Cabletech ANT0640 Manuale utente
PL
DE
RO
Bedienungsanleitung
Manual de utilizare
EN
User's manual
TV Antenna
ANT0640
ANT0641
3
DE Montage | EN Mounting | PL Montaż | RO Asamblare
4
①
③
②
5
⑤
⑥
④
6
⑦
7
⑨
⑩
⑧
8
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen und heben
diese auf für späteres nachschlagen.
• Eine unsachgemäße, instabile Installation kann zu Schäden oder Verletzungen führen. Der Hersteller dieses
Produktes haftet nicht für Schäden / Verletzungen, die durch unsachgemäße Handhabung und Installation
des Gerätes verursacht werden.
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob das Produkt und seine Teile nicht beschädigt sind. Benutzen Sie dieses
Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
• Stellen Sie die Antenne nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten und Konstruktionen auf, die Störungen
verursachen können, z.B. andere Geräte für die drahtlose Verbindung.
• Bei der Installation müssen Sicherheitsausrüstung und geeignetes Werkzeug verwendet werden. Dieses
ProduktsolltevonqualiziertemFachpersonalmitangemessenenmechanischenFähigkeitenundgemäß
dieser Bedienungsanleitung installiert werden.
• Alle Kabel des Geräts sollten so verlegt werden, dass sie nicht eingeklemmt oder gequetscht werden können.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Antenne für den Außenbereich geeignet. Verstärker und Netzgerät der aktiven Antenne sind für den Gebrauch
inInnenräumenvorgesehen-schützenSiediesevorWasserundFeuchtigkeit.
• Verwenden Sie bei einer aktivenAntenne einAntennenkabel, um den Verstärker an dieAntenne anzuschließen.
Danach den Verstärker an das Netzgerät anschließen. Schließen Sie anschließend den Verstärker mit einem
Antennenkabel an den TV-Empfänger an. Verbinden Sie das Netzgerät mit der Steckdose.
• Versuche nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / verändern / auseinander nehmen. Bei Beschädigung
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur. Alle Änderungen durch
den Benutzer am Produkt vorgenommen, stellen ein Risiko von Verletzungen oder Beschädigung dar und
führen zum Verlust der Garantie
TECHNISCHE DATEN
ANT0640 ANT0641
Frequenzbereich (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Kanäle 5-12;21-60
Impedanz 75 Ohm
Anzahl der Elemente 28
Vor-Rück-Verhaltnis 25dB
Keulenbreite H / V H38° / V80°
Polarisation horizontal
Antennenlänge 105,5 cm
LTE-Filter ja
Das Set enthält wasserdichteKappe,F-Stecker wasserdichteKappe,F-Stecker,Verstärker,
Netzgerät
Externer Verstärker - ja
Verstärkung - 20dB
Rauschzahl - < 3,5 dB
Netzgerät - Eingangsspannung:100-230VAC|
Ausgangsspannung:5VDC/550mA
Ausgangsleistung:2,75W
DurchschnittlicheaktiveEzienz:72,1%
Leerlaueistung:0,06W
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktübersicht, Technische Daten und Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung
zu ändern. Bitte beachten Sie: untere Abbildungen und Beschreibungen in Bezug sind nur als Referenz!
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändernmiteinemseparatenSammelsystem)Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umweltbzw.dermenschlichenGesundheitnichtdurchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,um
dienachhaltigeWiederverwertungvonstoichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProdukt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendesVerkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
9
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicableinthe EuropeanUnionand otherEuropeancountries withseparatecollection systems) This markingshown on the
product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastesandrecycleitresponsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteither
theretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoce,fordetailsofwhereandhowtheycantakethisitem
forenvironmentallysaferecycling.Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual and keep it for future reference.
• Improper, unstable installation may result in damage or injury. Producer does not claim liability for any
damages/injuriescaused byinappropriateinstallationand handling.Useonlyfor thepurposeintendedas
indicated in this user’s manual.
• Beforeuse,checkwhethertheproductanditspartsarenotdamagedinanyway.Donotusethisdeviceif
it’s damaged.
• Useonlyauthorizedaccessories.
• Avoid placing the antenna in direct vicinity of devices and constructions which may cause interference,
e.g.otherdevicesforwirelessconnectivity.
• Safetygearandpropertoolsmustbeusedduringinstallation.Thisproductshouldbeinstalledbyqualied
professional with proper mechanical skills and acknowledged with this instruction manual.
• Allcablesofthedeviceshouldberoutedsothattheyaresecuredfrombeingpinchedorsqueezed.
• Keepawayfromchildren,thisproductisnotatoy.
• Antenaforoutdooruse.Amplierandpoweradapteroftheactiveantennaareforindooruse-protectthem
fromwaterandhumidity.
• Incaseofactiveantenna,useantennacabletoconnectampliertoantenna;laterplugampliertopower
adapter.Next, connect amplier to TV receiver withantennacable. Connect the power adapterto power
supplysocket.
