917

810917810917

810917

Anschluss-ModulAnschluss-Modul

Anschluss-Modul DNDN

DNDN

DN 2020

2020

20 2525

2525

25 3232

3232

32

PN 16 16 16

A mm 122 122 122

B mm 205 205 218

CR

3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG

PNR Anschluss-ModulPNR Anschluss-Modul

PNR Anschluss-Modul 830012830012

830012830012

830012 830014830014

830014830014

830014 830020830020

830020830020

830020

Anschluss-Modul DRAnschluss-Modul DR

Anschluss-Modul DR DNDN

DNDN

DN 2020

2020

20 2525

2525

25 3232

3232

32

PN 16 16 16

DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6

A mm 122 122 142

B mm 205 205 238

CR

3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG

D mm 130 130 150

PNR Anschluss-Modul DRPNR Anschluss-Modul DR

PNR Anschluss-Modul DR 830016830016

830016830016

830016 830018830018

830018830018

830018 830022830022

830022830022

830022

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

77

7

GBGB

GB

List of supplied parList of supplied par

List of supplied partsts

tsts

ts

Connection moduleConnection module

Connection module with

11

1 Threaded joint with seal

22

2 Screw connection with coupling ring and seal

33

3 Locking ring

Connection module DRConnection module DR

Connection module DR with

11

1 Threaded joint with seal

22

2 Screw connection with coupling ring and seal

33

3 Locking ring

44

4 Connection for optional manometer

66

6 Back pressure manometer

77

7 Spring hood

88

8 Display for back pressure setting

99

9 Locking screw

1010

10 Rotary button for pressure reducer

1111

11 Valve insert

1212

12 Sliding ring

Connection module HWSConnection module HWS

Connection module HWS with

11

1 Threaded joint with inspection screw and seal

22

2 Screw connection with coupling ring and seal

33

3 Locking ring

4

44

4 Connection for optional manometer

55

5 Non-return valve with inspection screw

66

6 Back pressure manometer

77

7 Spring hood

88

8 Display for back pressure setting

99

9 Locking screw

1010

10 Rotary button for pressure reducer

1111

11 Valve insert

1212

12 Sliding ring

Intended useIntended use

Intended use

The connection module allows you to connect

filters, water softening units, dosing devices and

physical water treatment units quickly. They can

be installed horizontally or vertically.

InstallationInstallation

Installation

Insert the threaded joint and coupling ring with

the insert into the water pipeline and tighten the

screw connection.

Place the seals into the connection module and

secure the connection module between the

threaded joint and the insert.

See Fig. 3 for the positioning of the DR module

and the manometer.

1. Turn the locking ring to the left limit stop.

2. Press the prongs of the device into the

spaces provided and then rotate the device

45° clockwise to the limit stop.

3. Pull the locking ring with both hand towards

the device until it clicks into place. The

device cannot now be rotated

unintentionally.

To release the device, press the locking ring

together at both sides and push it towards the

connection module.

OperationOperation

Operation

See Fig. 5 on how to connect the device

Figure 1 and 4 DR and HWS onlyFigure 1 and 4 DR and HWS only

Figure 1 and 4 DR and HWS only

The pressure reducer is set to 4 bar back pres-

sure ex works. To change the back pressure,

loosen the locking screw (99

99

9) and turn rotary button

(1010

1010

10).

The back pressure can be changed by turning

the adjusting button (range 1.5 - 6 bar).

Turn the button clockwise to increase the back

pressure.

Turn the button anticlockwise to reduce the back

pressure.

The back pressure setting displayed (88

88

8) is an

approximate value. The manometer (66

66

6) displays

the exact pressure. A draw-off faucet downstream

of the pressure reducer must be opened and

closed briefly several times while setting the value.

The back pressure drops temporarily when water

is drained.

The back pressure may not exceed 80% of the

pick-up pressure of the hot water safety valve (DIN

1988).

Check the non-return valve (once annually as perCheck the non-return valve (once annually as per

Check the non-return valve (once annually as per

DIN 1988, Section 8)DIN 1988, Section 8)

DIN 1988, Section 8)

HWS onlyHWS only

HWS only

Place bucket under device. Close the shut-off

device upstream of the connection module HWS

and remove the inspection screw (55

55

5). If the non-

return valve has closed properly, only a small

amount of water escapes, and there is no

continuous flow of water. Tighten the inspection

screw again (55

55

5).

88

8

GBGB

GB

Replacing the vReplacing the v

Replacing the valvalv

alvalv

alve insere inser

e insere inser

e insertt

tt

t

Close shut-off valves before and after the

domestic water station and relieve the pressure

at both sides. Loosen the locking screw (9)(9)

(9)(9)

(9) and

turn the rotary button (10)(10)

(10)(10)

(10) in an anticlockwise

direction up to the stop. Screw off the spring hood

(7)(7)

(7) with a ring spanner. Remove the valve insert

(11)(11)

(11) and the sliding ring (12)(12)

(12)(12)

(12).

Coat the O-rings of the new valve insert with

silicone grease and insert the valve insert in the

body, at the same time ensuring the correct

installation of the O-rings. Insert the sliding ring

and screw on the locking screw. Adjust the pres-

sure reducing valve, as described under Startup.

WW

Warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty

In the event of a failure during the warranty period,

please contact our after-sales service department,

statingtheappliancetype andtheproductionnumber

(see Specifications and/or rating plate of the

appliance).

Work performed under warranty may only beWork performed under warranty may only be

Work performed under warranty may only be

carried out by the after-sales service department.carried out by the after-sales service department.

carried out by the after-sales service department.

Work performed under warranty by a specialist

company require the express consent by our after-

sales service management.