• Donotdisassemble/repair/modifythisdeviceyourself.Incaseofdamage,contactauthorizedservicepoint
forcheck-uporrepair.Anymodicationsimplementedbyuserintheproductposeriskofinjuryordamage
andvoidwarranty!
TECHNICAL DATA
ANT0640 ANT0641
FrequencyRange (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Channels 5-12;21-60
Impedance 75 Ohm
No.of elements 28
Front-backratio 25dB
Beam width H / V H38° / V80°
Polarisation horizontal
Antenna length 105,5 cm
LTElter yes
Set includes waterproofcap,Fconnector waterproofcap,Fconnector,amplier,poweradaptor
Externalamplier -yes
Gain - 20dB
NoiseFigure - < 3,5 dB
Power adaptor - Inputvoltage:100-230VAC|Outputvoltage:5VDC/550mA
Outputpower:2,75W
Averageactiveeciency:72.1%
No-load power consumption: 0,06 W
Producerreservesrightstochangeproductoverview,specicationsandmanualinstructionwithoutpriornotice.Pleasenote:above
illustrationsanddescriptionsareforreferenceonly!
10
Instrukcja obsługi
PL
Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługiorazzachowaćjąwcelupóźniejszego
wykorzystania.
• Niewłaściwa, niestabilna instalacja może doprowadzić do uszkodzeń lub obrażeń. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody/obrażenia powstałe w skutek niepoprawnego montażu i
użytkowania.Nienależyużywaćantenywinnymceluniżopisanymwtejinstrukcji.
• Przedprzystąpieniemdoinstalacjiiużytkowanianależysięupewnić,żeantenaanijakikolwiekjejelementnie
sąuszkodzone.Nienależyużywaćurządzeniajeślijestuszkodzone.
• Nienależyużywaćnieoryginalnychakcesoriów.
• Należy unikać umieszczania anteny w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń i konstrukcji, które mogą
powodowaćzakłócenia,np.innychurządzeniadołącznościbezprzewodowej.
• Podczas instalacji, należy skorzystać z odpowiednich narzędzi oraz wyposażenia zapewniającego
bezpieczeństwo. Instalacja powinna być przeprowadzona przez wykwalikowaną osobę cechującą się
dobrymiumiejętnościamimechanicznymiorazdobrzerozumiejącąinstrukcjęobsługi.
• Wszystkiekableurządzeniapowinnybyćprzeprowadzonewtakisposób,abyniezostałyprzygniecioneanizagięte.
• Należytrzymaćzdalaoddzieci,produktniejestzabawką.
• Antena przeznaczony jest do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Wzmacniacz i zasilacz anteny aktywnej
przeznaczonesądoużytkuwewnątrzpomieszczeń-należyjechronićprzedwodąiwilgocią.
• Wprzypadkuantenyaktywnej,wzmacniacznależypodłączyćdoantenyzapomocąkablaantenowegooraz
dozasilacza.NastępniepodłączyćwzmacniaczdoodbiornikaTVzapomocąkablaantenowegoazasilaczdo
gniazda zasilania sieciowego.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy/demontażu/modykacji sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
skontaktowaćsięzautoryzowanympunktemserwisowymwcelusprawdzenia/naprawy.Jakiekolwiekzmiany
wprowadzoneprzezużytkownikastwarzająryzykoobrażeńciałaczyuszkodzeńorazunieważniajągwarancję!
DANE TECHNICZNE
ANT0640 ANT0641
Zakresczęstotliwości (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Kanały 5-12;21-60
Impedancja 75 Ohm
Ilośćelementów 28
Wzmocnienie 25dB
SzerokośćwiązkiH/V H38° / V80°
Polaryzacja pozioma
Długośćanteny 105,5 cm
FiltrLTE tak
W zestawie wodoszczelnazłączka,złączeF wodoszczelnazłączka,złączeF,wzmacniacz,zasilacz
Zewnętrznywzmacniacz - tak
Zysk(wzmacniacza) -20dB
Współczynnikszumów - < 3,5 dB
Zasilacz - Wejście:100-230VAC|Wyjście:5VDC/550mA
Mocwyjściowa:2,75W
Średniasprawnośćpodczaspracy:72,1%
Pobórmocybezobciążenia:0,06W
Producent zastrzega prawo do zmiany specykacji, konstrukcji produktu oraz treści instrukcji obsługi bez wcześniejszego
powiadomienia.Uwaga:powyższeilustracjemająjedyniecharakterpoglądowy!
Poland
Oznaczenieumieszczonena produkcielub wodnoszącychsię doniego tekstachwskazuje,że poupływie okresuużytkowania
nienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływunaśrodowisko
naturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadów
orazodpowiedzialnyrecyklingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wceluuzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach
domowychpowinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganemwładz
lokalnych.Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktunie
należyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLELECTRONICSsp.zo.o.sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Cabletech Antenna TV
Cabletech
Cabletech ANT0633 Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0670 Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0573 Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0574 Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0634-W Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0690 Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0556 Manuale utente
Cabletech
Cabletech ANT0558 Manuale utente