99

9

GBGB

GB

Connection moduleConnection module

Connection module HWSHWS

HWSHWS

HWS DNDN

DNDN

DN 2020

2020

20 2525

2525

25 3232

3232

32

PN 16

DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6

A mm 122 122 142

B mm 234 234 272

CR

3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG

D mm 130 130 150

PNRPNR

PNR Connection moduleConnection module

Connection moduleConnection module

Connection module HWSHWS

HWSHWS

HWS 810919810919

810919810919

810919 810918810918

810918810918

810918 810917810917

810917810917

810917

Connection moduleConnection module

Connection module DNDN

DNDN

DN 2020

2020

20 2525

2525

25 3232

3232

32

PN 16 16 16

A mm 122 122 142

B mm 205 205 218

CR

3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG

PNRPNR

PNR Connection moduleConnection module

Connection moduleConnection module

Connection module 830012830012

830012830012

830012 830014830014

830014830014

830014 830020830020

830020830020

830020

Connection moduleConnection module

Connection module DRDR

DRDR

DR DNDN

DNDN

DN 2020

2020

20 2525

2525

25 3232

3232

32

PN 16 16 16

DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6

A mm 122 122 142

B mm 205 205 238

CR

3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG

D mm 130 130 150

PNRPNR

PNR Connection moduleConnection module

Connection moduleConnection module

Connection module DRDR

DRDR

DR 830016830016

830016830016

830016 830018830018

830018830018

830018 830022830022

830022830022

830022

TT

Technical Dataechnical Data

echnical Dataechnical Data

echnical Data

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

1010

10

FF

F

Pièces fPièces f

Pièces fourour

ourour

ourniesnies

niesnies

nies

Module de raccordementModule de raccordement

Module de raccordement avec

11

1 Pièce à goupille filetée avec joint

22

2 Vissage de raccordement avec écrou raccord

et joint

33

3 Anneau d’étanchéité

Module de raccordement DRModule de raccordement DR

Module de raccordement DR avec

11

1 Pièce à goupille filetée avec joint

22

2 Vissage de raccordement avec écrou raccord

et joint

33

3 Anneau d’étanchéité

44

4 Raccord pour manomètre

66

6 Indicateur de pression secondaire

77

7 Chape à ressort

88

8 Indicateur pour le réglage de la pression se-

condaire

99

9 Vis de fixation

1010

10 Bouton tournant pour réducteur de pression

1111

11 Obus de valve

1212

12 Anneau de glissement

Module de raccordement HWSModule de raccordement HWS

Module de raccordement HWS avec

11

1 Pièce à goupille filetée avec vis de contrôle et

joint

22

2 Vissage de raccordement avec écrou raccord

et joint

33

3 Anneau d’étanchéité

44

4 Raccord pour manomètre

55

5 Clapet de retenue

66

6 Indicateur de pression secondaire

77

7 Chape à ressort

88

8 Indicateur pour le réglage de la pression se-

condaire

99

9 Vis de fixation

1010

10 Bouton tournant pour réducteur de pression

1111

11 Obus de valve

1212

12 Anneau de glissement

UtilisationUtilisation

Utilisation

Le module de raccordement permet entre autre

le raccord rapide de filtres, d’installations d’adou-

cissement, d’appareils de dosage ou d’installations

de traitement physique des eaux. Le montage peut

être effectué sur des conduites horizontales et

verticales.

MontageMontage

Montage

Vissez la pièce à goupille filetée et l’écrou raccord

dans la conduite d’eau.

Insérez les joints dans le module de raccorde-

ment et vissez le module entre la pièce à goupille

filetée et la pièce d’insertion.

Position de montage du module DR et du mano-

mètre: voir Fig. 3.

1. Tournez l’anneau de sécurité vers la gauche

jusqu’à la butée.

2. Enfoncez les griffes de l’appareil dans les en-

coches et tournez ensuite l’appareil en sens

horaire jusqu’à la butée (45 °).

3. Tirez l’anneau de sécurité avec les deux mains

vers l’appareil jusqu’à l’enclenchement. L’appareil

ne peut ainsi pas être tourné involontairement.

Pour détacher l’appareil, serrez les deux éclisses

de l’anneau de sécurité et poussez ensuite l’an-

neau vers le module de raccordement.

Maniement du systèmeManiement du système

Maniement du système

Raccordement de l’appareil: voir Fig. 5

DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4

DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4

A l’usine, le réducteur de pression est réglé sur

une pression secondaire de 4 bar. Pour changer

la pression secondaire, dévissez la vis de fixation

(99

99

9) et tournez le bouton tournant (1010

1010

10).

Vous pouvez changer la pression secondaire en

tournant le bouton de réglage (Plage de réglage:

1,5-6 bar).

Tourner en sens horaire = augmenter la pression

secondaire..

Tourner contre le sens horaire = réduire la pres-

sion secondaire.

L’indicateur de pression secondaire (88

88

8) montre

une valeur indicative. Le manomètre parcontre

(66

66

6) montre la pression exacte. Pendant le réglage,

il est nécessaire d’ouvrir et de refermer plusieurs

fois une des soupapes d’évacuation situées

derrière le réducteur de pression. Durant le

prélèvement d’eau, la pression secondaire baisse

temporairement.

La pression secondaire ne doit pas dépasser 80 %

de la pression de réponse de la soupape de sé-

curité pour l’eau chaude (DIN 1988).

Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selonContrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon

Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon

la norme DIN 1988, partie 8)la norme DIN 1988, partie 8)

la norme DIN 1988, partie 8)

HWS seulementHWS seulement

HWS seulement

Placez un seau sous l’appareil. Fermez l’appareil

de sectionnement en avant du module de raccor-

dement HWS et dévissez complètement la vis de

contrôle (55

55

5). Si l’eau ne coule plus qu’en petite

quantité (et non pas constamment), le clapet de

retenue fonctionne correctement. Revissez la vis

de contrôle (55

55

5).

BWT DR Manuale utente

Manuali Prodotto idraulico popolari di altre marche